限制

Opatrně.

Děkuji.

Především zmizí tmavé fleky a pijte šťávu z granátového jablka. Proč?

Na fleky na pleti, nejsme ještě dost staré.

Navíc stačí používat základní produkty péče o pleť.

Dám vám esenci zdarma.

Víte, kolik stojí lahvička esence?

Dvě stě tisíc wonů.

Ne, ne, ne. Nemusíte si to rozmýšlet. Povězte mi adresu.

Dobře. Ano.

Myslíš to vážně?

Tím moc peněz nevyděláš. Proč v tom pokračuješ?

Mami, stačí prodat další dva kusy a Dahyun může jít na anglickou školu.

Nechci chodit do anglické školy.

Zase zlobíš?

Fajn.

Poslouchej svého učitele a neper se se spolužáky.

A mám dobře jíst a čistit si zuby, že?

Můj syn je génius.

Nejsem hlupák. Jsem přece tvůj syn.

Ach, synku.

Opatruj se.

Jdi do školy.

Dnes se vrať brzy domů.

"Oddělení bezpečnosti."

"Upomínka."

Tady jsou informace k poloze včerejšího případu.

Dejte mi vědět, když se poblíž objeví telefon.

Dobře. Rozumím.

Yoon So-eun.

Dokdy chcete dělat ty hovadiny?

Má pro vás smysl být policistkou?

Omlouvám se.

Co se stalo?

Nahlásila jsi to policii?

Nejdřív ji zkusím najít.

Ne, nejdřív musíš zavolat policii! Co jsi do teď udělala?

Drahý...

Co když byla unesena?

Takovou blbost neříkej.

Halo?

Nemůžu se dovolat dceři.

Volal jsem jejím kamarádkám,

ale u nich prý není.

Není typem dítěte, které by tak pozdě nezvedlo telefon.

Matka dítěte...

"Neznámé číslo."

Halo?

Ah-jin je teď se mnou.

Je moje Ah-jin v pořádku?

Dejte mi prosím Ah-jin k telefonu.

Moje Ah-jin...

Prosím, chci ji aspoň jednou slyšet.

Kde je?

Do zítřka si připrav 300 miliónů wonů v 50 tisícových bankovkách.

Zítra ti povím kam je přineseš.

Pokud někomu dáš toto číslo, nebo zavoláš policii,

už nikdy neuvidíš Ah-jin.

Halo? Halo? Halo...

Moje Ah-jin...

Moje... moje Ah-jin...

"Případ únosu Lee Ah-jin."

Ano, kdo je to?

Co se stalo?

Potřebuji vaši pomoc.

Prosím?

Dnes unesli holčičku Lee Ah-jin, která navštěvuje základní školu Suyeon.

Únosce si k vyjednávání vybral její matku.

Matka dítěte se však zhroutila a leží v nemocnici.

Potřebuji, abyste nahradila matku dítěte.

Já...

Minulý týden jsem každý den přednášela prevenci kriminality.

Absolvovala jsem spoustu schůzek.

Mrzí mě to, ale...

Můžete si na to najít někoho jiného?

Dahyun chodí taky do té základní školy, ne?

Vše je připraveno. Dost nesmyslů a zapojte se.

Pošlu vám tu nahrávku.

"Vedoucí týmu Kang Sung-chan."

Ah-jin je teď se mnou.

Je moje Ah-jin v pořádku?

Dejte mi prosím Ah-jin k telefonu.

Moje Ah-jin...

Prosím, chci ji aspoň jednou slyšet.

Kde je?

Do zítřka si připrav 300 miliónů wonů v 50 tisícových bankovkách.

Zítra ti povím kam je přineseš.

Minsun!

Minsun!

Minsun! Pusťte mě tam!

Minsun! Minsun!

Pusťte mě!

Paní... - Hej!

Řekla jsi, že Minsun ochráníte!

Řekla jsi, že ji zachráníš!

Řekla jsi, že ji zachráníš!

Kdybyste poslechli únosce, tak se to nestalo!

Proč?

Proč musela má Minsun zemřít? Proč?

Minsun!

Tvrdilas, že už nebudeš dělat nic nebezpečného.

Opravdu tam musíš jít?

Není to nebezpečné. Budu brzy zpátky.

No jasně.

Je moje Ah-jin v pořádku?

Moje Ah-jin...

Moje Ah-jin...

Halo?

Ah-jin je teď se mnou.

Je moje Ah-jin v pořádku?

Je moje Ah-jin v pořádku?

Je moje Ah-jin v...

Dejte mi prosím Ah-jin k telefonu.

Přišla policistka Yoon So-eun.

Pusťte ji dál.

Policistka Yoon So-eun bude vyjednávat s únoscem

místo vaší ženy, která je hospitalizována.

V pořádku, prosím, postarejte se o to.

Jenomže...

Co když únosce pozná, že její hlas není hlasem matky dítěte?

Jde o ženský hlas stejného věku, myslím, že si toho nevšimne.

Dobře.

Musí to být připravené.

Když únosce zavolá, tímhle ho budete slyšet v reálném čase.

"Čas od nahlášení únosu Lee Ah-jin."

Vysledujte jeho polohu. - Ano, rozumím.

Ha... lo?

Jsou peníze připravené?

Ano.

Jsou přede mnou.

Prosím, můžu slyšet hlas mé Ah-jin?

Prosím, nechte mě ji aspoň jednou slyšet.

Prosím?

Halo?

Co se stalo?

Halo?

Mami, chci jít domů.

Rychle si pro mě přijď. - Ah-jin, máma si pro tebe přijde.

Jen ještě vydrž, ano?

Ah-jin...

Slyšelas její hlas?

Ah-jin je v bezpečí.

Takže... stačí jen přinést peníze, že?

Zítra ve 14 hodin buď u výjezdu 3 nedaleko obchodního domu.

Pak se ti ozvu.

Ať peníze přiveze tvůj manžel.

Prosím...

Ah-jin... Prosím, nechte mě ji slyšet ještě jednou.

Ah-jin, prosím.

Halo?

Ha... halo?

Určili jste jeho polohu?

Je na křižovatce Anyang.

Zavolejte na stanici pro posily.

Máte něco? - Nic jsme nenašli.

Podívejte se támhle. Rychle! - Ano.

Nepolevujte v ostražitosti a připravte se na zítřek.

Prověřili nedalekou černou skříňku, ale beze stopy.

Halo?

Dala jsi Dahyunovi najíst?

Už je po jídle?

Ne, jen jsem poslední dobou trochu přecitlivělá.

Přidala jsem mu trochu kapesného.

Jo, dej mi k telefonu Dahyuna.

Dahyune.

Máš hotové domácí úkoly?

Už to zvládáš sám, že?

Když doděláš domácí úkoly,

tak až se vrátím domů, můžeš se dívat na kreslené pohádky.

Dobrá.

Ahoj.

Halo?

Máš 30 minut.

Přijeď na parkoviště Inčchonského velkého parku.

Nech otevřené dveře a odejdi.

Ne, já...

Zatkneme ho?

Vydrž.

Chyťte ho!

Chyťte ho!

Co se děje?

Nehýbej se, hajzle.

Kdo jste?

Já to nebyl.

Dveře auta byly otevřené. Chtěl jsem se podívat dovnitř.

Ty hajzle, nepovíš mi pravdu?

Prověřil jsem jeho záznam. Je to zloděj aut.

Jmenuje se Kim Ki-nam a má za sebou sedm krádeží aut.

Zrovna ho propustili z vězení. Prošel jsem jeho dům a okolí.

Nic jsem nenašel. Ve výpisech jeho hovorů není nic podezřelého.

Tohle jste podělali.

Možná mu nešlo prvořadě o peníze.

Prověřil jsem situaci té rodiny. Nikdo na ně nemá mít proč spadeno.

Tady nejde o peníze, ani o zášť.

Už se cítíte o něco lépe?

A co moje Ah-jin?

Popravdě, stále ji ze všech sil hledáme.

Mrzí mě to.

Zdá se, že vaše dcera něčím trpí.

Je jen...