The Living and the Dead

بوسعنا أنْ نصلح الأمر , صحيح ؟ أفضّلُ المكان هنا

أجل , -ماذا تقصد ؟ أجل اظنها فكرة رائعة-

مِنْ هذه اللحظة و صاعداً سأكونُ مديرة المزرعة

لمْ أكُن اتوقع انْ يرحب الجميع بكُلّ تلك التغييرات

هذا لنْ يأتَ علينا بخير

اريدُ أنْ احملُ طفلك (آبلبيي ناثان)

لك و للسّيد (آبلبيي) ليساعدكم على الأنجاب

هَلْ تؤمن بالأشباح ؟

طوال سنوات تعاملك مع الموتى و القتلى و أُسَر الضحايا

ألمْ تشاهدَ شيئاً يمكنه تفسير ذلك ؟

ابداً

أعتدتُ على سماع ضحك طفل بالمنزل" "لكن يوماً ما انقطع ذلك الضحك

لقد قابلوا (غابريل)

أحقاً تُخبرني أنّكم جميعاً رأيتم شبحاً ؟

عندما كنتُ أبحثُ عن (تشارلي)" "رأيتُ اضواءً تنبقُ نحوي

"(تشارلي) مفقود"

لا يوجد اشباح أنهما أنا و انتَ فحسب

تــ،،ــرجمـة Ahmed Radwan - Badr El-Gayar - Az4di

لا تعْبرْ حقل القمح

حقلُ القمحُ , حقلُ القمحُ

لا تعْبرْ حقل القمح

في وقتِ الغروب

فالأشباح تنزلق من اكوام القش

في حقول القمح

فالأشباح تنزلق من اكوام القش

في وهجِ غريب

لا تعْبرْ حقل القمح

مرحباً , أيها الفزّاعة

آسفُ على أزعاجكِ

كلا , لمْ أتمكن مِنْ النوم ايضاً فأنا متحمسة للغاية

الحصاد- بالطبع-

العمل بالأرض يُشغل العقل

علاج جيّد

لأي مرض ؟

الأرق

موت (تشارلي) لمْ يكُن خطأك

متغطرس

أنْ كنتَ تعتقد أنّك بامكانك تحديد مصير هولاء القوم بعلّمِ النفس السحري خاصتك

في الحقيقة انتِ هي المتغطرسة

عندما تظنين بأدارتك موسم الحصاد الذي يُوثرُ على رزقنا وسعادتنا

تماماً كما قلت

انتَ تبدو اذكى مما ظننتُ

لا تعْبرْ حقل القمح

حقلُ القمحُ , حقلُ القمحُ - هيا بنا-

لا تعْبرْ حقل القمح

في وقتِ الغروب

فالأشباح تنزلق من اكوام القش

في حقول القمح

فالأشباح تنزلق من اكوام القش

في وهجِ غريب

و عَبرتْ آلة الحصاد الحقل

حقل القمح , حقل القمح

و تجاوز الحاصد حقل القمح

في قنْ الشمس الحمراء/الغروب

"يتوجبُ أنْ تقدم تضحية"

مَنْ هناك ؟

امّااه ؟-

أفعلْها

كلا

ما الخطب يا (بيتر) ؟ ماذا تفعل هنا ؟

لا شئ

ساعود للنوم في الحال

هذه الليلة

هذه الليلة

و كُلّ لَيلة

و كُلّ تلك

النيران , الصقيع و اضواء الشموع

و السّيد المسيح يستقبل أروحهم

"الأحياء و الأموات" "الموسم الأول : الحلقة الثالثة"

تـ،،ـرجـمة || Ahmed Radwan - Badr El-Gayar - Az4di ||

لنبقِ يوماً اخر

و ليكُن ذلك

لذا اذهبوا و استمتّعوا بوقت الفراغ قبل أنْ نبدأ العمل الشاقّ

اذهبوا

سنبدأ من الغدِ

دمى الجنود التي اعطيته إيها

انتِ تشعرين فحسب أنّك بحاجة إلى الابتعاد لكن في أغلب الأحيان

بعد الخسارة , يمكن انْ يكُن البقاء مفيداً جداً

...و

إحزنْ ؟

أجل

أنتَ طبيب ماهر , أليس كذلك ؟

تعرفُ الأفضل لنا

و تفْهمُ عقولَنا

أنا آسف لأنّي لمْ استطيع انقاذه- وكذلك أنا-

الكوخ سيبقى مكانه اذا اردت العودة يوماً

لنْ نعودَ

يوجد شيئاً ما هنا

أخذَ صغيري (تشارلي)

و كذلك (جون)

شئ سيئ

شئ خاطئ

إحذرْوه

هيا بنا

وداعاً

\فلتبعد عنّا ويلاتك يالله/

يا (جديون)- نعم يا سيدتي-

أريدُ ألتاكد من توريدات الخيوط قبل حزم الخراف

ما الأمر ؟

ما الخطب ؟

هناك امرأة عند بركة المطحنة القديمة

تحت الماءِ- أهي ميتة ؟-

يَبدو ذلك

أرنْي

أنا..انا لا استطيع النزول ثانيةً- قمْ بتوجيهي فقط-

هناك , بالمنتصف

ألم ترأها ؟

كلا

يَبدو أنّني تخيلتُ ذلك- نعـم-

أجل , يبدو ذلك

"لنْ يستطيع مساعدتكَ"- صمتاً-

عذراً ؟

آسف على ما حدث يا سيدي

هَلْ تلّغو دائماً بالفاظ كتلك دون تفكير ؟

إهانات او تدنيس ؟

هَلْ تُعاني من تشنجاتَ للإرادية أم تسمع أصوات ؟

أنتَ..ساعدتَ ....أبنة القسِّ عندما كانــ

أجل- لقد كانت مُضطربة-

أجل , قمتُ بمساعتها

حسناً , يُمكنني أنْ ارتبَ لك موعداً لرُؤية الطبيب في (بريستول)

ليس..ليس هناك حاجة إلى طبيبِ انا آسف على تضليلكَ

....لا , الأمر بخـ

يا (غوين)- إنتظرْ لحظة-

أكانوا قد قاموا بالحصد للتوهم ؟

أجل

إنها مطبوعة من آلة تعمل بالملح و الفضى كمْ يَبدو عمرها ؟

أنها منذ عام 1861

أين وَجدتها ؟- أعتقدتك وضعتها للتو-

أنا مَنْ وضعها هَلْ أنزلها ؟

لا تكُني سخيفة , أنها تُعجبني

يجب أنْ ألتقط صورة هذه- نعم , يجب عليك ذلك-

أين هم أبويك ؟

هناك

و انتَ كالبريق في أعينهما- هَلْ بوسعي.... ؟-

أجل ! آسفة يا (جوين) شكراً لك

كُلّ شخصِ سخيف قليلاً- أجل-

عندما يوشك الحصاد تتوتّرُ الاعصاب

الجميع يتمنّى أنْ ينتهَ الحصاد قريباً

سينتهي قريباً

....لكن الآن

سأصرفُ إنتباهكِ

إجلبي الكاميرا

إحدى مزارات طفولتي

سيكون هناك بعض الصور الجيّدة

المكان جميل

ما هذا ؟

ماذا حدث لتلك الأسماك ؟

لا أعرف

هَلْ رأيتِ احداً ؟

كلا

لذا هيا بنا , أرنْي ما بالداخل

حجر الرحّى- أجل-

عندما كنتُ صبياً ظننتُها هيكلاً

حيث يقدم عليه الكاهن الأكبر التضحيةَ

كنتَ طفلاَ مثيراً للاهتمام- شكراً لك-

حسناً , تقدمي دعْيني أريك الطابق العلوي , سيعجبك

تَبدو كمدير لفندق- قد مكثتِ في العديد من الفنادق , أليس كذلك ؟-

في صغري كانت الأيام اكثر وحشية- لا اريدُ أنْ اعرف-

ما كان هذا ؟

لا يوجد شيئ هنا قد يكون خفاشاً او طائراً ما-

أنتَ على حقِ , فالمكان يُعجبني

إذن لمْ هو مهجور ؟

حسناً , الطحان الكبير قد مات

و حاولوا الحفاظ على المكان

لكنهم هجروهُ عقب الحصاد السيئ في 1862

و منذ ذلك الحين و هم يعملون على الطاحونة البخارية

التقدم- اجل-

خمسون ثانية- أحبٌّ أنْ اكون على هذا الجانب من الكاميرا-

يمكنني التحرّك

أنْ كنتُ مكانكها لكنتَ بدأت الحصاد سلفاً- أنها تعرف ما تقوم به-

صَبّ لنا المشروبات اليوم- أجل , لكن ليس في الاسبوع القادم-

او حتى الشهر القادم اذا لمْ يكُن الحصاد جيّداً هذا الموسم

أصغْ ايها الشاب أنتم اكثر تشائماً منّا نحن كبار السن

اذا كنتُ اخبرتك الحصاد الماضي أنّكَ سوف تستمع إلى سيدة شابة في الحصاد القادم

....تعلمت الزراعة من الكتبِ

أنتَ لا ترى أيّ ضرّر لأنّها قد تحيلت عليك , يا عمّااه

أعتقد إنه (جديون) يتأقلمُ جيّد جداً مع الوضع يا (جاك)

و رؤيته واضحة

يَجبُ أنْ نتَطوّر و نَتبنى التجديد

هَلْ تُريدُ شراباً سيّد (داننينغ) ؟- أجل , شكراً لك يا (سايمون)-

بجانب القديم

"الحداثة و التراث"

سيّدة (هير)

سيّد (آبلبيي)

أبوسعي التحدث مع (بيتر) ؟

أجل

حسناً , هو ليس هنا الآن لكنّني أتوقع قدومه قريباً

حسناً- تفضل بالدخول , رجاءً-

تناول بعض الشاي

إنّه فتى جيد و ماهر

مدير المدرسة قالَ بأنّه بإمكانه الذهاب للجامعة

من خلال منحة دراسية

حقاً ؟ و لما لمْ يفعل ؟

مِنْ الأفضل أنْ يتعلّمَ التجارة

و يبقى هنا

بخير و سلام- أنتما الأثنان فقط , أليس كذلك ؟-

توفى والده عندما كان صغيراً ؟- و بالتالي , لا مزيد من الأبناءَ-

و كيف حال (بيتر) ؟- ماذا تفعل هنا ؟-

تأدب , رجاءً

تتحدثين بشأني ؟