The Light Shines Only There (そこのみにて光輝く)

‫"إلى السيد تاتسو ساتو. ‫من كايو سوزوكي"

‫أخي العزيز، أنت لا تفكر في القبر ‫لأنك بمفردك

‫لو كان لديك طفلاً،

‫لعرفت مقدار رعاية والدينا لنا

‫لا أعرف خطتك

‫لكن انظر إلي، ‫ما زلت في أمان باحتفاظي بالرماد...

‫لقد بُنيت مقبرة جديدة على التل

‫أريد أن أشتري قطعة أرض هناك

‫بها منظر جميل

‫أيمكنك أن تذهب وتلقي نظرة بأحد الأيام؟

‫لديك ولاعة؟

‫شكراً

‫- خذ ‫- احتفظ بها

‫- احتفظ بها ‫- ماذا؟

‫ولاعة

‫العمل كعامل بأجر يومي شيء سيء

‫هناك كسالى تافهين أجورهم أفضل

‫من فعل هذا؟

‫إنها مسافة قصيرة

‫ليس عليك ذلك

‫تعال وكل شيئاً

‫تريد الركوب؟

‫لا شكراً

‫ماذا تعمل؟

‫في الواقع لا شيء

‫قوتك من أين تكسبه؟ ‫أتمنى أنه ليس من وظيفة غير مضمونة

‫شركتي هي التي وفرت هذه النباتات

‫البيروقراطيون زرعوها هنا

‫ستموت من نسيم البحر. يا للجهل

‫دائماً ما يكون لديهم شيئاً يناقشونه

‫يقولون أن الطيبة أهم من المال

‫إنها عقدة النقص

‫أريد المال أكثر مما أريد الطيبة

‫كنت في السابق أتسلل إلى بركة السباحة ليلاً ‫للسباحة بأواخر الليل

‫وأنا أيضاً

‫حقا؟ لنفعل ذلك في وقت قريب

‫ليس في عمري هذا

‫الشرطة كانوا سيتصلون بوالديّ

‫ثم خرج رجل وامرأته يتشاجران

‫كانا يمسكان ببعضهما ويصرخان

‫كل منهما يهدد بقتل الآخر

‫فذهبت الشرطة للتدخل

‫أنا أيضاً كنت ذاهب لمساعدتهم

‫لكن الشرطة سمحوا لي بالمغادرة

‫لذا فإنني نجوت. عظيم، صحيح؟

‫وصلنا

‫أختي، هل يوجد أكل؟

‫ادخل

‫أختي

‫- ادخل ‫- شكراً

‫اجلس

‫أختي

‫اخفض صوتك

‫إذا استيقظ فهي غلطتك

‫عذراً على التطفل

‫صديق من السجن؟

‫توقفي

‫ليس لديك سجل إجرامي؟

‫لا

‫أصدقائك لا نفع منهم

‫اخرس

‫يمكنني طبخ رز مقلي، ما رأيك؟

‫قدمي له شيئاً يأكله

‫ما اسمك؟

‫اسمي ساتو

‫وأنا تشيناتسو

‫كازوكو

‫أنت تمارسين ذلك بكثرة بالنسبة لعمرك

‫تاكوجي

‫الجو حار، صح؟

‫شكراً

‫استخدمها

‫جاهز

‫- طبخت كمية كثيرة ‫- شكراً

‫ماذا؟ كل

‫إنه جيد

‫جيد؟

‫إنه جيد

‫ماذا تعمل؟

‫في الواقع لا شيء

‫متزوج؟

‫لا

‫فهمت

‫ماذا؟

‫مهووس بالجنس

‫كل

‫أريد أن أسبح

‫أصيب بجلطة

‫كنت تعرف ما كان يجري في الغرفة المجاورة

‫تاكوجي يقول أن علينا أن نقتل أبانا

‫يمكننا استخدام المخدرات ‫للسيطرة على رغبته الجنسية

‫لكنها ستدمر دماغه

‫تفاجأت؟

‫كلا

‫"مقبرة هيغاشياما"

‫ماذا تفعل كل يوم؟

‫ألعب الباتشينكو وأمشي

‫جميل

‫تشعر بالملل؟

‫كلا

‫وأنت؟

‫الأوضاع ستبدأ من جديد في الجبال

‫جميعهم يريدون رؤيتك هناك

‫- لم تكن غلطتك ‫- توقف

‫أهلاً

‫بيرة

‫حسناً

‫قد شربت مسبقاً، صحيح؟

‫هل تريد شيئاً تأكله؟

‫أنا قادمة

‫شكراً لك

‫يوجد فتاة شاغرة. هل تريدها؟

‫أنت ترتاد هذه الأماكن

‫كلا

‫ماذا تريد؟

‫بكم؟

‫8 آلاف ين

‫أنتِ تتصرفين كامرأة

‫أنا امراة!

‫ماذا تريدين أن تأكلي؟

‫أنا آسفة، أيمكنك أن تأخذني للمنزل؟

‫لماذا؟

‫أنا مرهقة

‫انتبه

‫انتبه للغصن

‫أنزلها

‫أريدك عندما تنتهي

‫حسناً

‫تاكوجي، إنها ليست مشدودة

‫هذا منا، أيها الرئيس

‫شكراً جزيلاً. هذا كثير

‫لا، على الاطلاق

‫- أنا ذاهبة ‫- أحسنتِ

‫- لقد انتهيت ‫- ادخل

‫هل تم تعليق مصباح المهرجان؟

‫ليس بعد

‫طلبت منك ذلك

‫يسرني لقاءك

‫إليك إيصال على بياض

‫شكراً لك على كل شيء

‫مجرد لقاء اجتماعي، لكن لابد من حضوره

‫ساعدنا مجدداً في الشحن بوقت قريب

‫شكراً لك

‫هل تعرف شيئاً؟

‫ماذا؟

‫عن تشيناتسو

‫اسرع، أمي تنتظر

‫أنا قادم

‫افسح المجال لأمك

‫مامي، اركبي

‫اقفل المكان

‫انتبهوا من الباب

‫إلى اللقاء

‫- هل أقوم بذلك؟ ‫- أنا سأقوم به

‫هذه آخر حبة

‫سأذهب للمستشفى غداً

‫دعونا نطلب سوشي، ناكاجيما دفع لي

‫- "سوشي ميروكو"، حسناً؟ ‫- لم يعد لذيذاً كالسابق

‫لا يهم، اتصلي بهم

‫لذيذ

‫هل بينكما مشكلة أنتِ وناكاجيما؟

‫كوني لطيفة، ‫وإلا سيكون الأمر محرجاً بالنسبة لي

‫لماذا أكون لطيفة، لأجلك؟

‫طبعاً. كوني لطيفة

‫طبقين سوشي، من فضلك

‫اجعليها ثلاثة

‫ثلاثة، من فضلك

‫السوشي قادم

‫تفجير بعد 5 ثوان. ‫4، 3، 2، 1، تفجير

‫ذاهب للسباحة؟

‫لنذهب

‫لن أذهب

‫ماذا تفعل؟

‫حصلت على هذه من الجبل ‫لأبيعها في المهرجان

‫بخيل

‫اخرس

‫يمكنك أن تأخذ واحدة

‫اسمها زهرة الجريس

‫انظر

‫هذا مزعج، نبتة الكوبية في الصيف

‫نبات القوسمس قد نبت من الآن ‫عند ميدان السباق

‫أختي ما تزال نائمة

‫سأحضرها

‫أختي، جاء تاتسو

‫لماذا جئت؟

‫لنذهب للسباحة

‫اذهب لوحدك

‫بالمرة السابقة، كنت ثملاً

‫- إذاً؟ ‫- جئت لأعتذر

‫لماذا؟ يمكنك أن تضحك علي

‫على بيع نفسي في مكان كذلك المكان

‫سأذهب

‫انتظر

‫أنا قادمة

‫لستِ زوجته أو حبيبته

‫ماذا كنت تعمل؟

‫كنت أعمل في مجال إقتلاع الحجارة في الجبال

‫الحجارة؟

‫للطُرُق وما إلى ذلك

‫هل كان تاكوجي في السجن؟