The Mule

تعديل التوقيت Scooby07

، (إلينوي)" "2005

"المُهرّب"

."يا "خوسيه

الطريقة التي تقود بها عربة شطائر التاكو هذه

.تجعل المرء يظن أنك ترغب في أن يتم ترحيلك

.حسناً أيها الوغد

.أجل

.ها هو قادم الآن

أهلاً بكم في مؤتمر" "اتحاد مزارعي زنبق النهار الوطني لعام 2005

."متأخر كالعادة يا "إيرل

.هيلين"، "هيلين"، "هيلين". تبدين مثيرة"

.مثيرة - .أنت أيضاً تبدو رائعاً جداً -

.لم نرك منذ وقت طويل

أحضرت لك شيئاً بسيطاً .من أحدث أصنافي المستنبتة

.أيها العجوز الفاتن. هذه جميلة - .أجل، سأسجل دخولي هنا -

.مرحباً

.حسناً - .موهوب جداً -

."تيم كينيدي"

.رباه - .بشحمه ولحمه -

.خلت أنك مت

.لست محظوظاً لهذه الدرجة حسبما أظن

.دعني أخبرك بأمر

هل سبق أن أخبرك أحد أنك وغد نوعاً ما يا "إيرل"؟

.طوال الوقت، وبالإسبانية حتى - .طوال الوقت. حسناً إذن -

.سيداتي. أنتن في الطابق الخطأ

.مسابقة الجمال في الطابق الثالث

."رباه يا "إيرل

.الأمر سهل جداً حرفياً .أعدت ابنة شقيقتي هذا لي

تنقرون على زر واحد فحسب .ويمكنكم بعدها شراء ما تريدون

،بمجرد نقرة واحدة وأنتم في منازلكم

.يتسنى لكم اختيار أي شيء من أصنافنا

تُرسل كل المعلومات إلينا

.وتصلكم الزهور بعدها بيومين فحسب

أول من سيسجل اسمه سيحصل على خصم .بنسبة 20 بالمئة على طلبه الأول

الإنترنت. من يحتاج إليه؟

.ها أنت

"(مشتل (الروضة المشرقة) لـ(إيرل ستون"

.مرحباً يا "إيرل". إنها جميلة - .حسناً -

.هاك، خذي بعضها. وهاك، خذ هذه

."شكراً يا "إيرل

.على الرحب والسعة

.أجل يا سيدتي

.هاك بعضها. ولك. أجل، على الرحب والسعة

!"إيرل" - .أجل، أجل، أجل -

قد يبدو الأمر .وكأنني أوزع فياغرا مجانية أو ما شابه

لا أعرف ما الذي يجري هنا؟

."شكراً يا "إيرل - !"سآخذ واحدة يا "إيرل -

.سآخذ واحدة أنا الأخرى

.إنه لأمر رائع ما تفعلونه هنا اليوم

إيرل"، أهذا "جيمي ستيورات"؟"

.والآن، اللحظة التي كنا ننتظرها جميعاً

الفائز بميدالية اتحاد مزارعي زنبق النهار ...الذهبية لعام 2005 هو

إيرل ستون"، عن زهرته زنبق النهار" ."إلينوي ماجستيك" لمشتله "الروضة المشرقة"

!"إيرل"

الميدالية الذهبية لعام 2005" "(إيرل ستون) (إلينوي ماجستيك)

."تهانينا مجدداً يا "إيرل - .شكراً -

.لا صيحات استهجان، لا صيحات استهجان .شكراً جزيلاً لكم

،وعوضاً عن إلقاء خطاب طويل ممل

...أود أن أخبركم بنكتة قصيرة فحسب، وهي

لم يعبر اختصاصي البستنة ردهة الفندق؟

لماذا؟

،لأنه يريد الوصول إلى المشرب .وهذا بالضبط هو المكان الذي سأقصده

!شكراً لكم

أين هو؟ سيأتي، أليس كذلك؟

.لا تأملي كثيراً يا عزيزتي

.سيأتي جدي "إيرل". لقد وعد بالمجيء

.يا فتاتيّ المسكينتين

.لا يوجد أثر له

.سيأتي. إنه يوم زفافي

.أنا أحبك يا "أيريس"، صدقاً

.ولكن عليك مواجهة الحقائق

.لطالما قدّم والدك العمل على العائلة

،فوّت تعميدك

.ومراسم تثبيتك، وتخرجك

.وأعياد ميلاد لا تُحصى

.ناهيك عن معظم أيام ذكرى زواجنا السنوية

.أظن أنني سأتقيأ

من سيسلم أمي لزوجها؟

...حسناً

."رباه، عزيزتي "جيني - ."أيريس" -

عزيزتي. هلا ملأت الكأس مجدداً؟

مشروب "كراون رويال" آخر يا "إيرل"؟ - .أجل، في الواقع، صبّي واحداً للجميع -

وهم أيضاً؟ من في حفل الزفاف؟

.وهم أيضاً

."حسناً. جولة شراب للجميع على حساب "إيرل

.سأشرب نخب ذلك

بعد 12 عاماً" "2017

.حسناً

(مشتل زهور (الروضة المشرقة" "مرهون

.تفضلوا يا أصدقائي

.آسف أنني لم أستطع منحكم المزيد

.الإنترنت اللعين، إنه يفسد كل شيء

ماذا ستفعل إذن؟

.لا أدري .لم يسبق أن كنت ممن يضعون خططاً بديلة

.شكراً يا صديقي - .العفو -

.شكراً

.سأجد شيئاً ما

!جدي "إيرل"! لقد وصلت

."أجل، مرحباً يا "جيني

.تبدين رائعة

كنت متأكدة أنك ستأتي .إلى حفل غداء ما قبل الزفاف

.أنا متحمسة جداً

أكل شيء على ما يُرام؟

.أجل. لا تقلقي بشأن ذلك .تلك مجرد انتكاسة بسيطة

.ستكون الأمور على ما يُرام - .حسناً. ادخل -

.لا آبه لما يقولونه .أنت مُرحب بك دوماً. تعال

.حسناً، تفضلي أنت أولاً

،عليّ فحسب إحضار شيء من الداخل .وسأعرفك بعدها بالجميع

.يا إلهي

.لقد احتفظت بكل بطاقاتي التذكارية

،منذ أول بطاقة أرسلتها إليّ .عندما كنت في الـ9

كانت لقصر الذرة؟

."حسناً. أريدك أن تلتقي بـ"مايك

.اتفقنا. إنه خطيبي. لا تنس

.خطيبك. حسناً. حسناً أيها الخطيب

أتحتاجين إلى من يساعدك بهذا؟ - .كلا، لا بأس. شكراً -

.أمي - .رباه -

.آسفة يا عزيزتي .لا يمكنني البقاء إن كان سيبقى

.سأنتظر في السيارة يا أمي - .كلا. عزيزتي -

.عزيزتي

.بالطبع

.لست هنا من أجل الزفاف. كلا

بل أنت هنا .لأنه ليس لديك مكان آخر تذهب إليه

!مجدداً

"وقد وعدت "جيني .أنك ستساهم في دفع تكاليف الزفاف

لا بأس يا جدتي. يمكننا أن نطلب .من المدعوين إحضار مشروباتهم معهم

.كلا، الأمر ليس على ما يُرام .لم يكن كذلك قط

لم لا تكفين عن ذلك؟ - .رباه، إنه في ورطة كبرى -

.توقفي فحسب

.تفعلين نفس الهراء القديم طوال الوقت

كيف تجرؤين على المجيء إلى هنا

.وتثيرين كل تلك الضجة أمامها

لأنك لم تكن موجوداً من أجل ابنتك

وأنت الآن تخذل حفيدتك؟

ولكن ذلك ليس غريباً، أتعرف لماذا؟ - أجل، لماذا؟ -

.لم تكن أباً أو زوجاً حقيقياً قط

كنت أقود لـ60 ساعة أسبوعياً .لإعالة هذه العائلة

عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟

تقود لإعالة العائلة؟

أتعرف ما الذي تفعله؟

.تلعب مع أصدقائك

تجلسون وتسلمون بعضكم جوائز

.لمشاهدة البذور وهي تنمو - جوائز؟ -

."يا سيد "زنبق النهار - ...أيتها اللعينة -

.جيني"، اقتربي رجاء"

.يا إلهي، أنا في غاية الأسف

.لا بأس يا جدتي. شكراً - .أنا في غاية الأسف يا عزيزتي -

.أنجزوا التعديلات .سأراك الأسبوع المقبل يا فتاتي الجميلة

.شكراً يا جدتي

.أنا آسف يا عزيزتي. آسف

.سأرحل

.سأعود في الحال

.ساقطة. ساقطة

.يا رجل

.حفلات الزفاف تثير جنون الجميع

.تحدث بعض الدراما دوماً

.أجل. أنت محق في ذلك

.يبدو أنك قدت لمسافات طويلة في أوج أيامك

.أجل

.41 ولاية من أصل 50

.لم أتلق مخالفة قط، إطلاقاً. أقود فحسب

.لم أقع في مشكلة قط

.هذه الشاحنة القديمة رائعة. تحظى بسجل جيد

لا مخالفات؟

.لم أتلق مخالفة قط

.في حياتي كلها، لم أتلق واحدة قط

.كان جدي سائقاً حقيقياً يرتحل كثيراً أيضاً .أحب القيادة

.أجل. لنحي الأجداد

."أنا "ريتشارد". "ريكو

."أنا صديق إحدى وصيفات "جيني

."أجل، حسناً يا "ريكو". أُدعى "إيرل

،اسمع يا "إيرل"، إن كان وضعك سيئاً حقاً

فأنا أعرف بعض الأشخاص ،ممن سيدفعون لك مقابل مجرد القيادة

.من مدينة إلى أخرى

يدفعون لي مقابل مجرد القيادة؟

وعلام تحصل لقاء هذا أيها الحاذق؟

كل ما أقوله هو أن لديّ أصدقاء .يبحثون عن سائقين حذرين مثلك

.أجل

.يمكنك مساعدة حفيدتك

.حسناً

.القيادة فحسب

.حسناً

.حسناً

مكتوب "متجر إطارات"، ولكن أي واحد؟

"(إل باسو)، (تكساس)"

."مرحباً، أنا "إيرل

."مرحباً يا "إيرل

أين تريدنا أن نقطع المقصورة؟

تحت المقعد؟

أم أعلى العجلات؟

تفعل ماذا بالمقصورة؟

.نقطع شاحنتك

...عمّ تتحدث؟ تقطعون

اسمعوا، لن يقطع هذه الشاحنة، مفهوم؟

،ضعوا ما تريدونه بالخلف هناك .بجوار مضارب الغولف. سيكون آمناً

.لا مشكلة

أنت مجنون لعين، صحيح؟

.أجل

.خذه - ما هذا؟ -