Bones

Non riesco a sentirti, la ricezione non e' buona qui.

Alieni? Te l'ho detto, tesoro, ho smesso di andare a caccia di alieni.

Io... sono per strada.

Si'. In Florida, si'.

Cosa? No, nella mia stanza di hotel a lavorare fino a tardi.

Devi solo avere fiducia in me, tesoro.

Si'. Beh, io... mi dispiace che tu ti senta cosi'.

Un souvenir dalla Florida.

Va bene.

Oh, tesoro, non posso scrivere una... una lista in questo momento.

Beh, non ci sono penne...

o blocchetti per gli appunti in questo hotel.

Oh, mio Dio!

Tesoro! Ne ho trovato uno.

No, non un blocchetto... un alieno.

Uno vero.

Oddio, devo fare una foto.

Che cos'e'?!

Tesoro... ce ne sono altri.

Io... io vengo in pace.

Sono... Marvin Breekman, ma potete chiamarmi Marvin.

O Marv.

Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!

Ho prenotato al club.

Stasera c'e' Deejay Spider, poi... torniamo al mio appartamento?

Non sono sicura di poter aspettare fino a stasera.

Okay, per me andava bene fino a che non l'hai detto.

Sai, ho una chiave del magazzino egizio.

Non al campus, non al lavoro.

Andiamo, sei davvero cosi' virtuoso come sembri?

Posso essere molto cattivo al momento giusto.

Ci prenderemo una pausa pranzo molto generosa,

e c'e' quel piccolo hotel a pochi isolati da qui.

Wow, signor Bray.

Dottoressa Saroyan, ehm... stavo giusto chiedendo ad Angela

se potesse fare dei modelli tridimensionali di un, ehm...

femore frantumato che mi e' stato dato dal dipartimento di archeologia.

Se lo risparmi, signor Bray. Vi illudete di avere un grande segreto, ma non e' cosi'.

Io pensavo fossimo stati discreti.

Oh, accidenti, pensi che Hodgins lo sappia?

Ti immagini se trovassimo un alieno... uno vero?

Intendi qualcuno che sia penetrato illegalmente nel paese

dal Messico o dal Canada?

Andiamo, Bones, non credi che ci siano altre vere forme di vita la' fuori?

Beh, la probabilita' e' molto alta,

ma qualsiasi alieno che visitasse questo pianeta

sarebbe abbastanza intelligente da non morire nel mezzo del deserto.

Ehi. Agente speciale dell'FBI Seeley Booth.

Lei e' la dottoressa Temperance Brennan del Jeffersonian.

Sceriffo Jerry Bonds,

ma probabilmente l'aveva capito dal mio splendente distintivo,

la mia imponente pistola e il grande cappello.

- Si', certo. - I resti sono lassu'.

Sono proprio li'.

Sono li' da un po'.

A me sembra un alieno.

A giudicare dallo spazio pelvico e dalla sinfisi pubica era una donna,

- forse di trent'anni. - Femmina terrestre?

Si'.

I liquidi del corpo sono stati trattenuti da questo soprabito d'argento

che indossava, trasformando parte dei suoi grassi in adipocera.

Non ho idea del perche' sia cosi' dura.

Non hanno scavato nemmeno una buca poco profonda.

L'hanno lasciata semplicemente li' ad essere divorata.

Che e' il modo piu' intelligente per liberarsi di resti umani.

- Che diavolo sta succedendo qui ora? - Oh, calma. FBI.

Metta giu' il fucile, signora.

Questa e' la mia terra. Ho il diritto di proteggere la mia terra.

Si', a-ha, Marsha, ma abbiamo un cadavere.

- Una donna, sembra. - Fantastico.

- Adesso ci sono i morti. - Non ne sa nulla?

No.

Voglio che i resti vengano portati al Jeffersonian per essere esaminati.

No, non accadra'. Mia la giurisdizione, mio il corpo. Lei resta qui.

No, l'FBI ha la giurisdizione sul caso. Lo vuoi, vero?

L'FBI la terra' informato.

No, no, l'FBI ha la giurisdizione solo se io sono d'accordo.

Altrimenti, dovrete risolvere parecchi problemi legali,

cosa che prendera' del tempo, durante il quale la vittima restera' in citta'

- Allora perche' ci ha chiamati? - Potrebbe servirmi il vostro aiuto,

ma non voglio essere criticato quando la gente gridera'

che ho mandato un alieno a Washington per dei test segreti.

Ci sono gia' passato.

Questi resti non sono extraterrestri.

E' un cellulare.

Lo speri.

BONES 5x11 The X in the File

Traduzione: omelette73, sharkypan87, lathika, lotus in dream, keller

Revisione: Jenny Synch: Benfo

Sono risalito dal cellulare fino al ragazzo che ha trovato i resti.

Lo sto trattenendo per violazione di proprieta' privata.

Questa parte del nostro ospedale e' stata chiusa.

E' il luogo perfetto in cui voi possiate dare un'occhiata ai resti.

Ho bisogno di mandare dei campioni al laboratorio.

Si', a-ha, ma il... il grosso del corpo resta qui.

Ora, i resti sono li' e il signor Breekman e' nel mio ufficio

se vuole venire con me, agente Booth.

Signora.

Ehi, starai bene qui tutta sola in questo ospedale spettrale

- con il corpo di un alieno morto? - Si'.

Giusto... sono io quello che non starebbe bene.

I resti sono ricoperti di adipocera.

Se va bene allo "Sceriffo Lobo", potresti mandarmene un po'.

Sembra essere pietrificata.

Un impermeabile da solo non lo giustificherebbe.

Mandero' l'impermeabile a Hodgins, per vedere cosa ne puo' tirar fuori.

La robustezza del suo scheletro e l'ampio sviluppo muscolare

suggeriscono un ottimo stato di salute.

Un paio di settimane nel deserto e nessuna creatura ha toccato questi resti?

Forse come risultato dell'emissione di radiazioni verdi

dai sistemi di hyperdrive alieni?

O qualcosa di non folle.

L'uomo che li ha trovati ha riferito di aver visto diverse paia di occhi arancioni

che lo fissavano nell'oscurita'.

- Alieni dagli occhi arancioni? - Il tapetum lucidum

dei coyote americani diventa arancione quando una luce colpisce la retina.

Cio' che ha visto erano probabilmente dei coyote, non alieni dagli occhi arancioni.

Oh, stava facendo lo spiritoso. Divertente.

Se indossassi l'auricolare lui non potrebbe sentirmi,

cosi' potrei aiutarti con l'interrogatorio.

Alcune delle persone che vanno a caccia di UFO credono ai rapimenti alieni.

Ora, queste persone tendono a sognare ad occhi aperti, a essere molto suggestionabili

e ad avere una forte convinzione che ci sia qualcosa

piu' grande di loro la' fuori, qualcosa che loro non possono controllare.

Ascolti, ho solo trovato il corpo. Non ho fatto in modo che morisse.

Va bene, questo... questo e' un modo di esprimersi tipico dei dissociati:

"fare in modo che morisse."

Quindi, signor Breekman, lei e' stato rapito dagli alieni cinque anni fa?

Si'.

Se gli alieni sono cosi' avanzati, perche' avrebbero bisogno di fare esperimenti?

Penso che gli piaccia.

Perche' farsela con gli alieni se a loro piace farle le sonde anali?

Ci... ci sono due razze di alieni e non vedono le cose allo stesso modo.

Certo.

Io... io so delle cose.

Vengo preso in giro, ma persisto, perche' so delle cose.

Mi sembra che forse per questo io meriti del rispetto.

Certo, naturalmente. Mi scuso.

- Va bene allora, posso tornare a casa? - Perche' era nel deserto l'altra notte?

Cercavo gli UFO.

No, intendevo perche' proprio in quell'area. Voglio dire,

quante possibilita' c'erano che lei inciampasse in un corpo nella buia...

- La vastita'... - ... vastita' del deserto?

Vuole davvero farmi credere che sia una sorta di grande coincidenza?

Si', e' stata proprio una coincidenza.

Non le credo. Penso che stia mentendo.

A volte penso che tu mi tiri dentro questi interrogatori per farti bello.

Aspetta, Booth, io...

Fino a che non dira' la verita', lo sa cosa?

Non andra' a casa.

Stai pensando a qualcosa?

Questa cosa che abbiamo...

- Sei preoccupato perche' Cam lo sa? - No, no.

Sono preoccupato perche' Hodgins non lo sa.

Ascolta... Wendell...

Io e Hodgins siamo storia passata.

Voglio dire, se foste davvero storia passata

non glielo dovremmo tenere nascosto

- Vuoi che lo dica a Hodgins? - Se non ti spiace, vorrei farlo io.

E' un mio amico.

Una cosa da uomo a uomo, guardandolo dritto negli occhi?

Gia', qualcosa del genere.

Okay, facciamolo a modo tuo.

Ti riferisci al parlare con Hodgins o...?

Sei terribile. Entrambe le cose.

Consideralo un nuovo inizio.

- Sa chi sono? - No, lei sa chi sono io?

FBI?

Intelligence militare?

E' un ossimoro, sa, un termine che si contraddice da solo.

Sono Delmy Polanco. Sono la piu' importante blogger sugli UFO del mondo.

"La piu' importante blogger"... parlando di ossimori.

Che cosa puo' dirmi sul corpo alieno?

Non so nulla di un corpo alieno.

Decisamente FBI. In pratica riesco persino a sentire l'odore del completo nero.

Non indosso sempre un completo nero, sa.

Vedo che ha conosciuto Delmy.

Sto cercando delle informazioni su un corpo avvolto nella stagnola con sembianze aliene,

i cui pezzi sono gia' stati mandati al Jeffersonian Institution a Washington, D. C.

Invoco il Freedom of Information Act,

il che vuol dire che dovete dirmi quello che voglio sapere.

Il Freedom of Information Act non e' un incantesimo, Delmy.

Da' al cittadino a malapena il diritto di chiedere informazioni.

Mettero' tutta questa roba sul mio blog stasera,

e per domani mattina, tutta la citta' sara' piena di fanatici degli UFO.

Di nuovo violazione di proprieta' privata, eh?

Beh, su questo edifico c'e' scritto chiaramente "proprieta' privata".

Oh, bene... sei arrivato in tempo per il pezzo forte.

Che pezzo forte?

La risonanza magnetica. E' un vecchio modello, ma del tutto funzionale.

Okay, per riferimenti futuri, questo non e' un pezzo forte.

Beh, certo che si'... guarda tutte quelle fratture risaldate del malleolo laterale.

Inoltre, ci sono segni d'infiammazione alle fibre tendinee qui e danni...

Sai, non diro' nulla dell'urlo se tu non dirai nulla della pistola.

- Mi sembrano condizioni soddisfacenti. - Bene.

- Con questo siamo a cinque. - Troppo grossi per essere pallettoni.

Le foto del primo che hai inviato

sembrano indicare un cuscinetto a sfera di circa 17,5 millimetri.

Questo e' il numero sei.

Di certo c'e' abbastanza metallo per generare tanto magnetismo