See No Evil 2

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

IL COLLEZIONISTA DI OCCHI 2

Traduzione: Annu', Evgenij, Mandarina, VinnieMetaller88, letsmakenumbers

Revisione: letsmakenumbers

Dobbiamo smettere di incontrarci in questo modo.

Proviene dall'ospedale della contea.

Davvero?

Cos'abbiamo?

Be'...

Si fa fatica a dirlo con certezza.

Un cadavere bruciato.

Gia'.

Dev'essere il peggior modo per morire.

Gia'.

Vuoi avere tu l'onore?

Oh, be'... Sei troppo gentile.

Se vuoi, ora puoi andare.

Ehi.

Mi restano ancora 10 minuti, ok?

- Non provare a liberarti di me. - Credimi, non lo faccio.

Hai il permesso di restare tutta la notte, se lo desideri.

Non che tu voglia stare tutta la notte. Suppongo che hai degli impegni.

Vado a bere qualcosa con degli amici.

- Insomma, niente di speciale. - Oh, si'. Giusto...

E' il tuo compleanno.

Gia'.

E' il mio compleanno.

In realta', tra due ore e' il mio compleanno.

Dovresti dare un'occhiata qui prima di andare.

- Che cos'e'? - E' pazzesco.

Sul serio, non ho mai visto niente di simile prima d'ora.

E ho visto cose pazzesche passare di qui.

D'accordo.

Pronta?

Si', sono pronta.

- Buon compleanno! - Oh, mio Dio.

Mio Dio, e' cosi'... Cosi' dolce.

Non e' niente.

No, questo non e' niente.

Sul serio, insomma... dovresti venire stasera.

Mi piacerebbe presentarti i miei amici.

Mi piacerebbe, ma...

Faccio il turno di notte.

Sono piuttosto sicuro che Holden mi ucciderebbe

se prendo un permesso.

Analisti e investitori parlano...

...allargata rispetto le previsioni nel secondo trimestre.

Torta! Finalmente!

- Eri di mezzo anche tu? - Naturalmente.

- Buon compleanno piccola! - Oh, grazie.

Non che potessi dimenticarlo. E' da un mese che ne parla Seth.

Due mesi, Professor X.

- Due mesi. - Professor X. Mi piace.

Sei fortunato che sono seduto qui...

a quest'ora avevi la mia scarpa su per il culo.

Davvero?

Chi ti ha detto che mi piace?

Smettetela di flirtare. Prendetevi una stanza.

Va bene. E con questo, puoi andare.

Siete sicuri di farcela senza di me?

Si'. Smamma. Va' a prendere cattive decisioni.

- Posso prendere il telefono? - Si'.

- Ecco qua. - Grazie.

Un'ultim'ora della polizia parla...

una serie dei brutali omicidi...

All'hotel abbandonato di Blackwell...

- Sono coinvolti alcuni giovani criminali. - Pronto?

Nove cadaveri freschi.

Il rapporto della polizia indica un'altra decina in stato di decomposizione...

sparpagliati nell'edificio.

Questo potrebbe portare i decessi fino a qualche dozzina.

Questi omicidi sembrano collegati a una serie di omicidi...

- L'indagine... - Lo stiamo guardando.

nel caso "mano di Dio"...

- Va bene, lo faro' - collegabile con gli oggetti trovati.

Addio alla serata tranquilla.

- Quanti corpi? - Nove.

Non bisogna riassemblare i cavaderi per l'identificazione.

- Cosa stai facendo? - Rimango e vi aiuto, ragazzi.

No, no, no. E' il tuo compleanno.

Esci a festeggiare.

No.

Sono piu' il tipo da torta e cadaveri.

Prima devo fare una telefonatina veloce.

Andiamo, Tamara.

Si', vorrei tanto scrivere un libro su te che le chiedi di uscire.

- Glielo chiedero', ok? - Bene.

E io tornero' a sentire le gambe.

Ehi, e' Tamara. Sai cosa fare.

Ehi, Tam, sono Amy.

Va bene, non dare di matto.

Ma mi sa che dovremmo rimandare per stasera.

Ma guarda un po'.

- Piantala. Ti sentira'. - Ma guardala. Guardala.

- Basta, ti sentira'. - Che cosa? Questo?

Basta! Non fare il coglione.

- Finiscila! - Amy, mettilo dentro.

- Amy, mettilo dentro! - Ti potrei colpire.

- Vuoi in prestito la mia sedia? - Sta scoppiando il finimondo.

- Vuoi sentire questo? - Fallo. Fallo.

- Lo faro'. - Sta arrivando.

- Cosa state facendo? - Niente.

- Bugiardi. Tieni. - Gia'. Nessun problema.

Bene, andiamo a lavoro.

Va bene.

D'accordo.

Facciamolo.

Dopo di te.

Libera!

Lo stiamo perdendo.

Libera!

Ancora!

Libera!

Vogliamo davvero salvare questo ragazzo?

Libera!

E' andato.

Sai, ho davvero apprezzato che sei rimasta ad aiutare.

Non preoccuparti. Lo finiremo in meta' del tempo.

Questo e' l'ultimo.

Abbiamo un Jacob Goodnight.

Questo psicopatico e' il colpevole.

Oh, Gesu'...

Va bene.

Accidenti!

Mi hai spaventato.

- Ehi! - Ehi. Prendo le scale.

No, no.

Oh, Dio.

Andiamo.

Seth?

Seth?

Sei solo uno stronzo.

- Verrai preso a calci in culo. - No, andiamo.

Non mi spavento.

Davvero?

- Staremo a vedere. - Prova a fare del tuo meglio.

Non succedera'.

Va bene.

Bene.

2 metri.

- Oh, Gesu'. - Oh, mio Dio.

Oh, Gesu'.

Tieni, tieni.

Mmm e' un... rantolo morente.

Sembra che prima mi abbia portato a cena.

Perche' non mi lasci finire? Hai fatto abbastanza per oggi.

- Ne sei sicuro? - Si'.

Tienimi da parte un po' di torta.

Va bene...

Ma non ti prometto nulla.

Amy.

Holden?

Sei qui?

Holden, mi hai chiamato?

Holden?

Ehi?

Sorpresa!

Buon compleanno!

Ragazzi... Fate sul serio?

- Buon Compleanno. - Buon Compleanno!

- Siete pazzi! - Buon compleanno!

Se Amy non va alla festa, allora la festa va da Amy.

- Gia'. - Oh, mio Dio. Hai gia' bevuto.

No... Perche' me lo chiedi?

Si'! Sul serio, potrei perdere il lavoro dopo questo.

- Come siete entrati? - Buon Compleanno, Amy.

Eccolo, il nostro complice.

Ehi! Non possiamo avere un trend su Twitter di cadaveri stasera.

Oh, ragazzi!

- Gia', non puoi fumare. - Perche'?

Non puoi proprio.

C'e' troppo liquido infiammabile.

Bene, bene, bene.

Non mi aspettavo di vederti qui.

Pensavi che mi sarei perso la tua festa? Inoltre Kayla ha insistito.

Oh, bene...

in questo caso, penso tu possa restare.

Anche se mi aspettavo fosse al bar, non in un obitorio, ma...

Gia'.

Lasciami indovinare. Un'idea di Tamara?

Cosa?

No!

Oh, mio..

Dico che sto vivendo il lavoro dei tuoi sogni.

Lo so.

Ehi. Ciao, Seth.

Hei.

L'ho fatto sembrare la tua festa di compleanno.

L'hai fatto. Lascia che ti presenti. Voglio che tu conosca i miei amici.

Lui e' Caner.

Ehi.

- Kayla. - Ciao.

- Ciao. - Oh, caspita!

Questa e' la nostra barista. Tamara. E quello e' Will.

Lui e' mio fratello.

Allora, i miei occhi m'ingannano, o cammini senza un drink?

Non dovrei. Ho molto altro lavoro...

No, dovresti. Solo uno.