The Italian (Italianetz) (Italyanets)

lDY group-BachYen dịch từ bản tiếng Anh.

Xưởng LENFILM

Hợp tác với hãng phim TULOS - Pháp

Với sự hỗ trợ của Bộ văn hóa Điện ảnh Liên Bang Nga.

GIỚI THIỆU

Bộ phim của đạo diễn Anđrây Kravchuk

Sản xuất Anđrây Dertsalov

Giám đốc điều hành Olga Agrafenina

Xứ sở này lạnh quá. Người ta vẫn phải dùng củi để sưởi ấm trong nhà.

Đúng vậy, ở đây lạnh hơn rất, rất nhiều so với bên Ý.

Biên kịch Anđrây Romanov

Giám đốc nhiếp ảnh Alexander Burov

- Mọi việc tốt đẹp cả chứ? - Chắc chắn rồi.

Còn phải đi lâu không?

Mọi việc đều đúng tiến độ . Sẽ rất nhanh.

Họa sĩ Vladimir Svetozarov

Âm nhạc Alexander Kneifel

Tiếng động Aliakper Gassan Zade

Hình như chỉ số nhiên liệu bị trục trặc

Liệu có vấn đề gì không? Tôi là thợ cơ khí.

Không, Roberto, không có vấn đề gì hết.

Ông Xemion Alexayevich, tôi là Gianna Arkadiepna đây.

Chúng tôi bị chết máy giữa đường. Làm ơn gửi người đến đẩy giúp, xin nhanh nhanh cho.

Biên tập Tamara Lipartiya

- Các vị uống một chút trà nóng nhé? - Cẩn thận, nóng lắm đấy!

- Không, cám ơn bà. - Hy vọng nó sẽ không hóa thành băng.

Roberto!

- Anh muốn dùng chút trà nóng không? - Không, cám ơn chị.

Anh chị không phiền nếu tôi hút thuốc chứ?

Không sao, mời chị.

Em ra ngoài thư giãn một chút!

Anh sẽ giới thiệu sơ qua.

Nhìn xem! Đây thực sự là nước Nga.

Ồ, một xứ sở lạnh giá.

Đạo diễn Andrei Kravchuk

Cứu trợ đến rồi!

Claudia, em nhìn xem, toàn trẻ con! Liệu chúng có thể giúp chúng ta?

Xin chào!

- Sao các cậu đến chậm thế? - Đường xa lắm.

Roberto, đừng để chân bị ướt. Anh không phải đang ở Ý đâu.

NGƯỜI Ý

Trời lạnh quá! Ơn Chúa, cuối cùng cũng đến nơi.

Vania, bỏ đấy, ra đây mau. Họ đã đưa được ô tô đến nơi rồi.

Nhanh lên!

Ô, Madam!

Tránh sang bên, lũ quỷ sứ! Đừng vây quanh đây!

Anh Xemion Alexeevich, cho người đi kiếm giúp can xăng.

Ta bảo, xéo ra chỗ khác!

- Xe mới đẹp thật. - Lần trước bà ấy đi Vonga.

Cậu có biết bà ấy kiếm được bao nhiêu từ chỗ chúng mình không?

Khi họ đưa thằng Mukhin đi, ông giám đốc uống say lướt khướt suốt tuần.

Vanhia Sonsev, nhanh lên, Madam đến rồi!

Chúng tôi sẽ đưa em ra gặp mấy người Ý, nhanh lên.

- Ai, em ư? - Đúng rồi, là em.

Antôn, lau nốt sàn nhà đi.

Vanhia, họ đang đợi em đấy.

Chờ một chút.

Được rồi, mọi thứ đều ổn cả.

Đừng quá lo lắng, Vanhia. Mọi việc sẽ tốt đẹp.

Sao cậu không giữ nét mặt bình thản?

- Chúng tôi vào được không? - Được, được, xin mời.

Cậu bé đây.

- Sviridova, cô ra ngoài được rồi. - Ông bà hãy nhìn bức ảnh này.

Nó thực sự khỏe mạnh.

Chào cháu Vanhia.

Đúng, đây là Vanhia của chúng tôi.

Một cậu bé rất ngoan, rất dễ thương.

Vanhechka, đây là hai vợ chồng người Ý.

nếu cháu được họ ưng...

Họ sẽ nhận cháu. Cháu hiểu chưa?

Nào, đi đi, ra chào họ.

Đừng sợ, Vanhia, đi đi cháu!

Hãy tỏ ra ngoan ngoãn với họ.

- Cháu tên gì? - Cháu tên là Vanhia Sonsev.

Còn bác tên là Roberto.

Claudia, đây là cháu Vanhia.

Ciao ! Còn cô là Claudia.

Quý bà nói tên bà ấy là Claudia.

Còn quý ông là Roberto.

- Claudia, thế mà lúc đầu em không muốn đến đây. - Ai không muốn cơ?

- Chú bé rất dễ thương. - Họ nói họ thích cháu.

Xemion Alexâyevich, cứ để họ từ từ làm quen với nhau.

- Ta ra đây một chút. - Đi đâu?

Chúng ta còn một số việc phải làm.

- Bà không phản đối chứ? - Không, không.

Mọi việc có vẻ tốt đẹp, may quá!

Sao lại đứng đầy ra thế, lũ trẻ ranh này? Ra chỗ khác mau!

Tôi nghĩ họ có vẻ tìm được tiếng nói chung.

- Mọi việc tốt đẹp cả. - Đúng vậy!

Với tôi, mọi việc luôn tốt đẹp, ơn Chúa!

Tôi nghĩ...chúng ta cần tính toán một chút

...tôi cần một chút...

- Chào bà Gianna Arkadievna. -...tức là, một chút ứng trước...

Được chứ.

Song tôi cần phải gặp lũ trẻ. Còn xăng thế nào? Chúng tôi phải đi sớm, kế hoạch đã định sẵn rồi.

Tôi đã bảo Nicolai đi kiếm rồi.

Chú ơi, có ngon không?

Ngon, ngon lắm.

Ôi, anh Kolyan! Anh Kolyan về rồi!

Đợi chúng em với, anh Kolyan!

- Anh có mang thuốc lá về không? - Có.

Này, cầm lấy rồi biến ra chỗ khác.

- Máy móc thế nào? - Bình thường.

Nhớ cẩn thận! Lốp xe mòn rồi.

Cho cháu điếu thuốc.

Ra chỗ khác chơi.

Có đem xăng về không?

- Đúng loại 96? - Đúng loại ông yêu cầu.

Thử xem nào.

Nhìn kìa!

- Cứt thật. - Ô hô, nếm thử có phân biệt được không?

Đi thôi.

- Họ chọn đứa nào? - Vanhia Sonsev.

- Rồi sao? - À, họ ngồi trong đó cả giờ rồi.

- Những người này từ đâu đến? - Từ Italy.

Thằng chó con này may mắn thật!

Nghe đây, đứa nào trong số chúng mày thó gương của chiếc xe Volga?

- Volga nào? - Lũ ngu xuẩn, đừng giả vờ ngờ nghệch.

Ông nhìn thấy thằng ngu ở đâu? Trong gương chắc?

Sao không tự ngắm mình đi? Nhớ năng soi gương nghe chưa!

Lần tới mà bắt được tao sẽ đá dập mông chúng mày.

Ăn nói giữ mồm giữ miệng! Kẻo chính ông bị người ta rút lưỡi đấy.

Để tao dạy chúng mày!

Túi của tôi!

- Lấy giúp tôi cái túi. - Ô, xin chào!

- Tôi là Roberto. - Rất vui được gặp ông.

- Để tôi giúp ông. - Được, cám ơn.

- Nikola, mang xăng về chưa? - Mang về rồi.

Tôi muốn mọi việc đều hoàn hảo.

Nhanh lên! Nhanh lên nào!

Lấy giẻ lau sạch sàn nhà đi! Tôi sẽ kiểm tra.

Giải tán! Ra chỗ khác!

Được rồi, giỏi lắm. Cháu tiếp theo!

Ra đây, nhanh lên nào.

Đến đây! Đứng vào chỗ này!

Còn cháu ra kia.

Cầm lấy! Được rồi, tốt lắm.

Cháu nhìn vào đây! Đừng chớp mắt, hiểu chưa?

Opa! ...

Sao lại chớp mắt? Cô đã nói không chớp mắt cơ mà?

- Các vị có ở lại ăn trưa không? - Không, chúng tôi vội lắm. Nào, làm lại.

Tạm biệt!

Xemion Alexayevich, họ sẽ xem xét cấp giấy phép trong 2 tháng tới.

Ông nhớ trông coi mọi việc cho tốt đẹp.

Signori, tempo.

Ta đi thôi! Please!Please!

Vania, cháu sẽ đi cùng chúng tôi sang Italy. Ciao! Ciao!

-Sớm gặp lại cháu! -Tạm biệt hai bác!

- Sao, cháu vui chứ? - Vâng ạ.

Hai tháng tới chúng ta sẽ có giấy phép, và họ sẽ đưa cháu sang Italy.

Cháu ...muốn hỏi thăm về bạn Aliosa Mukhin.

Aliosa Mukhin ư?

Cô biết bạn ấy hiện giờ sống rất tốt, rất ổn.

- Cho cháu đây! - Cám ơn cô ạ! - Tạm biêt! Ta đi thôi!

Tạm biệt, Vanhia!

- Hôm nay có hút không? - Cháu không...

Đừng nói dối, ta thấy cả rồi! Phạt sáng mai cấm ra ngoài dạo chơi, rõ chưa?

Có trà nóng rồi, mọi người uống chứ?

- Tất nhiên rồi. - Đem cốc ra đây.

Tivi mất sóng rồi. Hôm nay có bóng đá.

Cậu chỉnh đi.

Sery, mày đấy à.

Đây là “chiến lợi phẩm”

- Hôm nay họ đến xem mặt thằng nhóc ư? - Tất nhiên không phải mày rồi.

- Mày thì ai nuôi nổi. - Chính thế, em thích tự do hơn.

Xem khoai tây đã chín chưa?

- Khoai ở đâu? - Trên lò ấy.

- Cái gì thế này? - Lấy được bộ dụng cụ cấp cứu. Rồi sẽ có lúc cần đến...

Sery, Grisa hỏi mày...

Chiếc gương của xe Volga đâu?

- Khoai chưa chín. - Ồ, phụ tùng máy bay, được đấy.

- Timokha, uống trà không? - Chị cho ngọt một chút.

Đừng động vào! Xéo ra chỗ khác!

- Em mệt lắm hả? - Hơi hơi...

- Thằng ngu! - Vào đi, vào đi...

- Chào cậu, Irka! - Chào cả nhà.

Chào người đẹp!

Tiền đây.

Kachia đâu?

Kachia? Cô ấy đi với mấy tay lái xe tải, mai mới về.

- Chị lạnh à? - Còn phải hỏi, lạnh cóng.

Kolyan, chắc phải mua Tivi mới, bóng hình cái này hỏng rồi.

- Để xem đã. - Em cứ tưởng trong Cabin ấm chứ!

- Ngậm miệng lại. - Thôi được rồi, em không nói nữa.

Nào, đi uống trà.

- Các cậu đừng động vào. - Tớ nghĩ chắc ngon lắm.

Các cậu chờ tớ!

Khoai nóng bỏng tay đây!

Ở Italy thật ấm áp, lại dễ kiếm tiền.

Cậu đừng quên còn có cả Mafia nữa!

Cosa Nostra.

- Ô, chú bé may mắn đây rồi. - Hi, Vanhia, chào nhóc.

- Ôi, “Người Ý”! - Nhóc, đến chén khoai tây hả?

Không gì tuyệt vời bằng khoai tây nóng.

Tiền này họ cho em. Họ còn cho cả đồ chơi nữa, nhưng em để quên trên giường rồi.

Được rồi, không sao.

Cầm tiền ra chợ trời mua cho nó đôi giày.

Ồ, kẹo ngon quá!

Đem về chia cho lũ bạn. Hôm nay là ngày của em mà.

Tôi ra trông chừng kẻo lũ trẻ ăn nhiều kẹo quá.