Sharknado

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Squalotornado

Traduzione: AppleM, DeMo Ulquiorra, Spawn

Revisione: Spawn

20 miglia dalla costa del Messico

Passateveli e imbustateli.

Buon appetito.

E' buono.

Non ottimo.

Ma considerando che lei e' un uomo d'affari signor Santiago.

Capitano.

Capitano.

Io e i miei soci siano disponibili a negoziare

un prezzo ragionevole. Diciamo 100.000.

1 milione per l'intera pesca.

Non un penny di meno.

Un prezzo elevato per una caccia piccola.

Un branco di 20.000 squali sta migrando in questa direzione.

Quando finiremo con quello,

1 milione

sembrera' un buon affare.

500.

Se spera di negoziare signor Palmer,

si cerchi un assicuratore.

Credo proprio che abbiamo un accordo.

Tutti ai loro posti di manovra. Tutti ai loro posti di manovra.

Ammainare le vele!

Portate le pinne in cambusa!

Capitano, siamo sferzati dal vento di Tramontana!

- Bisogna che salga. - Penso sia per lei capitano.

La caparra.

Ricevera' il resto quando ormeggeremo.

Sa qual e' la cosa piu' importante che ho imparato qui fuori?

Non dovremmo avere paura degli squali.

Dovrebbe essere loro a preoccuparsi di noi.

Salute.

Che diavolo e'?

Si chiamano onde. Fanno cosi' a volte.

La tempesta e' troppo forte. Dobbiamo aggirarla.

E allora fallo! Io torno sotto coperta!

Capitano!

Cambio di programma, capitano. Prendero' i soldi

il carico, e quello che rimane della nave.

Non penso proprio.

Oggi, strane onde la' fuori.

- C'e' qualcosa di innaturale. - C'e' qualcosa di innaturale in tutto.

Oggi c'e' un sacco da vedere.

Mi concentrero' sulle onde.

E' meglio che ti muovi, amico. Le nuvole sono in arrivo.

Mi ricordano le nazionali del 2004. Ricordi?

Stracciasti quella stronza. Pensavo che ti avrebbe sbalzato per aria.

- Lo sai che noi non parliamo cosi'? - La cavalchi o no?

Certo. Grazie.

- Si sta preparando, amico. - Davvero. E' un uragano messicano.

- Male per loro, bene per noi. - Non e' una favola?

Vai! Vai!

Buongiorno California! Qui e' Jonni Waves. Quella Jonni con la 'i'.

Avrete notato lo strano tempo di stamattina nel sud California.

Le nuvole che vengono dall'oceano e le onde alte

mettono alla prova i surfisti.

Sono qui a Santa Monica con le ultime sull'uragano David.

Sta devastando la costa occidentale del Messico.

Facendosi strada dalla costa su fino allo stato della California.

Sembra che rendera' pericoloso fare surf.

Assurdo. Fin e' la' fuori.

Si', ma non mi preoccuperei di Fin. E' il surfista migliore che abbia visto.

Tranne me. Io sono il top.

Quando c'era quel George? Nella guerra civile?

Ehi, non sono tanto vecchio.

Che ti ho detto? Puoi toccare tutto in questo bar tranne me!

- Ehi! Dai! - Ops! Sembra ti serva un altro drink.

Si', ne ho bisogno. Uno offerto dalla casa, che non mi costi niente.

Non mi hai mai parlato di quella cicatrice sulla gamba?

Niente di cui parlare. Mi sono tagliata rasandomi.

4 dollari.

4 dollari? Non era offerto dalla casa? Mi hai versato l'ultimo.

il risvolto positivo di questa tempesta e' che allontanera'

il recente flusso di squali da questa zona.

Si', spero lo faccia.

Si', spero lo faccia. Spero la tempesta li uccida, li uccida tutti.

Lo spero anche io. Non hai idea quanto.

Gia' stanca?

Da quanto non uscivi con la tavola corta, vecchio?

Non ho mai smesso. Mi piace come cavalca questa.

Si'. Vabbe'.

Va bene, nonno. Ti faccio vedere come si fa.

Nonno?

Falle vedere come si fa, nonno!

Vai! Vai!

Deanna c'e' uno squalo!

Esci dall'acqua!

Squali!

Fuori dall'acqua! Squali! Arrivano!

Via dalla spiaggia!

Fuori dall'acqua! Squali!

Fuori dall'acqua!

Squali! Tutti fuori dall'acqua! Ora!

Tutti fuori dall'acqua! Tutti fuori.

Evacuiamo la spiaggia.

Tutti via dalla spiaggia immediatamente.

Vieni qui squalo del cazzo! Dai!

Baz!

Baz!

Grazie, amico.

Aggrappati amico. Ti faccio uscire io.

- Questi squali non hanno etichetta. - Etichetta?

Pensavo fossi australiano non inglese.

- Tasmaniano, amico. - Resisti, ti riporto a casa.

- Cosa pensavi? Potevi essere ucciso. - Sto bene.

- Ci serve un laccio emostatico. - Usa questo.

E' solo... Aah! Un morsetto.

- Stai bene? Sicuro? - Voleva una spuntino.

- Agli squali non piace la Vegemite. - Non e' divertente.

ndt: la Vegemite e' una crema salata molto apprezzata in Australia.

Ehi?

Stai bene?

Si'.

Sto bene.

Posso avere qualche nocciolina salata. Grazie.

E allora, mi ascolti? Lo squalo apre la bocca.

Va per ingoiare Fin intero ma Fin

guarda lo squalo. Fai quello sguardo.

No, fai quello sguardo.

Oh mio Dio.

Si', quello. E lo squalo se ne va, sai perche'?

Mi piscio sotto.

Non voglio fare incazzare la leggenda del surf,

Finley 'Pinna' Shepard.

Giusto?

Alla tua salute, amico.

Non ci credo. Voi ragazzi siete matti.

Guarda.

- Lo vedi? - Si'.

E' un morsetto.

Percio' ti ha guardato e tu gli hai morso.

No, lui mi ha dato un morso.

Non so. Ragazzi, volete tornare la' fuori per una nuotata?

Con gli squali?

E' una tempesta. E' questa che li ha portati fino a nord.

Alla fine torneranno da dove sono venuti. Spero.

- Ma picchiavano. - Si', picchiavano alla porta.

Non ne ho mai visti tanti e cosi' audaci.

E' solo una tempesta. Stai fuori dall'acqua per 2 giorni. Tutto qui.

Solo una tempesta?

Sembra un uragano.

- Sono felice che stai bene. - Ehi, ehi, che fai?

- Cosa? Pensi di essere troppo vecchio? - No, sono il tuo capo.

- Allora? - Allora? Torna al lavoro.

Ehi! Non sono troppo vecchio per te.

Non direi.

Non sono il tuo capo. E sono libero.

Problemi con il papa'.

Ehi! Non ti giudico, tesoro.

Anch'io ho problemi con mio padre.

- Ai problemi. - Si'!

Cos'e' questo?

L'uragano David sara' il primo uragano a colpire la California.

Si sta abbattendo ora sullle spiagge di Santa Monica.

Abbiamo sperimentato tempeste tropicali in passato

ma non siamo mai stati colpiti da una tempesta come questa.

Vastissime alluvioni sono previste.

E gli esperti dicono che il riscaldamento globale

e' la causa di questo evento senza precedenti.

Torneremo con altre notizie non appena ci saranno sviluppi.

- Pronto? Casa Wexler. - April? Sono Fin.

Si', Fin, conosco la tua voce. Che vuoi?

Chiamo per essere sicuro...

Da quando sei tornata a usare Wexler?

Perche' e' il mio nome.

Fin ha molto da fare.

Ho chiamato per sapere se tu e Claudia state bene.

- C'e' un brutto uragano in arrivo e... - E' per i soldi?

Se e' per i soldi, Fin, ti ho gia' detto...

E' per la tempesta. Per sapere se state bene.

Certo che stiamo bene. Non sta quasi piovendo.

E' molto carino che tu abbia chiamato per controllare ma

Collin ha gia' controllato gli scarichi e staremo bene.

- Sono sgombri. - Beh, c'e' un'alluvione qui.

E non sono le tubazioni. Ma l'oceano.

- Penso dovreste andarvene dalla citta'. - Di che parli?

- Siamo ad oltre 150 km dall'oceano! - Siete esattamente a 11 km!

E in un giorno come oggi non e' abbastanza lontano.

- Porto te e Claudia piu' all'interno. - E Collin?

Non sei il solo che ci puo' proteggere.

- Non andiamo da nessuna parte. - Bene. Allora, dammi solo Claudia.

- Sara' la mia settimana del mese. - E' per questo?

- No! - La vedrai il 20 come sempre.

Devo andare, va bene? Ciao, Fin.

Chi era?

Mia moglie.

Cioe' sua moglie.

- Si', sua moglie. - Stai zitto, Baz.

Bene, ascoltatemi tutti. Chiudo il ristorante.

La tempesta sta arrivando e in fretta. Rientrate a casa sani e salvi.

Non dimenticate i taco martedi'. George, devi andartene.

Che succede?

Se non metto in sicurezza il bar, perdero' tutto.

- Dai, George. George, svegliati. - Sento un angelo, sono in paradiso.

George svegliati. Controllo il tuo conto.