Danur

اسم من "ریزا" هستش

و من خیلی چیزها رو میبینم که شما بهش میگین

روح

امروز میخوای چیکار کنی, ریزا؟

قول میدم امروز زود بیام خونه

پس میتونیم جشن تولدت رو با هم جشن بگیریم

هی

میدونی هدیه ی جشن تولدت چی میخوای؟

هی

خیله خب, الان باید برم

من باید برم ملاقات مامان بزرگ تو بیمارستان

هی, عزیز دلم

لطفا مواظب خودت باش

غذا خوردن و دعا کردن رو یادت نره

اگه چیزی نیاز داشتی به "سام" یا "یوجانگ" بگو

باشه, عزیز دلم؟

باشه, عزیز دلم؟

گوشیت

بله

یادت نره به بابا زنگ بزنی

مطمئنم اون یه هدیه واست داره خدافظ, عزیز دلم

از زمان بچگیم همیشه تویه خونه تنها بودم

پدرم خارج کشور کار میکنه

هر شش ماه یکبار میاد خونه

من و مامانم خونه ی مامان بزرگم زندگی میکنیم

مامان همیشه سرش شلوغه

به جز زمانی که میره بیمارستان واسه ملاقات مامان بزرگ

واسه همین من بیشتر اوقات تنهام

تولدت مبارک, ریزا

امسال, فقط میخوام که یه دوست داشته باشم

که دیگه هیچوقت تنها نباشم

دوست مون رو دیدی؟

جانشن

منم میتونم بازی کنم؟

ریزا؟

ریزا؟

ریزا

ریزا؟

ریزا, چرا روی زمین نوشتی؟

و لطفا اسباب بازیها خودتو جابجا کن

ریزا؟

ریزا, خوابیدی؟

شما بچه ها روی زمین نوشتین؟

سلام. بله

اوه, بله,باهات تماس ميگيرم

صبح بخیر, عزیز دلم

سلام

تولدت مبارک

تو همیشه میتونی ,باهوش,زیبا, و خوب باشی

مغذرت میخوام, من دیشب دیروقت اومدم خونه

یه هدیه برات گرفتم

میخواستم دیشب بدم بهت اما خوابیده بودی

بزرگ شدی

تو باید اساب بازیهات رو جابجا کنی

و دیگه روی زمین ننویس ,عزیز دلم

کار من نبود

بیا اینجا, بیا

بیا

چه نوشته ایی, مامان؟

شما بچه ها اون آهنگ رو از کجا یاد گرفتین؟

این یه آهنگ "سادنس" هستش

پیتر, بنظر شبیه "ساندنس" نیست

پرستار من بهم یاد داد, ریزا

البته که من یه "ساندنسی" نیستم

ریزا, بسه

بیا از اینجا بریم بیرون, ریزا

بیا بریم خونه

دیگه هیچوقت اینجا دوباره بازی نکن

چرا؟

آهنگ جدید یاد گرفتی؟

کی بهت یاد داد؟

یه دوست

چه دوستی؟

تو اونا رو نمیشناسی اونا دوستای جدید من هستن

" یوجانگ "

ریزا امروز با کی بازی میکرد؟

اون تنها بود

من بچه ی دیگه ایی ندیدم که باهاش باشه

مطمئنی؟

من دیدمش که تنهایی میخندید

اونجا هیچ بچه ی دیگه ایی نبود

من نگران اینم که اون تسخیر شده باشه

حرف مفت نزن, یوجانگ

نظرت چیه در این باره با آقای "آسپ" حرف بزنیم؟

- اون دوست پدربزرگ منه, درسته - آره

- فالگیره؟ - آره

من میرم که یه روانپزشک رو ببینم اونا متخصص هستن

اول یه زنگ واسه آقای "آسپ" بزن

من میترسم که یه شیطان اینجا باشه

تو باختی, پیتر

الان نوبت ویلیامس هستش

ریزا, هنوز نخوابیدی؟

فقط یه چند دقیقه دیگه, مامان

تا دیروقت بیدار نباش ,عزیزم

هفته ی آینده مدرسه شروع میشه

باید بتونی که زود بیدار بشی

باشه, مامان

نوبت توئه, ویلیام

سلام سینتا, منم الی

ممنونم که اومدی, سین

خیلی وقت گذشته, ال

چند وقت شده؟ از زمانی که ریزا به دنیا اومده

و الان اون میره که یه خواهر کوچولو هم داشته باشه

- چند ماهشه؟ - پنج ماه

- تبریک میگم - ممنون

تو دیروز دیدیش که تنها بازی میکرد؟

تنها بازی میکرد, خودش با خودش میخندید

مثل این بود که داره با یه نفر حرف میزنه

من اسم دو نفر رو شنیدم اما زیاد واضح نبود

خب, ریزا داشت با بیشتر از یه نفر حرف میزد؟

اون قرار بود صبحانه اینجا باشه

ریزا؟

ریزا, بیا اینجا میخوام که با عمه سینتا آشنا بشی

ریزا؟

بیا اینجا, من باید باهات حرف بزنم

ریزا؟

بیا بیرون, زودباش

ریزا

- اونجا چیکار میکنی؟ - دارم قایم باشک بازی میکنم

با کی بازی میکنی؟

با دوستام

به من دروغ نگو من کسی رو اینجا نمیبینم

جانشن, ویلیام, بیاین بیرون

پیتر, من دیگه قایم نمیشم

دوستات کجان؟

اونجان

جانشن, ویلیام, صبر کنین

ال

متاسفم, اما مطمئن نیستم بتونم کمکت کنم

- متاسفم - سینتا؟

سین, سینتا

سین

سین

متاسفم

من فکر نمیکنم که این یه مشکل روانشناسی باشه

متاسفم

چرا مامانم نمیتونه شما بچه ها رو ببینه؟

چون ما فقط میخوایم با تو باری کنیم

پس مامانم نمیتونه باهاتون آشنا بشه؟

هیچکسی نمیتونه ما رو ببینه, ریزا

شما همسایه های من نیستین؟

شماها کی هستین؟

من تو اندونزی به دنیا اومدم و بزرگ شدم

من هیچوقت تو هلند زندگی نکردم

به همین دلیله که به زبان محلی حرف میزنم

وقتی ژاپنی ها حمله کردن خانوادم تیر خوردن

اون شب, بعد اینکه بابام مرد ژاپنی ها اومدن تویه این خونه

اونا اون شب منو کشتن

از اون زمان من با بقیه زندگی میکنم

اونا هم تویه این خونه مردن

بقیه؟ ویلیام, جانشن, و تو؟

آره, ما همگی تویه این خونه مردیم

تو از ما میترسی, ریزا؟

ریزا؟

ریزا؟

ریزا؟

ریزا؟

ریزا؟

هنوزم میخوای باهامون بازی کنی؟

من میخوام که همیشه با شما باشم

تا ابد

باهامون بیا

خانم, خیلی سریع ریزا رو پیدا کن

ریزا؟

ریزا؟

ریزا؟

ریزا؟

ریزا؟

ریزا, ریزا

ریزا, نه, بیا بریم, ریزا

نه, ریزا, بیا اینجا

برو داخل, عزیز دلم

ریزا؟

دعا کن

من نمیخوام با تو باشم من میخوام با پیتر باشم

دعا کن, دعا کن, ریزا, دعا کن

- ریزا - من دروغ نمیگم

- دوستای من واقعین - ریزا؟

ریزا, میدونم اما اونا انسان نیستن

اما اونا بد نیستن من میخوام با اونا باشم

بله

تو یه هدیه داری

من به دنده ی تو دست زدم

خانم, اون دنده هاش از بین رفته

یه همچین بچه ی خیالبافی رو نباید تنها گذاشت

ریزا, سعی کن اینو بو کنی این مشکوکه

به این "دانور" گفته میشه

تو هروقت که اونا رو دیدی باید اینو بو کنی

این بویه یک جسده مرده ست

میخوای ببینی واقعا دوستهات چه شکلی هستن؟

حالا, چشمهات رو باز کن

چشمهات رو باز کن

چشمهات رو باز کن, ریزا

ایکاش من هیچوقت اون روز چشمهام رو باز نمیکردم

چون از اون موقع به بعد دیگه هیچوقت ندیدمشون

مطمئنی که مشکلی نیست دوباره برگردی اینجا؟

هیچکس مراقب مامان بزرگ نیست

آندری نمیتونه از مامان بزرگ مراقبت کنه

تا زمانی که عمه تینا بتونه یه پرستار جدید پیدا کنه

خیله خب, اما یادت باشه نزار این چیزها دوباره اتفاق بیوفته