Human Vapor (ガス人間)

CENTRUL ALB JURNAL DE LUCRU

Ce faceți, dle director Obata?

Ce s-a întâmplat?

N-ar trebui să fii aici.

Ce voiați să ardeți?

Poftim?

Nu te privește.

Ba da.

De ce?

Satsuki!

Satsuki, nu merge acolo!

Satsuki, nu merge acolo!

Satsuki!

Satsuki, nu merge acolo!

Hei! Întoarce-te! Satsuki!

- Dle director! - Satsuki, nu merge acolo!

- Dle Ozaki! - Nu acolo!

- Treziți-vă, domnule! - Satsuki!

- Domnule director! - Satsuki! Nu merge acolo!

- Satsuki! - Treziți-vă!

Nu merge acolo!

- Satsuki! - Domnule!

Satsuki!

Treziți-vă!

- Sunteți bine? - Da.

Ați umblat iar în somn.

Sunt bine.

- Sunteți sigur? - Da.

LOC DE ODIHNĂ: UMIKAZE

Gata! Vino încoace!

E periculos. Haide!

Stai! Oprește-te!

Gata! Te-am prins.

Te-am prins! Stai jos!

Bine. Stai jos…

- Hopa! - Uite ce-ai făcut!

L-ai vărsat!

Leo!

- Îmi pare rău. - Ești bine?

Leo, calmează-te! Ce s-a întâmplat?

S-a întâmplat ceva rău? Spune-mi!

Shota!

- Nu mănânci micul-dejun? - Nu, mulțumesc.

Ți-ai uitat prânzul. Poftim!

Puteți numi toate țările din G7?

Din G7?

Asta am la testul de azi.

Marea Britanie, Franța, Canada, Japo…

America, Germania, Italia. Pa!

Un bărbat care-și spune Vaporul Uman…

Leo a terminat de mâncat.

- Bine. Mulțumesc! - Mulțumesc!

Poliția Metropolitană a înconjurat zona pentru a-l interoga,

dar anchetatorii au fost spulberați de un abur.

În același timp, bărbatul a dispărut fără urmă.

Cine e Vaporul Uman?

Ce e Centrul Alb?

Poliția Metropolitană încă investighează.

Atât de la noi.

Să revedem filmarea exclusivă de la JNT!

VAPORUL UMAN

Care au fost crimele profesorului?

Centrul Alb…

- Vaporul Uman. - Ce e asta?

N-am mai văzut asta.

Ce e Centrul Alb?

- Ai auzit de el? - Nu, niciodată.

Toți cei implicați în Centrul Alb

își amintesc de crimele lor în timp ce se uită la asta la televizor.

M-ați speriat!

Ei controlează societatea asta.

- Dle Ozaki? - Dle director?

Acum, o să vă iau în vizor

pe unul câte unul,

și-o să vă omor pe toți.

VAPORUL UMAN

Ați mers unde era restaurantul Bunko Ramen acum 27 de ani.

Proprietarul v-a spus unde era,

dar de ce ați crezut că acolo se va desfășura conferința?

Tipul din filmare nu apăruse nici când trebuia să înceapă conferința.

Poate

ați avut alt informator de încredere

și de aceea ați ajuns așa de repede acolo?

N-am avut niciun informator.

Atunci, ați primit instrucțiuni direct de la atacator?

E greu de crezut că nu-l cunoașteți.

Dnă detectiv…

ce insinuați?

Nu vreau să mă îndoiesc de ce spuneți.

Întreb fiindcă e important.

ACUM PATRU LUNI

Victima a murit din cauza unei supradoze în hotel.

Spui că n-ai mai fost acolo.

Dar unde ai fost în ziua aia?

Mori?

Nu comentez.

Te-ai oferit s-o duci pe victimă acasă

și ai băgat-o în mașină.

Nu comentez.

Spui întruna că nu comentezi!

Ai drogat o elevă de 17 ani și ai ucis-o!

Atât poți să spui?

- Sunt președintele unei companii! - Așteaptă!

Încercați să-mi înscenați ceva fără dovezi!

Ai făcut parte din Yakuza.

Deci, ești obișnuit să distrugi dovezi, nu?

În fine.

Și ce facem acum?

A cam expirat timpul lor, nu?

A mai rămas un minut.

Domnule detectiv,

sunteți fiul lui Okamoto?

Ne știm de foarte mult timp.

Era ca dv.

Nu știa să joace.

Nu făcea lucrurile cu cap.

De asta a ajuns așa.

- Ticălosule! - Haide!

Ticălosule!

- Okamoto! - Dați-mi drumul!

- Atenție! - Nu-l atinge!

- Calmează-te! - Mai spune o dată!

- Okamoto! - Blestematule!

Nu-l atinge!

Timpul a expirat.

Calmează-te!

Ai făcut tot ce ai putut.

Ridică-te cum trebuie!

- Da, sunt bine. - Doamne!

Sunt bine. Da.

Doamne!

Ești bine?

- Scuză-mă! - Poftim?

Ai grijă!

- Fir-ar să fie! - Au!

- Ticălosul ăla… - Poftim?

A scăpat basma curată.

Acum i-o va face altcuiva.

Data viitoare o să fie mai meticulos.

De ce scapă nepedepsit?

De ce…

Mă scuzați, dle,

știți când va sosi invitata dv.?

Mă scuzați!

Cred că va veni în curând.

Înțeleg.

Pe aici!

- Ce frumos se vede! - Da, e minunat.

KYOKO KONO EȘTI BINE, KYOKO?

MICHIKO ABE

Ce e?

Avem o problemă.

Îți trimit acum. Uită-te!

O investigație JNT dezvăluie

că Yasutoshi Mori, directorul Bit-Money-Trade,

este anchetat în legătură

cu moartea unei eleve din cauza unei supradoze de droguri.

Am reușit să obținem un interviu direct cu el.

Sunteți Yasutoshi Mori, nu?

Cine sunteți?

Sunt Kono, de la JNT.

E adevărat că ați fost interogat de poliție

despre moartea recentă a unei eleve de liceu?

Nu mă mai filmați!

Sunt acționari aici.

Nu vreți să vă dovediți nevinovăția?

Sunt nevinovat.

Atunci, de ce ați refuzat să vă predați telefonul la percheziție?

O să vă reclam la poliție.

Hei!

Fă ceva!

V-ați schimbat telefonul.

Ați scăpat de cel vechi după ce ați fost interogat?

Nu v-a cerut ajutorul eleva de liceu?

- Opriți-vă! - Răspundeți-mi!

Răspundeți-mi!

Președintele Mori a recunoscut că a fost interogat de poliție,

dar a negat acuzațiile…

La mulți ani

La mulți ani

PREȘEDINTELE YASUTOSHI MORI SE SINUCIDE

Ai lăsat o reporteră să afle informații din anchetă.

Ești suspendat până la noi ordine.

Predă-ți insigna!

…nu mai am nimic de spus.

Dră Kono,

ați face orice pentru un subiect, nu?

- Știu asta. - Abe!

Exagerezi.

V-am verificat telefonul.

N-am găsit nimic neobișnuit.

Îmi pare rău.

Puteți pleca acasă.

Mă scuzați.

Kyoko!

Kenji…

Ești aici?

Da.

Nu vreau să te mai implici în cazul ăsta.

Ne ocupăm noi de restul.