Enter the Void

ВХІД У ПОРОЖНЕЧУ

ВХІД

Агов! Агов, Ліндо! Йди сюди!

Ну ж бо, виходь!

Хотів би я поглянути на Токіо он звідти.

- А я ні... - Чому?

Мені було б лячно.

Чому лячно?

Напевно через смерть...

Вапасти в порожнечу.

А кажуть, що ти підносишся, коли помираєш.

Тут бляха холодно!

Гей, заціни, яку книжку мені Алекс дав.

Щось на типу тибетської біблії.

Алекс, той торчок?

У ній про те, що відбувається після смерті.

Поглянь!

То ви що тепер, буддистами вирішили стати?

Ні.

Знаєш, вони всі однакові — що ці бісові католики, що юдеї...

Просто групки людей, їм аби тільки залізти до твоєї кишені...

Спершу Алекс підсадить тебе на міцнішу наркоту, а потім зробить буддистом...

Та ні! Він просто друг.

Не буду я ніяким буддистом.

Алекс — сраний торчок. Ніякий він не друг.

- Та годі! - Він тобі не друг!

Мені треба йти.

Гей. Побачимося пізніше.

До зустрічі.

Зачини двері! Просто зачини двері...

Ось так, добре.

Чому вона думає, що я торчок?

Я ж знаю, що я не торчок.

Я знаю, хто я.

Я знаю, що не торчок.

Вона — моя сестра, але часом вона не розуміє, хто я.

Ось так!

Це гарна хрінь.

І чого Бруно мені це віддав?

Певно хоче аби йому відсмоктали. Це огидно!

Ким же вони мене вважають?

Я знаю, що я не торчок.

Спокійно...

Стрьомний смак у цієї хріні.

Смакує як лайно.

Ого! Уже штирить.

Ось воно. Почалося.

О, дідько! Оце крутяк.

А якщо відключуся?

Та не відключуся.

Просто заспокойся.

Це ж не вперше. Тобі сподобається.

Ого.

- Алло... - Оскаре... Це Віктор.

Гей, я як раз про тебе думав...

Можеш принести мій товар?

Може сам зайдеш забереш?

Ні... Ти принеси мені.

Гаразд. Ти де?

Я у порожнечі.

Знаєш, щодо вчорашнього, мені правда шкода...

Я... Я чекаю.

Насправді... Я б краще...

Не затримуйся.

Алло? Алло... Ну ж бо...

Трясця.

Прокинься!

Зберись!

От, дідько! Що це?

Підйом.

Приходь до тями.

Балкон.

Відійди звідти!

Не закривай очі.

Голова пульсує.

Ну й вигляд.

Вода.

Вода... Чиста водопровідна вода із надр природи.

Нам допоможе чиста водопровідна вода.

Ось так!

Оговталися.

Подивися на свої зіниці, подивися на очі.

Вони тепер інші.

От, дідько!

Це що, сусіди?

Вони мене чули? Я кричав?

Цілком імовірно. Заспокойся.

Алекс! Зачекай.

Гей, Оскаре! Ти в порядку?

О здоров. Як сам старий?

Та нормально... Все в порядку, все нормально...

Мені в душ треба!

Балкон. Не ходи на балкон. Тримайся якомога далі.

Ти прочитав книгу?

- Книгу? - Так.

- А, "Книгу Мертвих"? - Ага.

Ну, я її ще не дочитав, але мені подобається.

Дивна книжка.

Радий, що сподобалось.

Поверну як дочитаю, добре?

- Та гаразд. - О, дякя... дяка-дяка.

- Ти в порядку? - А... Ну...

- Я тут зустрів твою сестру. - Так?

Ага. Вона була з цим виродком, Маріо.

Ненавиджу цього виродка.

Не розумію, як вона може з ним мутити.

Так, якщо вона завагітніє, я сам приб'ю дитину.

Богом клянусь.

Гаразд... Може відвідаємо її сьогодні?

Хочу її побачити...

Та не питання.

Але спершу мені треба у Порожнечу, дещо віддати Віктору.

Хочеш піти?

- У Порожнечу? - Так.

Не люблю я це місце, але

але ходімо і... потім підемо до твоєї сестри?

- Так. Підемо. - Супер!

- Можна води попити? - Звичайно.

Водичка!

Ти ж не хочеш взяти все?

- Ні, тільки його частку. - Старий.

- Тут купа всього! - Ага.

Срака! Це, курва, небезпечно, шариш?

Треба було сказати, щоб сам забирав.

Він сюди більше не прийде. Після того моменту з його матір'ю...

- Що? Він дізнався? - Ага...

- Як це вийшло? - Давай не будемо?

Гаразд. Не проти, якщо я візьму воду?

- Та ні, бери. - Гаразд.

На вулицях так порожньо. Вихідний, чи що?

Гей, ти в нормі?

Ти що під кайфом?

Ага... А що, помітно?

Так, виглядаєш бляха кепсько...

Так, вранці закинувся таблетками... а перед твоїм приходом дунув ДіЕмТі.

Срака! Фартовий сьогодні день.

Ага, і він ще навіть не закінчився.

Гей! Як думаєш, у Бруно є що-небудь крутіше ДіЕмТі?

Годі, ти собі мозок спалиш!

Краще б Книгу Мертвих дочитав, це корисніше.

Зачекай поки помреш, а там вже потусиш.

Ця книжка занадто заплутана.

Як ти це все розумієш?

Ну, це звичайно непросто, але в загальному...

Коли ти помираєш... дух типу залишає тіло...

Ну... і ось спершу ти переглядаєш усе своє життя,

ніби вона відбивається в чарівному дзеркалі,

а потім ти летиш, як привид.

І ось... ти можеш бачити все, що відбувається навколо.

Ти все чуєш, але не можеш спілкуватися зі світом живих.

І... а потім... ти бачиш світло... різнокольорові промені, всіх кольорів.

Різні такі кольори.

Це світло... це шлях... двері до вищих планів буття.

Але більшість людей... вони...

Їм так сильно подобається цей світ, що вони не хочуть туди.

І тоді все перетворюється в "бед тріп".

І єдиним виходом стає нове втілення.

- Щось второпав? - Та начебто...

Не знаю, а що за "бед тріп"?

Ну... Бед тріп... це коли тобі сняться всі твої кошмари... і ти просто... божеволієш!

Всі твої страхи втілюються... і це лякає тебе до всирачки.

А десь на поверхні, залишки твого розуму, шариш?

Тут ти думаєш, що краще б ти не вмирав...

А потім виникає темно-жовтий колір.

Це парочки, що кохаються...

Світло відходить від їх животів, і якщо ти наблизишся,

то зможеш побачити своє майбутнє життя.

І так відбувається вибір найкращого життя...

Розумієш? Потім ти у лоні... й у тебе нове втілення, й типу все.

А, загалом, це відбувається з тобою раз за разом...

Цілу вічність, доки у тебе не виходить вирватися з цього кругообігу.

Допер?

Хочеш сказати, що ми застрягли в цьому лайні назавжди?

Що ніде немає нічого кращого за це?

Знаєш що? Хочу побачити твою сестру.

Старий, вона така красуня, ти в курсі?

У курсі, але вона моя сестра, втямив?

Та знаю, знаю. Я просто от що хочу сказати...

Я ж не сліпий... Вона розкішна.

Відвали!

Довбані таксі!

Ну, й тобі треба краще піклуватися про неї, знаєш?

Ти це про що?

- Ти ж прямо як барига! - Ніякий я не барига!

Таки барига. Що у нас на сьогодні?

Знаєш що? Ти знаєш, слухай...

Твоя сестра, вона хоче зупинити тебе.

У тебе дах поїхав?

Ти ж сам мене зі своїм дилером знайомив.

Та годі. Ти б роботу собі знайшов, або що?

Ну не знаю.

Ти ж знаєш, що не дурень. Міг би діджеїти.

Міг би влаштуватися в клуб барменом...

Це раз плюнути, я сам був барменом...

Як два пальці... Особливо в Токіо.

Ти ж іноземець. І красунчик...

Ти знаєш, є різниця між тим,

щоб приймати психоделіки та бути баригою.

Сказав же, я не барига!

Але ти барига! У прямому бляха сенсі!