School 2013 (Hakgyo 2013 / 학교 2013)

Episode 10.

Let go of this and then talk.

Really?

Since I've caught you once,

this time it's your turn.

If you have just a slight thought about going to school,

turn around now.

If you don't turn around now,

you can't come back into this classroom.

Foreign Language English Translation.

Why did you leave the exam and come here? You're smart too.

When you don't even know your own place... you want to mind into other people's business?

Yea. What can't a hoodlum like me do?

What are we going to do now?

I will do everything.

Everything that I have to do 3 years ago. Everything.

I am asking you what you are going to do about this, you son of a b**ch.

I am sorry.

I told you to shut up.

I told you I won't stay still.

It was a mistake.

I was just going to kick you around for a bit just like when you first joined...

and let you go.

and let you go.

Even if I am a bad bastard,

I didn't mean to ruin your leg at all.

I know. I know that it was a mistake...

so shut your mouth.

Even so, it was my fault.

I did wrong.

Because it was a mistake,

because it was your fault,

what difference does it make?

That's why...

Because it makes no difference...

Because it has already occured and it won't change, so

I am sorry, you bastard.

I'm....

I am sorry to death.

I am so sorry that I can't say I am sorry so...

Shut up, you bastard.

Earlier, Oh Jung Ho...

What you did was appropriate.

You can only get your point across if you push it to the limit.

To a kid like Jung Ho.

But I do feel a bit guilty.

I feel like we might have pushed him too hard in front of all the other kids...

Seriously, this...

How should I say... The Principal said...

Seriously!

Did she call us again?

Did she call us again?

Well for today, she said to just look after the kids.

Ahh... this is...

You should've done this sooner.

When you saw me in front of the school... you should've beat me up as soon as you saw me.

No, I should have done it 3 years ago.

You should have begged and gotten beat then.

That's why you should hit me some more, you jerk!

Think of it as 3 years ago and hit me some more.

Why? Are you unable to hit me?

You can't even hit me so why are you acting like this?

You told me not to pretend to be kind.

Be honest with yourself instead.

You said you would probably kill me 100 times, 1000 times in your mind.

That's right, you bastard. I said that I would kill you 100 times, 1000 times.

What will you do?

WHAT THE HECK WILL YOU DO?

Nam Soon!

Nam Soon! Get up!

Nam Soon! Nam Soon! GO NAM SOON!

Hey!

Nam Soon!

OVER HERE!!!

You must have been very tired today due to the test.

I am really sorry about the disturbance during the English Listening test.

What should we do?

I know, huh? What should we do?

Now there is no solution (method).

The Grade Evaluation Test...

This is a test to see where your own skill is.

Your real score might be a little lower,

but in the hopes of knowing where you stand,

you are going to go home, download the listening section, and solve the problems on your own.

Ah! Dang it, seriously!

Be quiet.

Go grade yourself with the sample exam we just handed out to you.

And be honest and submit your English Listening Test scores as well.

Teacher Jung.

Where could they have gone? The kids.

There must be things going on with them.

They have too many things going on, you know?

Seung Ri High School.

2-2 Class Go Nam Soon, Park Heung Soo, Oh Jung Ho, absent from class.

Besides Oh Jung Ho causing a problem...

where did Go Nam Soon and Park Heung Soo go?

Oh that is...

They don't have patience, after all the test is very long.

What are those backpacks?

Backpacks?

The two of them still haven't come back in yet.

These cell phones are theirs as well?

Yes.

Then I guess they are still inside the school.

I wasn't sure about that so I brought them here first.

Of course, they are still inside the school.

Are they kids who would leave their phones and go out?

What kind of accidents are they creating?

Please open the door!

EXCUSE ME! (HERE!)

PLEASE HELP US!

HERE!

HERE!

PLEASE HELP US!

ANYONE? PLEASE HELP US! That jerk, he's making too much of a fuss.

Did you forget that I am invincible?

Didn't you get hurt?

I got hurt.

You look great, you jerk.

It was scary.

You said you are invincible.

I was scared of you playing soccer and leaving me to go to Seoul.

In the end I couldn't go, you son of a b***h.

Why did you run away then?

Because I seriously thought you'd ditch me.

Because I thought you'd say you wouldn't want to see a guy like me anymore.

Because I only had you at that time.

If those kind of words came out from your mouth...

then I wouldn't have had anywhere to go.

Nowhere.

Why did you come again?.

Your mom?

She's the same as always.

Don't worry because she'll definitely wake up tomorrow.

You always say that.

I'm serious so just trust me

and sleep well.

You could sleep at your own house, why are you always here?

It's comfortable here.

Why?

Loyalty, you punk.

This is what you call loyalty.

Liar.

Hey!

You can because you don't like being at your empty house.

You can because you don't like being at your empty house.

Do you have nowhere to go besides here?

Goodnight.

Those punks...

Hello.

Ah yes.

You're doing a great job. I came to borrow the keys to the storage room behind the school.

Smoking, fighting...

You guys have been caught red-handed.

What are you doing here?

The guy who smoked... step forward.

Are you not going to?

Uhm teacher...

after thinking I might be able to here... I sort of...

These boys cut their exams.

Please punish them accordingly

Are you coming?

Are you coming?

You guys are my food now.

Follow me.

Take your hands out of your pockets and follow me.

Exactly, so why did you bother Jung Ho?

I didn't bother him...

I was just saying we should try living normally.

So you did bother him!

So now what are you going to do?

Jung Ho is pissed off because he got kicked out of school.

Let's go.

Hey.

Would he really be here?

I'm really skeptical about this place...

What now?

No, I mean...

Hyung-nim is probably really pissed off because of the motorcycle.

He doesn't know we did it.

It's been settled as Park Heung Soo and Go Nam Soon as the culprits.

So it's okay!

Jung Ho is 100% here.

Let's go!

Hello.

Hey, Jung Ho!

Were you here this entire time?

Get up.

If you sleep here, your hip will go out.

Leave me alone.

Let's go out.

I'll buy us food.

I'm not eating.

So are you going to keep sleeping here and rolling around in cigarette butts?

Hey,

you really have a lot to say these days, don't you?

That's why, let's go out.

We can go somewhere and talk.

About what?

Why?