Rebel: Thief Who Stole the People

Rebel: Thief Who Stole the People

역적:백성을 훔친 도적

Download Korean Subtitle

Specials

Release info

The Rebel VIKI KOREANSUB
A Commentary by meoh0a98
KOREAN CC | From Viki

Tags

other
Download Korean Subtitle Files for Mobile (30)
Choose the file for your episode
E01
[Korean] The Rebel episode 1 - 1116106v [DownSub.com].srt 40 KB
E02
[Korean] The Rebel episode 2 - 1116107v [DownSub.com].srt 42 KB
E03
[Korean] The Rebel episode 3 - 1116108v [DownSub.com].srt 47 KB
E04
[Korean] The Rebel episode 4 - 1116109v [DownSub.com].srt 45 KB
E05
[Korean] The Rebel episode 5 - 1116110v [DownSub.com].srt 43 KB
E06
[Korean] The Rebel episode 6 - 1116111v [DownSub.com].srt 38 KB
E07
[Korean] The Rebel episode 7 - 1116112v [DownSub.com].srt 40 KB
E08
[Korean] The Rebel episode 8 - 1116113v [DownSub.com].srt 37 KB
E09
[Korean] The Rebel episode 9 - 1116114v [DownSub.com].srt 42 KB
E10
[Korean] The Rebel episode 10 - 1116115v [DownSub.com].srt 43 KB
E11
[Korean] The Rebel episode 11 - 1116116v [DownSub.com].srt 44 KB
E12
[Korean] The Rebel episode 12 - 1116117v [DownSub.com].srt 55 KB
E13
[Korean] The Rebel episode 13 - 1116118v [DownSub.com].srt 48 KB
E14
[Korean] The Rebel episode 14 - 1116119v [DownSub.com].srt 44 KB
E15
[Korean] The Rebel episode 15 - 1116120v [DownSub.com].srt 47 KB
E16
[Korean] The Rebel episode 16 - 1116121v [DownSub.com].srt 52 KB
E17
[Korean] The Rebel episode 17 - 1116122v [DownSub.com].srt 47 KB
E18
[Korean] The Rebel episode 18 - 1116123v [DownSub.com].srt 41 KB
E19
[Korean] The Rebel episode 19 - 1116124v [DownSub.com].srt 48 KB
E20
[Korean] The Rebel episode 20 - 1116125v [DownSub.com].srt 39 KB
E21
[Korean] The Rebel episode 21 - 1116126v [DownSub.com].srt 39 KB
E22
[Korean] The Rebel episode 22 - 1116127v [DownSub.com].srt 35 KB
E23
[Korean] The Rebel episode 23 - 1116128v [DownSub.com].srt 40 KB
E24
[Korean] The Rebel episode 24 - 1116129v [DownSub.com].srt 49 KB
E25
[Korean] The Rebel episode 25 - 1116130v [DownSub.com].srt 44 KB
E26
[Korean] The Rebel episode 26 - 1116131v [DownSub.com].srt 41 KB
E27
[Korean] The Rebel episode 27 - 1116132v [DownSub.com].srt 37 KB
E28
[Korean] The Rebel episode 28 - 1116133v [DownSub.com].srt 30 KB
E29
[Korean] The Rebel episode 29 - 1116134v [DownSub.com].srt 39 KB
E30
[Korean] The Rebel episode 30 - 1116135v [DownSub.com].srt 38 KB
Download Korean Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2022-05-28
Downloads: 75
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

길동이 너, 애기장수라고 들어봤냐?

처음 들어봤는디라.

곰마냥 힘이 쎄고, 범마냥 재빠르고,

아무리 크게 다쳐도 하룻밤만 자고 나면 멀쩡한 것이

천하대장군감인겨.

애기장수는 못 참는 종자인겨. 그래서 위험하지.

못 참으면 어찌 되는디라?

다 죽지. 애기장수도 죽고,

어매도, 아비도, 성도 다 죽어.

누가 죽이는디라?

나랏님이.

1505년, 겨울

연산 11년

향이 좋구나.

그 자가 나를 찾아왔었다. 홍길동 말이야.

궁에 들어오기 전 너와 홍길동이

이미 서로 알던 사이였다지?

가령아.

마지막 경고다! 문을 열지 않으면 이 여인을 참할 것이다!

나 때문에 돌아서면, 다신 보지 않을 겁니다!

다신 보지 않습니다!

다신 보지 않습니다!!

길동아! 길동아!

길동아! 길동아!

서라!

묻고 싶은 게 있다. 대답하거라.

니가 멸족당한 고려왕족의 후손이라고 들었다.

맞느냐?

그도 아니면, 반서가문의 서자로 태어나 호부호형을 못한 울분때문에 들고 일어났다 들었다.

이것은 맞느냐?

허면, 뭣이냐? 대관절 니놈이 뭣이냔 말이다!

난 고려 왕족의 후손도, 정승판서의 서자도,

몰락한 양반가의 자식도 아니요.

난 그저 내 아버지의 아들이오.

내 아버지는 씨종, 아모개요.

그럴 리가 없다.

그런 천한 몸에서

너 같은 자가 났을 리가 없어.

허면, 그대는 하늘의 아들이신 나랏님 몸에서 나와 어찌 그리 천한 자가 됐습니까?

역적: 백성을 훔친 도적

제 1 회

아버지요. 씨종의 아들로 태어나 씨종으로 자란 사내.

천하디 천한 이름 '아모개'를 받아, 아모개로 죽은 사내.

내 어찌 잊을까? 나를 부르던 아버지의 목소리를.

길동아. 길동아.

알겠느냐?

예.

에그머니!

아이고, 애 떨어지겄소.

또 애 들어섰남?

아니면... 애를 또 하나 만들자는 것이요?

으이그, 참말로. 누가 보요.

보면 어뗘?

어째 이라요?

- 아이고, 지가 허요. - 됐어.

임자는 허리 좀 펴소.

아이고, 참. 소문 들었지라? 삼선이네 아들.

뭣을 잘못 먹었는가, 갑자기 죽었답니다.

그래서 마을 사람들이 장독에다 넣고 묻어줬다는디,

아, 글씨, 애 날갯죽지에 뼈가 돋아있었다지 뭐여요?

사람들이 애기장수가 죽었다고...

말이 되는 소리를 혀. 요새 시상에 애기장수는 무슨.

허긴.

만약에 말이여, 나헌티서 애기장수가 나오면 어쩔 것이여?

실없는 소리 허네.

어쩌긴? 갖다 버려야지?

옴마, 어이구.

엄니, 애기 배고픈가 본디요?

아이고, 내 새끼, 그래.

어이고, 내 새끼, 잠깐만.

아무도 없어.

잘 봐잉?

쪼매만 먹이소. 젖 부족하면 임자가 경 치르네.

야, 쬐깐만 빨릴랍니다.

아고, 아이고, 아파라. 아이고, 요놈아 살살 좀 빨아라.

요렇게 힘 좋은 놈은 처음 보요.

그나저나 우리 아가 이름 좀 싸게 지어주소.

말했잖여.

참봉 나리가 그 이름은 안된다고 하지 않았소?

워매, 여기 있어부렀네. 도련님 젖 먹이라 하시네.

야.

워매, 요 놈 젖 먹였다가 경 칠려고.

아이고, 아니여. 쬐깐만 먹인겨.

- 기한 아버지. - 이리 와.

아유, 얼른.

뭐혀?

야.

묵던 젖을 뺐겼는디 울지도 않냐, 이 놈아?

삼선이네 아들, 갑자기 죽었답니다.

근데 애 날갯죽지에 뼈가 돋아있었다지 뭐여요?

사람들이 애기장수가 죽었다고...

누가 뭐래도 니 이름은 길동이여.

먹쇠니 개똥이니 그런 이름은 안 줄 것이니께, 걱정 말거라.

길동아.

길동아!

길동아!

이번에 외거로 나갈 사람은

알동이하고 대근이다.

예.

가을걷이 끝나면 창고에 있는 물건 풀어줄 테니까 요령껏 불려 봐.

공물은 면포 세 필이다.

예? 세 필은 너무 과한디라?

공물 이외의 재물은 모두 니들 몫이 아니더냐? 막개는

열심히 벌더니 벌써 번듯한 논 세 마지기나 장만했단다.

그럼, 나가들 봐.

뭐여?

고것이... 이번에는 지가 외거하기로 말씀을 허셨는디.

아직 니 차례가 아니다.

명년에 보내주신다는 말씀이 벌써 몇년 째인지 모릅니다요.

명년에는 나가 무슨 수를 써서라도 외거를 할 것이니께, 두고 봐.

지는 여기도 괜찮어라.

허구헌날 젖 빨리고도 그런 소리가 나와?

남들은 주인헌티 그만큼도 안하고 산다요?

흉년에 배곯는 사람들은 우리보고 부럽다고 헙디다.

외거 나가면 그놈의 공물은 어떻게 마련하것어라?

주인 그늘에 살아야 아가들 밥술이라도 멕이지.

동아!

길동아?

- 길동아. '아버지' 해 봐. - 길동아?

길동아. 얼른 나오니라.

이서.

기다린다. 얼른 나오니라.

담벼락에 바를 돌이니까

넓적하고 반듯한 놈으로 주워 와.

예.

조심혀.

길동아.

- 머리 조심혀. - 네.

- 쪼깐만 쉬었다 가자. - 싫어.

엄니가 누룽지 끓여놨다고 했구먼.

야물찬 놈. 못쓰것재?

아따, 누가 요놈 좀 집에 대신 갖다주면 좋겄네.

동아.

동아?

길동아? 길동아! 길동아!

길동아!

길동아!

길동아! 길동아!

길동아!

길동아!

길동아!

형, 잘 잤어?

- 누가 가져다 준겨? - 잉, 요것은 말여.

- 나도 같이 혀. - 이놈아.

대신 들어다 줄 거면 말을 허지 그려.

아무튼 고맙구먼.

길동아, 가자.

뭐라는겨?

엄니!

엄니.

길동이 왔냐?

- 길현이 성은? - 같이 왔재.

엄니, 업산이 형은 누룽지 먹는다는디, 나도 누릉지 줘.

그려. 요놈만 싸게 닦아놓고 참마 삶은 거 줄겨.

- 참마 말고 누룽지 주라니께. - 알겄어.

됐다.

아이고, 아이고.

아이고.

길동아, 가서 형들이랑 놀아.

길동 아버지.

- 항아리 좀 옮겨주쇼. - 진작 말하지.

자네 혼자 옮긴 건 아니재?

가소.

에이그 저 팔불출.

- 옮길 독이 어떤 것이여? - 여기...

여기 항아리가 있었는데?

하늘 천, 누룽지. 하늘 천, 누룽지.

하늘 천, 누룽지. 하늘 천, 누룽지.

- 아니, 요놈이 어떻게 여기 와 있는겨? - 하늘 천, 누룽지. 하늘 천, 누룽지.

엄니, 누룽지.

누룽지.

자, 어여들 먹어.

드시요.

깜빡 잠이 들었는디, 업산이가 나 대신 돌짐 지어다 줬어라.

업산이 고것이 말은 뚝뚝해도 속정이 여간 깊다.

돌짐은 내가 지고 왔다니께.

쓸데없는 소리 말어.

우리 길동이가 천하장사인가 보네.

아이고, 참.

너그들 아버지 밥 뺏어먹으면 못 써.

꿀꿀 돼지.

돼지 아냐.

자, 우리 패거리로 말씀드릴 것 같으면

활력이 넘치는 우리는, 활력! 빠샤!

우리 칠득이로 말씀드릴 것 같으면 피죽 하나 못 먹은 비리비리한 친구였는데

이 친구가 우리 활력을 만나고 나서는

지금의 칠득이로 변했습니다!

칠득아, 우리 사람들께 활력 한번 보여주자.

보여줘!

와!

우리 칠득이가 왜 힘을 못 쓰냐?

이것은 바로 이 활력 약발이 떨어졌기 때문에

자, 자, 자, 우리 칠득이 활력 들어간다~.

들어간다, 들어간다, 들어간다!

활력이 왔다. 왔다. 왔다. 왔다!

아자!

- 저게 뭐여? 나도 하겠구만? - 활력이 왔구나! 활력이 왔어!

똥 끼는 소리하고 있네.

그라면 니가 해 봐.

자, 그러면, 자...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left