Buffy the Vampire Slayer

‫في الحلقات السابقة...

‫هذا التعويذة الشريرة التي أحملها في يدي ‫غير الجديرة هي هدية لك أيتها العظيمة.

‫رجاءً، نادني "غلوري".

‫ماذا إن كانت أمراً مختلفاً كلياً؟

‫تقصدين شيئاً جديداً؟

‫أمراً قديماً لدرجة أنه يسبق ‫الكلمة المكتوبة.

‫يا سيدة، أيّن كنت رجاءً لدي ابنتان.

‫المفتاح هو طاقة وقد أرسله إخواني إليك.

‫"دون".

‫ليس لديها فكرة؟

‫لا، تعتقد أنها شقيقتي الصغيرة.

‫عليّ أن أعتني بها.

‫أمك تعاني من... ‫ورم دبقي، إنه سرطان يصيب الدماغ.

‫أنصتا أنتما الاثنتان. ‫أنا أعلم أن كريمة السبانخ هذه لذيذة

‫ولكن أعدكما أنني لن أشعر بالإساءة ‫إن أحضرتما طعاماً حقيقياً من الخارج.

‫هل تمازحينني؟ هكذا تكون ‫الحياة الهانئة.

‫الاسترخاء في السرير بينما يحضر لك ‫الناس الطعام على صواني.

‫أنا أحب حلوى الهلام.

‫تفضلي، الطعام الذي يتحرك ‫بمفرده يجعلني أشعر بالقشعريرة.

‫إنه جيد ومهتز.

‫أخبرتني فتاة ما في المدرسة أن حلوى ‫الهلام مصنوع من حوافر الأبقار

‫وإن أكلتي حلوى الهلام سيكون هناك ‫بعض الأبقار التي تعرج بلا أقدام.

‫لكنني أخبرتها أني واثقة أنهم ‫يقتلونها قبل نزع أقدامها، صحيح؟

‫أنت من أصر على تعليمها كيف تتكلم.

‫مرحباً، دكتور "كريغيل"، هل تعرفت ‫على ابتني "بافي" و"دون"؟

‫أجل، بالطبع، لقد أصبحتما أنتما ‫الاثنتين جزءً من الطاقم المعتاد هنا.

‫نحن نوفر لها الرفقة وحسب.

‫جيد، كونا فقط حذرين ألا تشعراها ‫بالتعب.

‫لا تقلق بشأن ذلك، لقد استيقظت ‫وأنا منهكة.

‫ولا يمكن أن أصبح أكثر إنهاكاً.

‫حسناً، ربما ستساعدك بعض الأخبار الجيدة.

‫حصلنا على فحوصات الدم من المختبر ‫وكل شيء يبدو جيداً.

‫لذلك، لقد جدولنا جراحتك ليوم ‫بعد غد الساعة 10 صباحاً.

‫ما رأيك بهذا؟

‫حسناً، أعتقد أنه لدي موعد للعب ‫الكرة الطائرة ولكن يمكنني تدبّر الأمر.

‫حسناً، إذاً، اعتني بنفسك "جويس". خذي ‫قسطاً جيداً من الراحة، وأنا أعني ذلك.

‫يوم بعد غد.

‫لا أعتقد أنني أستطيع تحمل البقاء ‫هنا يومين آخرين وأنا أنتظر.

‫تنتظرين؟ بحقّك.

‫لدينا الكثير لنفعله.

‫لدينا مسلسلات درامية لنشاهدها ‫ومجلات تافهة لنقرأها.

‫عليّ أن أعبث بسرير متحرك.

‫وهذا لوحده سيبقيني مشغولةً لأربع ساعات.

‫لست بحاجة لبقائك هنا "بافي".

‫أعلم أن لديك دوريات حراسة ‫عليك القيام بها.

‫ليس الليلة، فالليلة لدي أم لأعتني بها.

‫وأيضاً، "رايلي" يحل محلي مع الآخرين.

‫أنا واثقة أنهم يسيطرون على كل شيء.

‫لا تضربني، ليس على صدري.

‫آسف!

‫يا إلهي، يا لها من ليلة صعبة.

‫لقد قتلت اثنين منهم، مرحى لي!

‫كنت رائعةً حقاً.

‫باستثناء أنني كنت مرتعبة وركبي ترتجف.

‫ليست ليلة ناجحةً كثيراً بالنسبة لي.

‫لكنني أعتقد أنني أستحق بعض النقاط ‫لأنني حضرت وحسب.

‫على عكس "رايلي فين" الذي ‫لن أكشف عن اسمه.

‫أجل، كان هذا مثيراً للإحباط.

‫كانت الأمور لتكون أسهل إن كان هنا.

‫هذا هراء، من يحتاج إليه ‫عندما أقتل اثنين...

‫ربما كان من الأفضل إن حضر.

‫أعتقد أنه نسي.

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫وصل طرد إعانة.

‫طلبية خاصة بفتيات عائلة "سامرز".

‫لنرى الآن، ما الذي أحضرته ‫في هذا الكيس.

‫أشعر وكأنني "بابا نويل"

‫إلا أنني أكثر نحافة وأصغر ‫سناً وأنني أنثى.

‫وأنني يهودية.

‫هذه هدية مميزة لأمك.

‫وأعلم أنها ستحتاجها.

‫قبعة مشروبات، أترين.

‫فيها حاملات أكواب وقشة ‫لتضعيها مباشرةً في فمك

‫وتستطيعين ملأها بمشروبات أخرى ‫غير الجعة.

‫وبطريقة ما شعرت أنها أكثر الأفكار ‫أهميةً بينما كنت في المتجر.

‫والآن أشعر أنني مجنونة.

‫إنها مثالية، شكراً لك ‫"ويلو"، أنت في غاية اللطافة.

‫والآن، لنرى من التالي. ‫"دون" أعتقد أنه لدي شيء لك.

‫صداع؟

‫لدي صداع خفيف وحسب.

‫قوي بعض الشيء.

‫أنا بخير، تابعي. ماذا لديك بعد ‫في كيس الأشياء الجيدة "ويلو"؟

‫حسناً، "دون" من أجل إبقائك مشغولة.

‫تعاويذ! شكراً "ويلو".

‫أعطيتها كتاباً آخر حول التعاويذ؟

‫الفتاة التي تستطيع كسر الأشياء ‫عبر مجرد النظر إليها

‫تمتلك الآن كتاباً يعلمها كيف تكسر ‫الأشياء عبر النظر إليها؟

‫لا يحتوي فعلياً على تعاويذ.

‫بل مجرد تاريخ وقصص صغيرة. ‫أمور كهذه.

‫"بافي"، لقد أحضرت هذه لك.

‫الواجب المدرسي؟

‫لم أعد أحب "بابا نويل" الصغير.

‫ولعبة يويو.

‫شكراً لك.

‫الكتاب فقط في حال حصلت ‫على فرصة تصفحه.

‫نحن ندرس الحرب العالمية الأولى الآن.

‫لقد كان الامتحان الأخير في غاية السهولة.

‫تضمن فقط أسبابها وحرب الخنادق

‫لذا لن يكون من الصعب عليك أن تعوّض.

‫لا أعلم حتى إن كنت سأجري هذا الامتحان.

‫سأمزقه إرباً وسأضعه معي في السرير.

‫أمي؟

‫أعتقد أنني سآخذ قسطاً من الراحة الآن.

‫حسناً، سنكون في الخارج إن احتجتنا.

‫ما الذي كانت تتحدث عنه؟ ‫أعني أن ذلك كان غريباً.

‫سوف تكون على ما يرام.

‫لا بأس، أنا آسفة، تكلم الطبيب معي ‫وكان عليّ أن أخبرك.

‫الشيء الذي يضغط على دماغها

‫يجعلها تتفوه بأمور غريبة أحياناً.

‫هل تعلم أنها تقولها؟

‫ليس تماماً، كما لو كانت حالةً تمر كالومضة.

‫لكنكما رأيتماها بعد ثانيتين وكانت طبيعية.

‫وبعد العملية، لن يكون هناك المزيد ‫من الضغط على دماغها.

‫ستكون طبيعيةً بالكامل مرةً أخرى، ‫طوال الوقت.

‫هل هذا صحيح؟

‫بالطبع، "بابا نويل" لا يكذب.

‫عذراً.

‫حذار، الحقائق تنصح بضرورة النزهة.

‫ما ذلك الشيء؟

‫لا توجد بيانات.

‫لا توجد صور على تلك.

‫ما هي البيانات؟ لا وجود لها هناك.

‫"بافي"؟

‫تعالي يا عزيزتي، لا تقلقي بشأن ‫هذا الأمر.

‫أريد أن أعود إلى المنزل...

‫ما خطبه؟ هل يعاني من نفس مرض أمي؟

‫هل لديه شيء في رأسه؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫أعتقد أنه أمر مختلف، لا تقلقي بشأنه.

‫أعتقد أنني فوّت ذلك، هل كان يضايقكن؟

‫مرحباً، "بين"، هذه صديقتي "ويلو".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كان الرجل الغريب مجنوناً، لكن لا بأس.

‫هل سيرسلونه للمنزل حقاً؟

‫لا تجعليني أبدأ بالكلام عن الأمر.

‫فعنبر الأمراض العقلية ممتلئ ‫وفاقت قدرته على الاحتمال.

‫وحرفياً، لا يوجد مكان لوضعهم.

‫لذلك، من لديه عائلة، ندعه يعود ‫إلى منزله.

‫وكأن عائلته ستكون قادرةً على الاعتناء به

‫على أحدهم مراقبته طوال أيام الأسبوع.

‫ماذا كان يقول لك؟

‫كان يهذي وحسب.

‫هل تعلمين ما الغريب؟

‫الإعلانات اليابانية غريبة.

‫أجل، وأيضاً هل تعلمين أن بعض ‫النجوم التي ننظر إليها

‫لم تعد موجودة.

‫وفي الوقت الذي يستغرق ضوءها ‫لكي يصل إلينا

‫تكون قد ماتت وانفجرت.

‫هل كانت الأجواء صعبة في المستشفى؟

‫كنت أحب أن أنظر إليها ‫عندما كنت صغيرة.

‫كانوا من المفترض أن يجعلوك ‫تشعرين بأنك لست ذا أهمية

‫ولكنهم يجعلونني أشعر وكأنني ذهبت ‫إلى الفضاء.

‫قسم من النجوم

‫هناك نجمة "كانيس ماينور" و"كاسيوبيا".

‫وحبة أناناس كبيرة.

‫لست واثقةً أني أتذكر تلك.

‫إنها نجمة أساسية.

‫هل ترين تلك النجمات الثلاث ‫الساطعة هناك؟

‫أجل

‫وتلك النجمات هناك؟

‫ذلك هو أسفل حبة الأناناس.

‫إنها كبيرة.

‫من هنا تأتي التسمي

‫فأنا لا أفهم النجوم الحقيقية أبداً.

‫لدي نجومي الخاصة نوعاً ما.

‫علميني.

‫هل ترين تلك النجوم هناك؟

‫تبدو كرجل قصير لا يشعر بالارتياح.

‫حيوان موظ يستحم بالإسفنج.

‫كومة صغيرة من المقرمشات.

‫لقد تماديت قليلاً.

‫افعليها أنتِ.

‫ماذا تسمين ذلك؟

‫أرى...

‫نيزكاً عملاقاً ومُشتعلاً على وشك ‫أن يرتطم بشيء ما.

‫أعلم ماذا قلت...

‫قلت لن أبتعد، يجب على المرء ‫أن يحترم الرجال.

‫الحصول على بعض الهواء النقي.

‫الفضاء والحاجة للمشي للحصول على...

‫سوف آتي حالاً أفسحوا الطريق رجاءً.

‫هذا الشيء لا يعمل، إنه معطل.

‫أنا واثقة أنهم سمعوك.

‫أنا واثقة أنه ليس موصولاً بأي شيء.

‫تماماً مثل الأزرار الموضوعة ‫عند طريق المشاة

‫التي يُفترض أن تجعل الإشارة تتغير.

‫أنا واثقة من أن أحداً...

‫مهلاً، الأزرار ليست موصولةً بأي شيء؟

‫أخبريه "بافي"، حسناً؟

‫دكتور "كريغيل"، نريد أن نعود ‫إلى المنزل.

‫حسناً، بالطبع يمكنك العودة وزيارة ‫أمك في الصباح الباكر.

‫لا، نحن.

‫أعني جميعنا، بالإضافة إلى أمي أيضاً.

‫حسناً، أتفهم ذلك، ولكني لا أنصح ‫بذلك بالضرورة.

‫لا أستطيع البقاء هنا ليومين ‫في انتظار العملية.

‫لا يمكنني وحسب.

‫إن رأسي يؤلمني ما دمت هنا

‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟

‫"جويس"، ليس هناك سبب للانزعاج.

‫لا سبب للشعور بالانزعاج؟ أنا آسفة.

‫لا بد أنني أظن ذلك بسبب الورم ‫في دماغي.