The Woodsman

.سمت چپ

.سمت راست

باید هفته ای یک بار .به افسر پلیست اطلاع بدی

افسر پلیس حق داره هر زمان .بهت سر بزنه

...نمی تونی نزدیک 300 فوت به

...باید سریعاً نام نویسی کنی

والتر؟ - .سلام، باب -

.از دیدنت خوشحالم

.این "مری-کی" هست

تنها دلیلی که دارم اینکارو می کنم اینه که .می دونم برای پدرم خوب کار کردی

.پس سر وقت اینجا باش .کارت رو انجام بده

.هیچ دردسری نمی خوام، هیچوقت

.خدا، خیلی افتضاح به نظر میاد

.آره

.ولی این خوبه

.یه کم می خوای؟ خونگیه

.نه، ممنون

توی این شهر، سالاد مرغی بهتر از .این پیدا نمی کنی

.گفتم نه، ممنون

.متاسفم. باید برگردم سرکار

خب، چطور کنار میای؟ - .بد نیست -

و آپارتمان جدیدت؟ - .آپارتمان بد نیست -

کار چطوره؟ - .کار، بد نیست -

بد نیست" یعنی از کار کردن در اونجا" احساس خوبی داری؟

.گفتم کار، بد نیست

.درسته. گفتی

!ویکی - .برو بمیر، عوضی -

بیخیال. مشکل چیه، ها؟ - .کونمو ببوس -

.پسر، هنوزم سریع فکر می کنی

برای گرفتن یه آبجو .لازم نیست سریع فکر کنی

خب، یه کم طول کشید تا مافوقت رو .قانع کنم که از فامیل هات هستم

آره، آخه بهش گفته بودم .همه فامیل هام خوش قیافه ان

.یا مسیح، پسر، از دیدنت خوشحالم - .آره، منم همینطور -

...خوب به نظر میای

خیلی خوب .باتوجه به اینکه الان دیگه پیرمرد شدی

.احساس می کنم همه دنیا جوونتر شده

پس اوضاعت خوبه؟

.آره، بد نیستم

کار چطوره؟ - .پیشرفتش سریعه -

.نمی تونم باهاش پیش برم .دراصل، تازه چند نفرو استخدام کردم

.فقط تا وقتی که می دونی، همو ببینیم

رو به روی یه مدرسه ابتدایی .زندگی می کنی. یا مسیح

اشکالی داره؟

.فقط دارم به سر و صدا فکر می کنم

تنها صاحبخونه ایه که توی این شهر .پول منو قبول می کنه

خب، "آنت" چطوره؟

.یه کم عصبیه

می دونی ، تو تنها عضو خانواده هستی .که هنوز با من حرف می زنه

آره، خب یادم میاد همه به آنت ...سرکوفت می زدن

چون با یه پسر پوست-قهوه ای از .پایین خیابون ازدواج کرد... همه، به جز برادرش

و آنت چی؟

.دارم روش کار می کنم

حالا "کارلا" چند سالشه؟ - .هفته دیگه 12 سالش می شه -

شنبه براش یه مهمونی .بزرگ می گیریم

.کاش می تونستم دعوتت کنم

.امروز برای خوردن روز خوبیه، عزیزم

.اوه، آره

فکر کردی چه غلطی داری می کنی، ها؟

خوشت می اومد یه نفر همینکارو با خواهرت می کرد، ها؟

!آشغال

!گمشید !این گندکاری رو تمیز کن

.اوه، آره - !با خودت بازی کن، عوضی -

خوبی؟

چی؟

حالت خوبه؟ - .آره، حرف ندارم -

اون چیکار کرده؟

کی چیکار کرده؟ - .می دونی، همین جدیده -

مواد، دزدی مسلحانه ...آدم کشی

.سرت تو کار خودت باشه، مری-کی

هنوز اونجا دوست پیدا نکردی؟

.دنبال "مَرد محبوب" شدن، نیستم

.امروز یه کم رفتارت خصومت آمیزه

."بهش می گن کنایه، دکتر "روزن

.لازم نیست بهم بگی دکتر .من روانشناسم، نه روانپزشک

.برای من هردوش یکیه

والتر، می خوام یه کاری رو .امتحان کنی

چیو؟ - .می خوام دفتر یادداشت روزانه داشته باشی -

.امکان نداره - چرا نه؟ -

.مدرک

شاید یه دفتر یادداشت، کمکت کنه .که خودت رو انعکاس بدی

!امتحانش کن

"چوب بُر"

.شونزده، 17، 18، 19، 20

.320فوت

این چطوره؟

می خوای برسونمت؟

.من راحتم - .این بیرون خیلی سرده -

.من خوبم - .زودباش. گازت نمی گیرم -

.تصویرت یه ایرادی داره

...یه مرد خوب پُرکار

.یهو سرو کله اش پیدا می شه

.با اتوبوس به محل کار می ره و برمی گرده

یعنی، دیگه کی سوار اتوبوس می شه؟

.کسایی که ماشین ندارن

.خیلی عجیبه - ...نه به عجیبی یه زن جوون و -

زیرک و خوش قیافه که توی .یه الوار سازی کار می کنه

آره؟ کجاش عجیبه؟

.بیشتر زن ها این کار رو انتخاب نمی کنن

.فکر کنم من مثل بیشتر زن ها نیستم

.هیچوقت قبلاً باهام حرف نزدی

.فکر می کردم همجنس گرایی

هستی؟ - تو چی فکر می کنی؟ -

تصمیم داری هردوتا آبجو رو خودت بخوری؟

.ببخشید

اونجا مدرسه است؟ - .پیش دبستان تا کلاس ششم -

پر سرو صدا نیست؟

.از سر و صداش خوشم میاد

...قبلاً فکر می کردم خجالتی هستی

.اما الان فکر می کنم یه چیز دیگه است

چی؟

.یه اتفاقی برات افتاده - آره؟ -

.من به این راحتیا جا نمی خورم

.منظورتو می فهمم

خب، می خوای راز تاریکت رو بهم بگی؟

چرا می خوای بدونی؟

فکر نمی کنی قبل از اینکه سکس داشته باشیم، باید بدونم؟

.دوست ندارم وقت تلف کنم

خب، می خوای راز تیره و تاریکت رو بهم بگی؟

.نه

.باشه

.پس همجنس گرا نیستی

.امشب نه

.هی، خیلی جدی و شدید بود

.هنوز اینجایی

.نگفتم خوشم نیومد

چیکار می کنی؟

.این میز لامصب خیلی سنگینه، مَرد

.گیلاسه

.چوبش. درخت گیلاسه

.میز خوبیه

طراحی خودمه. هیچ جای دنیا .یکی مثل این پیدا نمی کنی

.هدیه زیبایی بود - پس چرا داری بهم پسش می دی؟ -

.چون، مَرد، تو یه میز لازم داری

کارلوس"، من این میز رو برای هدیه عروسی" .تو و آنت درست کردم

.خیلی زحمت کشیدم - .می دونم، مَرد -

.منم خیلی میزو دوست دارم .اما همسرمم دوست دارم

هی، آبجو داری؟

.بچه هارو تماشا می کنم که وارد مدرسه می شن"

اما در چند هفته آخر .متوجه شدم یه نفر دیگه نگاهشون می کنه

".من بهش می گم کندی

.تو کلاسش تو مدرسه شاگرد اوله

بچه های تو چی؟

.خوبن - آره؟ -

آره؟

.خیلی کارش تومدرسه خوبه

...زیاد نمی بینمش، اما

.من بودم ازش فاصله می گرفتم - چی؟ -

.همین یارو جدیده

.اگر جای تو بودم ازش فاصله می گرفتم

آره؟ چطور؟ - ...فکر می کنم مشکل داره -

.خیلی مشکل داره

می دونی منظورم چیه؟ - .آره، مری-کی، فکر کنم می دونم -

.بابت نصیحت خیلی ممنون

.هرجور راحتی

.نزدیک بود اما نشد

.ممنون، عزیزم

.ممنون

.هی، والتر

.سلام

.سلام

حالت خوبه؟

والتر، چیکار کردی؟

چه اتفاقی برات افتاد؟

والتر؟

چرا می خوای بدونی؟

.چون ازت خوشم میاد

بدترین کاری که تا حالا کردی، چیه؟

بدترین؟

.شوهر بهترین دوستمو کردم

.منظورم بهترین دوستم از کلاس دومه

...اون (شوهرش) از من خوشش میومد و .آره، خوشگلم بود

.روزها بود که با هم رابطه داشتیم

.و بعد به دوستم همه چیزو گفت... گندش بزنن

.ازدواجشون رو به هم زد .رابطه من و دوستم رو خراب کرد

هنوزم وقتی بهش فکر می کنم، احساس .یه تیکه آشغال بی مصرف رو دارم

خب، تو چیکار کردی؟

.از دختربچه ها سوءاستفاده جنسی کردم

.دوازده سال زندان، شوخی نبود

چه سنی؟

.بین 10 تا 12 سال

یه بار یه 9 ساله بهم .گفت 11 سالشه

یه بار یه 14 ساله بهم .گفت 12 سالشه

.همیشه می پرسیدم که چند سالشونه

باهاشون چیکار کردی؟

.اونطور نیست که فکر می کنی

.هیچوقت بهشون صدمه نزدم

.هیچوقت

...ببین

دیگه می خوام بری، خب؟

بهت که گفتم .من به این راحتی ها جا نمی خورم

.آره، خب، باید جا بخوری

یا از این کار لعنتی لذت می بری؟ - چی؟ -

کِی عادی می شم؟

.کُلی کار داریم که باید انجام بدیم

هیچوقت عادی می شم؟ - ایده َت از عادی بودن چیه؟ -

ایده تو از مشاور بودن چیه؟

.ببخشید - .حواست باشه کجا می ری -

.ببخشید

خب اوضاع چطوره؟

.بریو"ها دارن پدر "فیلیس" هارو در میارن"