Hierro - Second Season

FÆRDSELSPOLITIET

Dø!

Dø!

Dø!

Det er nok for i dag.

- Mor... - Hvad er der, skat?

Må jeg få en is?

Ikke nu. Om lidt, skat.

Vent her. Jeg kommer lige straks.

Hej, Candela. Har du et øjeblik?

Ja, hvis det ikke handler om myndigheden over dine børn.

Din retsdato er om fire måneder.

Fire måneder? Kan du rykke den frem?

Har advokaten ikke sagt det?

Nej. Jeg troede, det var nu.

Den kvinde er helt håbløs.

Har jeg tid til at skifte advokat?

Ja, det er op til dig.

DÍAZ BANANER

Sommeren er slut, og transporten mellem øerne tager til.

Lige før skolestart skynder familierne sig...

Mange tak.

Hvordan går det, Nico? Hvordan var Tenerife?

Alt vel?

Lægen er optimistisk. Vi får snart resultaterne.

- Var det hårdt? - Nej, han opførte sig pænt.

- Hvad nu, Nico? - Hvad er der?

Dine kusiner var med færgen.

Ja. Alfredo fortalte mig det. Hej.

Hej.

Fortæl, hvad du så på Tenerife.

Jeg så en mand med en pistol på færgen.

Sådan noget må du ikke sige.

Jeg skal i retten. Jeg er hjemme ved 20-tiden.

- Okay. - Vi ses.

Vi ses. Kom, piger.

Talte du med hende?

Ja. Vi skal i retten om fire måneder.

- Hvad? Får han dem? - Nej.

Jeg vil skifte advokat.

Vi skal nok få løst det hele.

RETTEN

Du har taget det alvorligt, høje dommer.

Hvis de har begået en forbrydelse, skal jeg efterforske sagen.

Jeg var oprevet.

Måske sagde jeg noget.

Du sagde, at du arbejdede for Begoña Corcuera,

en narkohandler kendt som Samir,

og hun blev myrdet den dag.

Kan du ikke huske det? Bajada-festivalen.

Det er tredje gang, du har spurgt, høje dommer.

Måske sagde jeg det, men det er ikke sandt.

Hvorfor sagde du det så?

Vi var begge lidt oprevne den dag.

Har du aldrig været involveret i narkosmugling?

Aldrig.

Høje dommer, skal vi ikke lade det ligge?

De eneste beviser har været noget,

der blev sagt under usædvanlige omstændigheder.

Intet nyt er kommet frem om min klient.

Hvad var dit forhold til Samir?

Hun købte bananer af mig.

Vi efterforsker Samirs aktiviteter.

Vi har fået adgang til hendes konti.

Vi har fundet nogle mærkelig transaktioner forbundet til dig.

Det kan være nyt. Værsgo, Ángela.

Samir hjalp mig med at finansiere bananplantagen.

Hvorfor gik du ikke til en bank?

Jeg gik til adskillige.

Gæt, hvad jeg fandt ud af.

De kan ikke lide at give penge til eksfanger.

Tænk engang.

Samie opkrævede ikke renter for lånet. Hvorfor?

Jeg tror, hun kunne lide mig.

Så Samir gjorde dig en tjeneste.

Du må have givet hende noget til gengæld.

Man gør tjenester uden at forvente noget til gengæld.

Hvad for en skodtjeneste skulle det være?

Díaz...

Du begår en fejl.

Intet ender godt med de typer.

Jeg vil til bunds i sagen.

Hvis du hjælper mig, så hjælper du dig selv.

Gør, hvad du skal, høje dommer.

Så gør jeg det samme.

TIL SALG

Noget nyt, inspektør?

Nej. Vi har gennemsøgt varevognen.

I havnen. Ingenting.

Pyt med det. Led videre.

Fortalte Díaz noget nyt om Samir?

Det sædvanlige. Han solgte bananer til hende.

Gør det dig ikke sur, at han lyver dig op i ansigtet?

Det er ikke mit job at tro på ham,

Jeg skal lytte og tvinge ham til at samarbejde.

Noget nyt fra Tenerife?

Nej. De har været stille, siden Samir døde.

Hendes søster, Clara, holder lav profil.

Er hun ikke på hospitalet?

Hun er blevet udskrevet. Det er tredje gang på to år.

Du godeste.

Hvornår kommer Morata tilbage?

Han er lige taget på ferie.

Sig til, hvis I mangler noget.

- Vi klarer det. - Alle tiders.

Det er den tredje advarsel om fartkameraer på øen.

Sådan er det altid, høje dommer.

Hun må lukke sagen. Hun har intet på os.

Hvad er hun mere ude efter?

De har ingen narko, vel?

Nej, de dage er forbi.

Fint. Ingen narko, ingen fest.

Ingen har åbnet munden, bortset fra dig.

Nogen må have troet, jeg var død.

Du ved ikke, hvor heldig du er.

Bernardo, hun er efter Samirs folk.

Hun gransker deres konti.

Jeg kender hende. Hun stopper ikke.

Det er ikke din skyld.

- Clara må tænke sit. - Díaz.

Vil du ikke tale med hende?

Jeg har sagt nej. Hvis hun ikke forstår det...

Han vil ikke sælge. Han er meget stædig.

Vi har budt mere. Meget mere.

Jeg giver det til ham.

Skynd dig. Tilbuddet gælder ikke længe.

- Ja. - Sig, at hans kone er med på det.

Det udelader jeg.

Far.

- Hvad så? - Hej, skat.

- Hvordan gik det hos dommeren? - Jeg kan ikke klage.

Lader hun dig være i fred?

Hun gør bare sit job. Går det godt?

- Jeg har det fint. - Godt.

- Kommer du med ind? - Ja.

Vent og se, hvor god osten bliver.

Du vil bare have mere!

Må jeg malke?

- Nej. - Hvorfor ikke?

- Du ved ikke, hvordan man gør. - Vis mig det.

Jeg viser dig det i morgen.

Jeg er her ikke i morgen.

Så næste gang du er her.

Du ville ikke lære det for en måned siden.

Skal vi fodre æslet?

Jeg vil malke geden.

Jeg vil malke geden.

Måske en anden dag. Kom.

- Dácil! - Hvad?

- Pak din kuffert! - Jeg vil ikke!

Jeg gør det ikke for dig!

Men jeg vil ikke!

Kom her!

- Hej, Alfredo. Går det godt? - Ja.

- Hvad laver du her? - Henter pigerne.

- Henter dem? - Ja.

Hvad så, grimrianer?

Hvad så?

- Hvordan går det? - Godt.

- Hvad med jeres kufferter? - Min er pakket.

Og hendes?

Dácil! Hvor er din kuffert?

Piger, gå indenfor.

- Hvorfor? - Fordi jeg siger det. Gå indenfor.

Hvad foregår der?

- Hvad laver du her? - Gaspar har sendt mig.

Han tager dem tilbage til Madrid.

Nej. Du tager dem ingen steder.

Hvorfor ikke, Lucía? Gaspar venter dem.

Så må han selv komme og hente dem.

Jeg overrækker dem kun til deres far.

Stedet er som en drøm. Området er beskyttet.

Og med en lille ændring

kan vi øge kapaciteten til 2600

delt mellem lejligheder og et hotel.

Er salget gået i orden?

Det er et familiefirma.

Ejeren er lidt... besværlig.

- Men det er ordnet. - Det sagde du for to måneder siden.

Det er ordnet. Tro mig.

Gaspar. Jeg kan altid investere i noget andet.

Hvornår er det klaret?

Om to uger. Senest.

Jeg giver dig en uge.

Undskyld mig.

Jeg er nødt til at tage den.

Vis ham undervandsdelen.

Den er enestående. Du vil elske den.

- Hallo. Hvordan går det? - Gaspar.

Hun vil kun overrække dem til dig.

I guder!

- Er hun der? - Ja.

Lad mig tale med hende.

Okay.

Hvad?

Overræk pigerne, eller jeg gør dit liv til et helvede.

Vi har en lorteaftale,

men der står, de skal hentes af dig.

Du er en møgkælling, Lucía.

- Overræk pigerne lige nu. - Nej.