God of War (荡寇风云)

AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق ترجمة وتدقيق

أثناء حُكم إمبراطور المينغ .(1522-1567) جياجينغ

غزوا القراصنة اليابانيين السواحل الصينيّة .بسبب الحظر البحري المفروض

،قائد القراصنة اليابانيين

كان في الواقع رجُل صيني .من قومية الهان يُدعى بـ وانغ تشو

،في عام 1557

قائد مقاطعة التشجيانغ جعل وانغ تشو

.ينقلب ضد القراصنة

لكن لاحقًا سُجن وانغ تشو .من قِبل حاكم مقاطعة هانغتشو

.لذلك استمرّ القراصنة بغزو مناطق تشجيانغ الساحلية

ماو هايفينغ الابن الروحي لـ وانغ تشو

وأكثر من ألف قُرصان

قاموا بإحتلال سينغانغ

.ونهبوا كل ماتقع أيديهم عليه في الساحل

.حاصرّهم الجيش الذي تحت قيادة يوو دايوو لمدة خمسة أشهر

يوو دايوو .القائد الحامي لمنطقة تشجيانغ

!اهجموا

!أطلقوا النار

!اهجموا

!أيها الجنرال

!جنرال

هل أنتَ بخير؟

!لايُمكننا صدّهم

.يجب أن نتراجع

!تراجعوا

!سيدي

،إنهم كالحمقى

إنهم يشنّون هجماتهم .في نفس الساعة في كُل مرة

!فلتنصرف وحدة البنادق

،إنهم يتناولون الطعام في وقت مُحدد

.ويهجمون ويتراجعون في وقت مُحدد

!قوات المينغ مُنضبطين

!سيدي

.الرونين حصلوا على كُل الفضل - الرونين يطلق على الساموراي الذي فقدَ سيده -

ألن يشعروا الجنود بالإزدراء لتجاهلهم؟

.شُكرًا لكِ

الرونين قادرين على

.القضاء على جنود المينغ

،إذا هؤلاء الجنود مُثيرين للشفقة جدًا

لماذا لمْ تغزو البلاد من الداخل

وتُجبر بلاط المينغ الإمبراطوري على إطلاق سراح أبي الروحي؟

،جنرال

هل نسيت ما قالهُ ماتسورا العظيم؟

،ماو هايفينغ

.لا داعي لتذكيري

(نحنُ مُدركون لمُساهمة السيد وو فينغ (وانغ تشو .لعشيرة ماتسورا

لكن ماتسورا جعلَ الأمر واضحًا

.لن نتصرّف نيابةً عنه

.نحنُ الوكوو - القراصنة اليابانيين -

،نحنُ قراصنة

.تحت قيادة السيد ووفينغ

إذا 60 من الرونين

،بإمكانهم الوصول إلى نانجينغ وهزيمة قوات المينغ

،فنحنُ بالمقابل لدينا كتيبة من ألف رجُل

لماذا لايُمكننا البدء بالهجوم؟

،وفقًا لـ فن الحرب

،نستخدم أسلوب التطويق عندما نفوق العدوّ بعشرة أضعاف

.ونهاجم عندما نفوقهم بخمسة أضعاف

لقد نجحنا بصدّهم

.لأننا في موقع مُحصن بطبيعته

،من دون تلكَ الميزة

.سوف نخسر بنفس الطريقة

.سوف ينتهي بنا الأمر كهؤلاء الرونين الـ 60

!سيدي

.لقد بالغتَ في تقدير قوات المينغ

لديهم 200 ألف جُندي مُتمركز في الجنوب

.تحت قيادة القائد يوو دايوو

جُنود المينغ جُبناء .و مسؤولي البلاط الإمبراطوري فاسدين

.القليل من أمثال يوو دايوو لا يعنون شيئًا

،مؤخرًا

.ظهرَ جِنرال يُدعى بـ تشي جي غوانغ

.و قادَ قوات المينغ إلى الفوز في عدة معارك

تشي جي غوانغ؟

ما الذي يفعلونه؟

!أوغاد

.دعهم وشأنهم

لماذا؟

،مُعلمي

لماذا يجب على الساموراي القتال إلى جانب الرونين

و تحملّوا سلوكهم الكريه؟

.لكُلٍ شخص طريقته الخاصة

لقد أتينا من عبر المُحيط

لمُساعدة الدايميو في بناء ثروته

.و لشراء الأسلحة النارية لجعله قويًا

لقد أتوا إلى هُنا

.من أجل النساء والمال

.سلوكهم لا يليق بالساموراي

لكن يجب أن نُبقيهم سُعداء

.لكي يُخاطروا بحياتهم لأجلنا

عليك أن تتذكر

نحنُ متواجدين هُنا لكسب المال ولبيع الأسلحة

.لكي تتمكّن اليابان من حُكم العالم

.لا يهُم أي شيء آخر

،لهزيمة بلاط المينغ الإمبراطوري

،فالتصرف بإحسان ليسَ كافيًا .نحتاج إلى استراتيجات أيضًا

سيدي، عندما تُصبح الدايميو

.يُمكنك أن تكون شخصًا أكثر إحسانًا

إذا بلاط المينغ اكتشف ،بأننا من جيش ماتسورا

.فهذا سيُعرّض عشيرة ماتسورا للخطر

،نحنُ قراصنة

.قراصنة وحشيين

هل فهمت؟

!جِنرال يوو

!القائد هوو

!إنكَ مُصاب

.إنهُ لاشيء

.لقد نويت شنّ هجوم آخر قبل حلول الظلام

هوو زونغاين .القائد الأعلى لـ التشيجانغ

ما الفائدة؟

!جِنرال يوو

أنا المفوّض العسكري و المُساعد الإقليمي تشي جي غوانغ

.إذًا أنتَ هُوَ تشي جي غوانغ

،إذا تظن بأن خطتي لا تنجح

فهل لديك فكرةٌ أفضل؟

.ليسَ بعد

لقد كُنتَ تقوم بهذه الخطة

مُنذ عدة أشهُر، صحيح؟

،جِنرال يوو

.لقد بدأ ينفذ صبر البلاط الإمبراطوري

لقد تبقى 20 يوم على .انتهاء مدتك المحددة

،لهذا السبب

أنوي بأن أمنح جي غوانغ .شرف المحاولة مع جيشه الجديد

لقد أبادو القراصنة

.في غرب زيجانغ بعد ثلاث معارك مُتتالية

،جِنرال يوو

.لقد كُنت تُقاتل لعدة أشهُر

.لابُد أنكَ مُنهك

بالإضافة إلى أن مُعظم ...رجالك مُدربين على القتال في البحر

.سأمتثل لأوامرك

.لاداعي للتبرير

".لُو تونغ، نائب قائد زيجيانغ"

.القائد (هوو) فقط يُريدك أن ترتاح

!لنذهب، جِنرال لُو

.لنذهب لإحتساء الشراب

...بالطبع! من بعدك

،جي غوانغ

.لقد جعلتك في طليعة الجيش

.سأبذل قُصارى جُهدي

قبل عدّة أشهُر

بلدة جبل التنين، تسيشي -

من الذي أمركَ بأن تُطلق النار؟

!اهجموا

!من الذي يهرُّب؟ توقف

.اجلبوا لي رؤوسهم

!اهجموا

!لا تتراجعوا

!احترسوا! تراجعوا

!تراجعوا

مسكن هوو زونغاين -

!احِصهم جيدًا

!أيها القائد

،جي غوانغ

.تعالَ إلى هُنا

،أنتَ توزع القوات

.وأنا أُوزع المال

.زيجيانغ تشكو من نقصٍ في الإمدادات حاليًا

.تفضل بالجلوس

،في معركة تلّة يانمين

،لقد كُنا نفوق القراصنة عددًا

.لكننا تعادلنا

.لمْ نجرؤ على أن نصدح بصوت النصر

.لا تنتهك قوانين الحياة لتتلائم مع الظروف

.لا ترتكب الخيانة من أجل تحقيق الشُهرة

.القول أسهل من الفعل

.أنا، على سبيل المثال، لا أستطيع فعل ذلك

هل تعلم بأن

كُل الأعين مُسلّطة علينا الآن؟

.لا يُمكننا تحمُّل الخسارة

.الهزيمة ستهزّ صميم البلاط الإمبراطوري

هذه معركةٌ

.يجب عليك الفوز فيها

الأسهم الثلاثة التي أطلقتها

.أصبحت أسطورة في الجيش

.الجميع يتمنى أن يُقاتل تحت قيادتك

.إنهم يشعرون بأمان

.لكن هذا أيضًا ممّا يُعيقنا

،أيها القائد

.لا تتوقع من الجنود أن يكونوا في أمان

.أرجوك اسمح لي بإعداد جيش جديد

.أحتاج موافقتك

.قتال القراصنة هُو من أولى أولوياتك

.لا تملك وقت لتدريب الجنود

.رّكز على إخراج الأعداء

.رؤية مظهر القراصنة يجعلهم يلوذون بالفِرار

.المعركة خاسرة قبل أن تبدأ

كيف يُمكننا القِتال هكذا؟

.بتولّيك القيادة، يُمكنكَ تغيرهم

.هذا سبب إحضاري لك من شاندونغ

.أُريد منك إبادة القراصنة

يُمكنني قتل القراصنة .وتدريب الجنود في نفس الوقت

...تدريب الجنود

.جُنود زيجيانغ خائفين من القراصنة

.هذه هيَ الحقيقة ما الذي يُمكنني فعلُه أكثر؟

،أيها القائد

يُمكنك إيجاد شخصًا مُخلصًا .حتى لو في بلدة تحتوي على 10 منازل

.لابُد من وجود شخص شُجاع في زيجيانغ

،إذا كنتُ أنا المسؤول عن التدريب

.يُمكنك الإحتفاظ بالمال لتجنيد قوات إضافية

!جيد

!جيد جدًا