My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

Alô!

Eu já coloquei o que você quer na sala 205.

Diga-me onde está minha filha!

Tem certeza de que é o que eu quero?

Claro!

Apresse-se e me diga onde está minha filha!

Não me diga que você quer mudar de idéia?

Tenho coisas melhores para fazer do que isso.

Mas você arma uma emboscada com tantos policiais ao lado.

Você acha que pode me pegar vivo?

Corram!

Se apressem!

Mexam-se! Saia do caminho!

Chefe Jiang.

Cale-se!

Não quero ouvir suas desculpas!

Chefe Jiang.

Por que vocês dois estão aqui?

Acabamos de ouvir que sua filha foi sequestrada.

Quem te disse isso?

Este caso é muito estranho.

Dois casos de sequestro em um período tão curto de tempo.

O sequestrador não deve estar atrás do resgate.

Não depois do resgate? Então, o que eles querem?

Vingança.

Sr. Lu, deixe-me dizer-lhe ...

Ser policial garantirá que você fará inimigos.

Se você tem uma pista, por favor me avise.

Se não tem, não fale bobagem para perder meu tempo.

De quem é isso?

Então, depois de todo esse tempo,

vocês não encontraram nenhuma pista útil?

Não se preocupe. Ainda estamos trabalhando nisso.

Não se preocupe minha senhor!

Faz tanto tempo!

Você quer que eles matem meu neto?

Eles também têm minha filha.

Chen é o único herdeiro masculino da minha família Shen.

Se algo acontecer com ele,

nenhum de nós viverá uma vida feliz novamente.

Sr. Shen.

Encontramos isso em cena.

O que é isso?

Você não sabe?

Chen é um menino. Ele não usa isso.

Então pode ter sido deixado lá por outros convidados.

A propósito, quanto ao telefonema que você recebeu do seqüestrador no hotel,

você descobriu o número de telefone?

Sim.

É uma cabine telefônica pública na Linyin Road.

Eu tinha alguém mantendo o lugar sob vigilância.

Mas eles não encontraram ninguém suspeito.

Só descobrimos depois que alguém tirou o fio de lá

e conectou a linha telefônica até o beco vizinho.

Eles fizeram a ligação lá.

Este sequestrador é algo bastante.

Não vou incomodar nenhum de vocês na investigação do caso do meu neto.

De agora em diante, pedirei às pessoas do submundo que o façam.

Pessoas do submundo?

As pessoas do submundo não podem resolver crimes.

O sequestrador vai gastar o dinheiro que recebe, certo?

Casinos, tocas de ópio, bordéis.

Vou pedir para eles verificarem, um por um,

qualquer pessoa com quem não esteja familiarizado que gasta dinheiro de forma extravagante.

Não acredito que ele possa desaparecer.

A propósito, e o mago?

Use todos os meios para extrair sua confissão.

Mesmo que ele não tenha sequestrado meu neto, ele deve ter algo a ver com isso.

Cabe a você decidir

se ele será deficiente depois disso.

Entendi.

Você me assustou!

Você também me assustou!

Por que você voltou tão tarde?

Este caso é um pouco complicado.

Você ainda precisa fazer uma pausa.

Essas pessoas não vão morrer sem você por um tempo.

O que você quer comer?

Não sinto vontade de comer. Vou para a cama.

A conexão entre o Sr. Shen e Jiang Yuandao é…

O que é isso?

Eu pensei que você não queria falar comigo.

Bem. Não diga isso então. Eu realmente vou dormir se você não falar.

Venha aqui.

Olha o que eu encontrei depois de um dia inteiro cavando hoje.

Shen abriu uma escola antes

e nomeou-se o diretor honorário.

Havia um boato de que a escola foi assombrada há sete anos

o que assustou todas as alunas.

Uma delas não aguentou e se suicidou.

Suicídio?

Uma garota chamada Chen Xiaoyuan com uma personalidade introvertida.

Após o incidente assustador, ela se tornou um pouco mentalmente instável.

Ela costumava dizer coisas estranhas.

Mais tarde, a condição se tornou mais grave,

e ela foi temporariamente suspensa da escola.

Quando ela estava em casa, enquanto sua família não estava assistindo,

Xiaoyuan pulou do oitavo andar.

Está relacionado com Jiang Yuandao?

Ele lidou com este caso.

Porque Xiaoyuan havia abandonado a escola,

a polícia não responsabilizou a escola.

Depois disso, Jiang Yuandao foi promovido até onde ele está agora.

Xiaoyuan tem parentes em Xangai?

Depois que ela morreu, sua mãe também faleceu logo depois

porque ela estava sobrecarregada pela dor.

Ela tem um irmão mais velho no Japão.

Mas ele nem apareceu no serviço memorial.

Algum outro aluno testemunhou quando ela pulou?

Eu estendi a mão para alguns deles.

Deve haver uma resposta amanhã.

Sua irmã ainda está em Xangai?

Não a mencione agora. Isso me faz sentir estressado.

- Onde ela fica? - O que você quer fazer?

Mostrar minha bondade como sua futura cunhada

dando-lhe algumas flores, frutas ou outros enfeites.

Não, obrigado!

Quando vocês doas brigarem, sou eu quem sofrerá.

Fique longe dela.

Sra Zhao,

Chen Xiaoyuan, que cometeu suicídio há sete anos,

foi sua aluna, certo?

Sim.

Era uma garota adorável e estudava muito.

Mas, ela era um pouco introvertida

e mal se comunicava com as colegas de classe.

O que acha que aconteceu com a história

da escola assombrada?

Acho que...

quem começou isto só viu algo,

mas, a história distorceu quando a transmitiram

e assustou a todos.

Várias meninas na época disseram que viram algo estranho,

mas, não conseguiram descrever o que viram claramente.

Então, isso causou um pânico crescente.

Duas alunas até desistiram por causa disso.

O que aconteceu com elas?

Perdemos contato.

Mas, sei que desde que deixaram a escola,

a saúde mental delas voltou gradualmente ao normal.

Quer dizer que...

foi essa escola?

Eu não disse nada.

Não escreva isso.

Não se preocupe.

O objetivo do nosso jornal é buscar a verdade dos fatos.

De qual jornal você é mesmo?

Ta Kung Pao.

Quanto às várias alunas que testemunharam esse incidente assustador,

você poderia me dar as informações de contato delas?

Só um minuto, vou procurar.

Inspetor Qiao.

Alguém quer te ver.

- Quem? - A irmã mais velha do Sr. Lu.

Leve-a para o escritório.

Sim, senhor.

- Dispensados! - Sim, inspetor!

Por aqui, por favor.

Como vai, inspetor Qiao?

Irene.

Sente-se, por favor.

Pedi alguém pra perguntar por aí antes de vir.

Você resolveu muitos casos misteriosos em Xangai

e ganhou uma enorme reputação.

Todos esses casos foram resolvidos por Lu Yao.

Minha equipe e eu só tiramos benefícios disso.

Você é tão humilde.

Ouvi que antes de você se tornar um inspetor,

você também foi um nome famoso nas ruas de Xangai.

Você me lisonjeia.

Quando eu era mais jovem e não entendi nada,

passei alguns anos no submundo.

Agora estou tentando voltar ao caminho certo da vida.

É bom que você queira consertar seus caminhos.

Mas, às vezes no submundo, você não pode fazer as escolhas que deseja.

Se você realmente deseja virar uma nova folha,

receio que você precise sair de Xangai pra fazer isso.

Sair de Xangai?

Pra onde vou?

Se confiar em mim, posso encontrar um emprego para você em Peiping.

Um oficial do exército ou entrar no círculo político, você decide.

Claro, os benefícios e o futuro do trabalho

definitivamente não são menos do que você já tem agora.

Um gesto tão generoso!

Como posso retribuir o favor?

Ouvi que Lu Yao e você são amigos próximos.

Ele te seguirá aonde você for.

Eu aprecio sua bondade.

Ele me ajudou muito nos últimos meses.

Como amigo dele,

não há nada que posso fazer por ele.

Só posso fazer meu melhor pra ajudá-lo a lutar por liberdade.

Mas, é claro,

eu sei que você só está cuidando dele.