David

ডেভিলম্যান ক্রাইবেবি এপিসোড ৭ অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

শুনেছ নাকি? লোকমুখে শুনছি পিশাচকাহিনী

এখানে সেখানে হানা দিচ্ছে তাদের বাহিনী

কোন রূপে দেখা দিচ্ছে? চেহারা কেমন ওদের?

জানি তো না, কিন্তু জান কাঁপিয়ে দিচ্ছে আমাদের,

ওরা ডেমন, আগাগোড়া শয়তানিতে ভরা,

তাদের স্বভাবই পৈশাচিক কাজ করা,

কুৎসিত গ্রিলগুলো নিষিদ্ধ করো, পৈশাচিক কাজ করাই স্বভাব তাদের,

চুরি, খুন, রাহাজানি, স্পাইগিরি, কোনো আইন আটকায় না ওদের,

নোংরা কাজের নিদর্শনগুলো সবার চোখের আড়ালে রাখে,

ভেবে দেখো, দুনিয়ার বহু লোকই এই কাজ করে থাকে,

তাহলে আর তফাৎ রইলো কোথায়?

তুমি আর ডেমন, ডেমন আর আমি, দুইয়ের মাঝে তফাৎ করবো কী করে?

কেউ কোথাও কোনোভাবে আর তফাৎটা করতে না পারে,

তুমিও না, আমিও না,

-তবে আমি কোনো ডেমন হয়ে উঠবো না। -তুমি নিশ্চিত?

-তুমি কি ডেমন? -মরে গেলেও না।

হ্যাঁ তা তো বলবেই, কিন্তু জানবো কীভাবে? চিনি শুধু নিজেকে, আর চলবো এভাবেই,

মানুষের মন জোগাতে নয়, নিজেকে বাঁচাতে,

ঝামেলা পাকাবো, মার খাবো,

অসতর্ক তোমার টাকা চুরি করবো,

দুর্বলের শোষণ, বদলাবে কচু,

দুর্বলের শোষণ, বদলাবে কচু,

যারা জাগবে, তারা নেমে পড়বে রাস্তায়,

যারা জাগবে না, প্রাণ হারাবে সস্তায়,

জীবনের শেষ ভুল হবে সেটা, জীবন বিপদে অস্ত্র ছাড়া,

যারা প্রথম তুলে নিয়েছে অস্ত্র, সবচেয়ে নিকৃষ্ট তারা,

গুলির দমকে প্রথম যারা প্রাণ হারাবে, আমাদের মাঝে শ্রেষ্ঠ তারা,

শ্ত্রু-মিত্র আলাদা করা যায় না,

পরীক্ষা করা ছাড়া নেই উপায়,

খড়ের গাদায় সুঁইয়ের মতো সন্দেহ থাকলেই সবাই উড়ে যাবে বিস্ফোরণের ধাক্কায়!

খড়ের গাদায় সুঁইয়ের মতো সন্দেহ থাকলেই সবাই উড়ে যাবে বিস্ফোরণের ধাক্কায়!

দুর্বল মানুষ, বিজ্ঞ ডেমন,

ডেমনদেরকে মানুষের চেয়ে দুর্বল ভেবে ভুল করবেন না,

কিন্তু মানুষ এর আগেও বহু শক্তিশালী শত্রুদের মুখোমুখি হয়ে জয়লাভ করেছে।

ডেমনদের বিরুদ্ধে মানবজাতি যে আবার জয়লাভ করবে,

সে ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই আমার!

রিয়ো!

মানুষের জয় হোক!

সব ডেমন জাহান্নামে যাক!

আমাকে বোকা বানাতে পারবে না! তোমরা সবাই একেকটা ডেমন!

আমি জানি!

এখানে আর কোনো মানুষ নেই!

না।

এটা তো এরকম হবার কথা ছিল না।

রিয়ো, আমি মাত্রই একজনকে খুন হতে দেখেছি।

আচ্ছা।

ও একজন মানুষ ছিল।

ও পাগল ছিল, কিন্তু ডেমন ছিল না।

আচ্ছা।

রিয়ো,

তুমি এত শান্ত থাকছ কীভাবে?

ডেমন নয় এমন বহু মানুষ এখন মারা যাচ্ছে।

কিছু ডেমনও মারা পড়েছে।

আকিরা, এটা মানুষ আর ডেমনের লড়াই।

-আর ক্ষয়ক্ষতি তো প্রত্যেকটা যুদ্ধেই হয়। -এমন হবে, তুমি আগেই জানতে?

এত বিশাল ক্ষয়ক্ষতি এড়ানো সম্ভব ছিল।

কেউ যে ডেমন না, তা প্রমাণ করতে সময় লাগে।

এক/দুইজনকে বাঁচিয়ে তোমার কী লাভ?

আদতে সব একই থাকছে, সব সরকারের হাতে ছেড়ে দাও।

তুমি কী দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে সবকিছু সহ্য করতে বলছ?

-এই খারাপ কাজটা করা দরকার। -রিয়ো!

নিজের শরীরে মানুষের রক্ত বইলে এ কথা বলতে পারতে না।

শুধু বলতে চাচ্ছি যে, মানুষদেরকে যত দুর্বল ভাবতাম, তারা তার চেয়েও বেশি দুর্বল।

কিছু ত্যাগ স্বীকার করতেই হবে।

না, হবে না!

আমি তোমাকে এখানে থাকতে বলেছিলাম।

আর কতদিন এই ঘুঁপচি জায়গায় লুকিয়ে থাকতে হবে?

জঘন্য অবস্থা।

সবাই তোমার চেহারা চেনে। ধরা পড়ে যাবে।

তোমার দোষেই সবাই আমার চেহারা চেনে।

আমরা ছাড়াও অন্য ডেভিলমেন আছে নিশ্চয়ই।

খালি আমরা দুইজন না, হলে আমাকে মেরে ফেলো।

আরো নিয়ে আসলে এখানে থাকতে পারবো আমরা?

জায়গাটা এখানকার চেয়ে বড়।

কিন্তু এখানে থাকলে চোখে পড়ে যাবো।

এখানে পা মেলে বসার জায়গাটাও নেই।

শুধু ঘুমানোর জন্য এ জায়গা হলে অবশ্য আমি অনেকদিন থাকতে পারবো।

এলিভেটরটা কাজ করে না যদিও।

দুঃখিত। ধন্যবাদ।

"ওদের একজনের দিকে হাত বাড়িয়ে যিশুখ্রিস্ট তার তলোয়ার বের করলেন,

তারপর হাই প্রিস্টের এক দাসকে মেরে তার কানটা কেটে নিলেন।

তারপর তলোয়ারটাকে আগের জায়গায় রাখতে রাখতে যিশু বললেন,

এ তলোয়ার যে কুকর্ম করেছে তা এতেই জমা থাক।"

তারমানে? আমাদের যুদ্ধ করা উচিত না?

হ্যাঁ, তলোয়ার বের করলে জীবন যাবেই।

তাহলে আমরা কী করবো?

ভালোবাসাকে ব্যবহার করবো আমরা।

এটা কি এতোই শক্তিশালী?

অবশ্যই।

এটা পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস।

-না! এটা থামাও! -ওটা নাও।

এই বিশাল ভালোবাসা তোমাকে মুড়িয়ে দেবে, টারো।

তামাশা ছাড়ো!

কী শুরু করলে।

এখন অনেক কম লোক।

এখন ট্র্যাকে আসার সময় না।

মিকো এখনো স্কুলে যায়নি।

তাতে কী? গতি বাড়ার পর থেকে ওর ভাব বেড়েছে।

মিকি মনে হয় একটা কুকুরকেও হারাতে পারে না।

ইচ্ছা করছে উদ্দেশ্যহীনভাবে দৌড়াতে।

মানুষকে দৌড়ানোর জন্য সৃষ্টি করা হয়নি।

ডেমনদেরকে?

ওরা হয়তো উড়তে পারে।

মনে হয়।

মানুষের সাথে ঠাণ্ডা আচরণ করা উচিত।

কিন্তু ওদের বোঝা কঠিন।

নিজের পরিবারের নতুন দিকও খুঁজে পাওয়া যায় অনেকসময়।

যত আশাই করো না কেন,

সারাজীবনেও একজনকে বুঝতে না পারাটা খুবই দুঃখ দেয়।

কিন্তু আমি বুঝতে চাই।

আশা করি বুঝে যেতে পারবো সবসময়ে।

সেটা বিশ্বাসের সাহস আছে আমার।

ও কেন ভালো ভালো বোলচাল ঝাড়ছে?

হাস্যকর। ভালোমানুষি দেখানো বন্ধ করো।

হেই মেয়ে, তোমাকে শ্বাস নিতে দেখে তো আমার দাঁড়িয়ে যাচ্ছে।

আমার সাথে দৌড়াতে চাও এরপরে?

ঠিক এভাবেই।

আমার এখনই হয়ে যাবে!

অনেকদিন হয়েছে, না?

দাদীমার বাড়ির সামনের দৃশ্য দেখে দেখে আমি ক্লান্ত।

হেই, দাঁড়াও।

একা একা একটা মেয়ের ঘুরে বেড়ানোটা বেশ অস্বাভাবিক।

একা একা একটা মেয়ের ঘুরে বেড়ানোটা বেশ স্বাভাবিক?

তোমার চোখগুলো অন্যরকম, তুমি বিদেশী নাকি?

ও মিকি মাকিমুরা।

ট্র্যাকের ডাইনি। ও মিশ্ররক্তের।

-হেই। -এসো, তোমাকে একটু নেড়ে দেখি।

আমাকে ছেড়ে দাও!

আমাকে ছেড়ে দাও!

বিদেশী! বিদেশী!

থামাও এসব!

আরে! ও বাচ্চামেয়েদের মতো কাঁদছে কেন!

বাদ দাও এসব!

কী বোকা!

মিকি, তুমি যখনই বিপদে পড়বে, তখনই আমি আসবো।

মনে হয়, ডেমন বলেই তুমি এত জোরে দৌড়াতে পারো।

এটা জাপানের জন্য!

আকিরা! বাঁচাও!

আকিরা।

তো, আবার দেখা হলো।

তুমি।

তুমি ওর পক্ষে?

এই দুর্বলকে জ্বালানো বাদ দিয়ে ডেমনকে মারোগে যাও।

খাইছে, আরো আসছে।

চলো পালাই।

হেই, এক সেকেন্ড।

এ কারণে ওরা তোমাকে ডাইনি বলে, তোমার গতি অনেক।

তোমারও, তুমি শক্তিশালী।

দুর্বল হলে তো বিপদে পড়বে। নিজেকে বাঁচানোর উপায় শিখতে হবে তোমাকে।

একা একা একটা মেয়ে হাঁটছ...

তোমার জলকন্যা কোথায়?

ওটা আকিরা ফুডো।

ওর নাম মনে রেখো।

ঐ যে! একটা ডেমন! রাস্তা বন্ধ করো!

থেমো না! গুলি করো! পিছাও। ফ্লেমথ্রোয়ারটা এখানে।

এটা কি --?

মর তুই ডেমন!

খা এটা!

শালাকে মারো!