The Butterfly House (Pernikahan Arwah)

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

ΛΑΣΕΜ, ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΙΑΒΑ, 1943

ΤΙΟ ΜΕΪ ΧΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΝΟΥ

Είθε να είστε μαζί σε όλη σας τη ζωή.

Είθε η αγάπη σας να διαρκέσει χίλια χρόνια.

Είθε να ευλογηθείτε με πολλά παιδιά.

Είθε να ζήσετε πολλά χρόνια.

Θες να σου μάθω πώς να χαμογελάς;

Σε κάνω τόσο όμορφη για να χαμογελάς,

όχι για να συνοφρυώνεσαι.

Είμαι σίγουρη πως οι γονείς σου θα ήταν περήφανοι.

Ίσως σε κοιτάζουν από τον ουρανό αυτήν ακριβώς τη στιγμή.

Ή ίσως ετοιμάζονται να έρθουν στο "Σανγκζίτ" σου.

Τι ρομαντικό…

Για να δω.

Ορίστε. Μόνη σου να το εμφανίσεις, εντάξει;

Θα πάω σ’ ένα φωτογραφείο.

Με εκνευρίζεις. Πρέπει να κάνεις τον καλλιτέχνη;

Οι φωτογραφίες πρέπει να έχουν αισθητική, να είναι σε φιλμ...

Φυσικά.

– Τι; Θες τζάμπα; – Θα σου βάλω μακιγιάζ.

– Πήγαινε πίσω, δε χωράς στο κάδρο. – Τώρα.

Τι;

– Όλα έτοιμα; – Σε λίγο.

– Γεια. – Η γυναίκα σου σε λίγο είναι έτοιμη.

– Γεια. – Γεια σου, αγάπη μου.

– Άσε με να σε διορθώσω λίγο. – Περίμενε, δουλεύω.

Το κραγιόν σου έχει γεύση φράουλα.

Νόστιμο, ε; Είναι πολύ γλυκό.

Ναι. Καλέ μου, Σαλίμ...

– Ναι. Θα περιμένω έξω. – Το χάλασες.

– Όλα εντάξει; – Θα χρεωθείς παραπάνω γι’ αυτό.

Δεν το πιστεύω.

Το επόμενο δώρο είναι από την οικογένεια του Σαλίμ,

δύο κεριά και δύο μπουκάλια κρασί.

Κάθε κερί φέρει τα σύμβολα "Λιονγκ" και "Χονγκ",

δράκοντα και φοίνικα, για να συμβολίζουν την ευημερία.

Η Τάσια είναι τα πάντα για μένα.

Και ποτέ δεν μετάνιωσα τίποτα

από τη στιγμή που πρωτογνωριστήκαμε

μέχρι και σήμερα.

– Σ’ αγαπώ, αγάπη μου. – Κι εγώ σ’ αγαπώ.

Ξέρω όμως καλά πως βρισκόμαστε εδώ

χάρη στους θετούς μου γονείς.

Τη μαμά Λίντα και τον μπαμπά Τσάντρα.

Αν η Τάσια δεν δούλευε γι’ αυτούς,

δεν θα είχαμε γνωριστεί.

Ευχαριστώ, μαμά…

και μπαμπά…

που με φροντίζετε απ’ όταν ήμουν μικρός.

Από τότε που έχασα τους γονείς μου.

Στην υγειά της μαμάς Λίντα και του μπαμπά Τσάντρα.

Στην υγειά σας.

Μπαμπά, δοκίμασε το κοτόπουλο. Το αγαπημένο σου.

– Αυτό είναι για σένα. – Δοκίμασέ το.

Με χαρά το παίρνω.

– Θες λίγο κοτόπουλο; – Όχι.

– Μαμά, δοκίμασέ το. Η Τάσια το παρήγγειλε. – Το έκανα.

Το δοκίμασα, μην ανησυχείς.

– Σου άρεσε, Αρίν; – Ήταν στο μενού δοκιμής;

– Αλήθεια; – Είναι πεντανόστιμο.

– Είσαι τόσο γλυκιά. – Εμπιστεύομαι απόλυτα το γούστο σου.

– Ποιος θέλει νούντλς; Εσύ; – Όχι, ευχαριστώ, αγάπη μου.

Σαλίμ, σοβαρά τώρα. Η Τάσια ξέρει πάντα τι είναι καλό.

– Είσαι υπερβολική. – Είναι υπέροχο.

Πάντα νιώθω χαρούμενος όταν τρώω μαζί σας. Δεν ξέρω γιατί.

Αγάπη μου.

Τι συμβαίνει;

Έχεις αφαιρεθεί.

Μόλις πριν λίγο…

νομίζω πως είδα κάτι.

Τι είδες;

Δεν ξέρω. Ήταν μια φευγαλέα εικόνα.

Την έχω ξαναδεί και στο όνειρό μου.

Ένα... παλιό σπίτι

που δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.

Καλύτερα να μην το σκεφτόμαστε.

Ήθελα να σου πω πως, στη διάρκεια του Σανγκζίτ,

με πήρε τηλέφωνο η Ενγκκίμ μου, αλλά δεν πρόλαβα να το σηκώσω.

– Ενγκκίμ; – Έτσι λέμε τη θεία.

– Είναι ξαδέρφη του πατέρα μου. – Έχεις ακόμη θεία;

Έχω.

Αλλά δεν είμαστε κοντά.

Νομίζω η τελευταία φορά που τη συνάντησα ήμουν ακόμα στο δημοτικό.

Έπρεπε να είχε έρθει στο Σανγκζίτ μας.

Ο μπαμπάς Τσάντρα θα την είχε καλέσει.

Έχεις χαρτομάντιλα;

Όχι; Εντάξει, θα πάω να πλύνω τα χέρια μου.

Ναι;

Ναι;

Ο κύριος Σαλίμ Τιο;

Ο ίδιος. Ποιος είστε;

Ονομάζομαι Κο Τσουνγκ Τσουνγκ.

Είμαι δάσκαλος στο Λάσεμ.

Σας τηλεφωνώ για να σας ενημερώσω

πως η Τσι Φανγκ Φανγκ απεβίωσε χθες στο Λάσεμ.

Μπορείτε να έρθετε;

Συγγνώμη, τι;

– Πέθανε η θεία Φανγκ Φανγκ; – Μπορείτε…

– Ναι; Συγγνώμη, η γραμμή κόβεται. – Μπορείτε…; Ναι;

Ναι;

Σαλίμ.

Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω χθες.

Γύρνα γρήγορα στο σπίτι.

Κάποιος πρέπει να ανάψει το θυμίαμα στο ιερό στο πίσω δωμάτιο.

Στο πίσω δωμάτιο;

Ενγκκίμ;

Ναι;

Η θεία Φανγκ Φανγκ πέθανε.

Ήταν άρρωστη;

Δεν ξέρω. Γι’ αυτό πρέπει να πάω.

Κι η φωτογράφιση πριν τον γάμο;

Πρέπει οπωσδήποτε να πας;

Δεν μπορούμε να ακυρώσουμε τα εισιτήρια για το Χονγκ Κονγκ, Σαλίμ.

Κι η Φέμπρι με την Αρίν έχουν φορτωμένο πρόγραμμα.

– Φοβάμαι ότι… – Το ξέρω.

Αλλά δεν γίνεται να μη φροντίσω εγώ την κηδεία της.

Θα έχει κι ένα σωρό γραφειοκρατικά θέματα.

Ποιος θα τα αναλάβει αν όχι εγώ;

Ορίστε.

Είχες καιρό να ματώσεις από τη μύτη.

Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο.

Ας βρούμε κάποιον άλλον να κανονίσει την κηδεία.

Αγάπη μου...

Η θεία Φανγκ Φανγκ είναι

η μόνη συγγενής εξ αίματος που μου απέμεινε.

Κι εγώ είμαι το μόνο άτομο που της απέμεινε.

Ό,τι κι αν γίνει, εγώ πρέπει

να της πω το τελευταίο αντίο.

Συγγνώμη.

Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να μεταθέσεις;

Βοήθησέ με. Βρες έναν τρόπο να με χωρέσεις στο πρόγραμμά σου.

Μακάρι να μπορούσα.

Αλλά είμαι γεμάτος για τους επόμενους τρεις μήνες.

Εντάξει, άκου τι προτείνω.

Να κάνουμε τη φωτογράφιση εδώ.

Το σπίτι εδώ έχει κλασικό κινεζικό στιλ.

Ταιριάζει… με το concept μας.

Σαλίμ; Με ακούς;

Έι.

Νομίζει ότι μπορεί να αλλάζει τοποθεσία όπως θέλει.

Εσύ τι λες, Τάσια;

Άκου.

Αν αποφασίσεις να γίνει η φωτογράφιση στο σπίτι του Σαλίμ,

μην ανησυχείς, θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

Χαλάρωσε.

Σαλίμ!

ΣΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ.

ΜΟΛΙΣ ΕΘΑΨΑ ΤΗ ΘΕΙΑ.

ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ. ΔΕΝ ΘΑ’ ΧΩ ΣΗΜΑ ΣΕ ΛΙΓΟ.

Σ’ ΑΓΑΠΩ. ΤΑ ΛΕΜΕ.

Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός περιοχής κάλυψης.

Εδώ είναι;

Ναι.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Σαλίμ.

Σαλίμ.

Σαλίμ.

Σαλίμ.

Σαλίμ.

Σαλίμ.

Αγάπη μου.

– Σαλίμ. – Τι συμβαίνει;

Είμαι καλά.

Δεν πρέπει να μείνουμε πολύ σ’ αυτό το σπίτι.

Τι έχει, αγάπη μου;

Αυτό το σπίτι…

είναι το σπίτι από το όνειρό μου.

Κι εσύ ήσουν μέσα σ’ ένα φέρετρο.

Τι θα έλεγες για το εξής:

Αύριο το πρωί,

να προσευχηθούμε στο βωμό των προγόνων μου.

Ίσως το όνειρό σου να σημαίνει

ότι πρέπει να ζητήσουμε την ευλογία τους πριν παντρευτούμε.

Εντάξει;

Ορίστε.

Γιατί τέσσερα θυμιάματα;

Το τέσσερα δε σημαίνει…;

Σημαίνει πως πρέπει να προσευχηθούμε στις τέσσερις κατευθύνσεις του ορίζοντα

για να δείξουμε σεβασμό στους γονείς

ή στους μακρινούς προγόνους μας.

Με συγχωρείτε.

Τάσια.

Είναι άδειο.

Ναι. Πού να πήγαν όλοι;

Απίστευτο.

Είναι σαν το σπίτι του Ίπ Μαν.

Τι;

Αυτό είναι ξεπερασμένο.

Επιτέλους ήρθατε.

– Ναι. – Πώς ήταν το ταξίδι;

– Όλα καλά; – Κουραστικό.

– Γεια. – Γεια.

Αδελφέ.

Τι λες;

Αλλά είναι αυθεντικό, σωστά;

Ναι. Αυθεντικό, πράγματι.

Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός.

– Πώς σου φαίνεται; – Καλά είναι.