Gracie

Gracie (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:36:55

"ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้ เพื่อเป็นการระลึกถึง วิลเลียม ซู"

"เซาท์ ออเรนจ์, นิวเจอร์ซีย์ ค.ศ. 1978"

ได้ยินว่ามีการจองที่เหรอ

10 หลามั้ง ของนายเหรอ

ไม่เอาน่าเป็นเหมือนเป้านิ่งเลย

เร็วเข้าจอห์นนี่ เราสายแล้ว

ก็ได้ ถ้างั้นมาวัดใจกัน

เพิ่มเป็น 20 นะ แต่ฉันจะไม่ยิงเอง

ให้น้องฉันยิง

เธอเหรอ

ฉันเหรอ

ใช่

5 เหรียญว่ามันหมูๆ เลย น้องสาวฉันยังทำได้

ฉันไม่มีทางยิงโดนหรอก

เธอบอกว่าเธอทำไม่ได้

พี่จะอยู่ข้างหลังเธอเอง

ไม่ ดูสิ

รองเท้าแตะ

งั้นก็ถอดออกสิ

5 เหรียญ นัดเดียว

ยายหนูนี่ต้องยิงเท้าเปล่าด้วย

เธอชื่อเกรซี่

จะอะไรก็เถอะ จัดมาเลย

เงินพี่นะ

- เอาละ เห็นเป้าไหม - เห็น

ไม่ต้องมองนะ แค่เกร็งข้อเท้าไว้และปลายนิ้วชี้ลง

- เข้าใจแล้ว - โอเค ดีมาก แล้วพอถึงลูกบอล...

เธอก็เตะตรงแข็งๆ นี้ด้วยหลังเท้า

ส่งแรงไปทางเป้าหมาย

- นี่เร็วเข้าสิ เอาเลย - เดี๋ยวสิๆ

เอาละ เท้าเปล่า ให้เท้าเท่ากับลูกบอล

แต่เข่าของขาด้านที่เตะ ต้องอยู่เหนือลูกบอล

มันเยอะจนจำไม่ได้แล้ว

ไม่ต้องห่วงหรอกน่า ถ้าหากว่าเธอพร้อม

เธอก็ทำได้ทุกอย่าง

สนุกจังเลย เกมอะไรน่ะ

รับ

รับนะ

เล่นบอลไง

รับนะ

จอห์นนี่ ตรงนี้

เท้าเปล่าเหรอ

พี่ไม่เคยสงสัยเลย

พี่ติดหนี้รองเท้าแตะฉันนะ

ไปเลย ถอยไปๆ ขยับเท้าให้เร็วกว่านี้

ไมค์ ตามให้ทันโดดข้ามไป

ไปต่อเลย นั่นแหละๆ

หายไปไหนมาน่ะ

พ่อเลิกทำโอทีแล้ว ปีเตอร์สอนน้องต่อเลย

ตกลงไหมจอห์นนี่ เอาเลย จัดเต็มเลย

หนูจะเป็นผู้รักษาประตู

ไมค์ แดเนียล ไปที่ประตูสิ

เร็วเข้าๆ

นั่นแหละปีเตอร์

เอาละ พ่ออยากให้ส่งแบบสวยๆ แล้วก็ยิง

จอห์นนี่ไหนดูซิ

ยิงเลย นั่นแหละๆ

หนูเดาะลูกบอลได้

ปีเตอร์ส่งให้เขาสิ

โอ้ เมื่อกี้แม่เรียกหาลูกน่ะ

ยิงเลยจอห์นนี่

นั่นแหละแม่นสุดๆ ขาซ้ายพิฆาต

- นี่จ้ะที่รัก - ข่าวบอกว่าเราต้องเอาชนะคิงสตัน

แล้วจะได้ไปแข่งระดับรัฐตามตกลงด้วย

ไม่ ๆ พี่จอห์นนี่จะจัดการพวกเขา

พวกเขาป่าเถื่อนมาก ตัวใหญ่กว่าและแข็งแรงกว่าด้วย

- วิวจากม้านั่งเป็นไงบ้าง - นี่จ้ะลูกรัก

ก็ดีกว่าวิวจากแสตนด์ฮะ

ลูกต้องทำมากกว่านี้ จอห์นนี่

นี่ครับพ่อ

แต่พวกเขามีเจ้ายักษ์

แต่พวกนั้นเล่นบอลไม่เป็น ก็แค่กระแทกคนอื่นไม่มีทักษะเลย

นี่เป็นปีของเรา

เราคุยเรื่องอื่นกันบ้างได้ไหมจ๊ะ

- มันไม่มีเรื่องอื่นนี่นา - โอ้ จริงเหรอ

เราน่าจะเล่นแบบ 4-4-2 แล้วก็ช่วยแม็กมานน์เป็น 2 เท่า

พี่อ่านมาจากกล่องซีเรียลเหรอ

แดเนียล

คำถามที่น่าประทับใจ น่าสนใจออก

แล้วนายไม่สนใจรึไง

กับที่เธอพูดน่ะเหรอ ผู้หญิงจะไม่มีสมองเมื่อนมตั้งเต้า

งั้นเกรซก็คงฉลาดน่าดูเลย

พวกนายเอาลูกชิ้นไป 4 ลูกเลย เติมให้เธอด้วย

เราเล่น แต่เธอไม่ได้เล่น

ก็เหมือนพี่ที่มากินทุกคืน เพราะอาหารอร่อย

ก็ได้ให้เธอเลือกเอง จะกินอะไรก็หยิบเลยเกรซ

ฉันจะเอาอันนี้

แล้วก็...อันนี้ เพื่อให้อึ๋มๆ ด้วย

นกตัวนั้นหิวเหรอ

นกที่ไม่เคยได้บิน

บอกเขาสิ เขาไม่ยอมแน่

ลูกยืดเส้นยืดสายแล้วเหรอ

- ครับ - งั้นเหรอ

ครับ

อย่ายืดเร็วเกินไป ไม่งั้นจะเป็นตะคริว

จอห์นนี่ยังขัดรองเท้าสตั๊ดอยู่เหรอ

นี่มันเกือบชั่วโมงแล้วนะ

เขาทำเพื่อนำโชคค่ะ

เขาทำเพราะกลัวแพ้ต่างหาก

คืนนี้ฝนน่าจะตก

เรารู้ว่าในเบสบอลทำยังไง

พวกเขาจะกางผ้าใบออก และทุกคนจะไปเปลี่ยนเสื้อ ในห้องล็อกเกอร์

ไม่ใช้ชุดลงแข่ง แล้วเล่นต่อไป

ในฟุตบอลพวกเขาจะเล่นต่อไป

ยืดเส้นยืดสายรึยัง

- ครับพ่อ ยืดแล้ว - ทำอีกทีก่อนเกมจะเริ่มนะ

แล้วก็ทำช้าๆ นะ เดี๋ยวเป็นตะคริว

ให้พวกเขาพักได้แล้ว

เร่งีฝเท้าหน่อย จอห์นนี่

มาเลย เร็วเข้า

ไง

อะไร เธอไม่ชอบดูบอลไม่ใช่เหรอ

ฉันมาเชียร์เขา ดอนนี่...

เท็ดดี้...และไคล์

- วิ่งเลย - เอาละไปเลยๆ

ส่งบอล ส่งบอล

ส่งเลยๆ ส่งไปให้จอห์นนี่เลย

นั่นแหละ

ให้เธอนะ

ให้ตายเถอะ เขาชอบเธอมากเลย

ทำไมเธอไม่ไปเที่ยวกับเขาล่ะ

สู้เขา จอห์นนี่สู้เขา

ก็ไม่ได้ปฏิเสธนะ

คนที่ร้อนแรงกว่าก็มีแต่พ่อเธอนะ

ล้อเล่น พ่อเธอแก่แล้ว

- คอยรับลูกไว้ - นั่นแหละ

ตามเจ้ายักษ์ไป ตามไป ตามไป

อะไรกันเนี่ย

เราแพ้แล้วเหรอ

ไม่ ต้องเตะลูกโทษ

เยส

- แม่นมาก - แม่นมาก

คิงสตัน คิงสตัน

คิงสตันชนะเหรอ

พวกเขาต้องทำประตูให้ได้

ถ้าไม่ได้เราก็แพ้

สู้เขาเพื่อน

สู้ๆ สู้เขา จอห์นนี่ เอาเลย

สู้เขา จอห์นนี่

เอาเลย จอห์นนี่ นายทำได้

ไม่เข้าหรอก

สู้เขา จอห์นนี่

หากว่าเธอพร้อม

เธอจะทำอะไรก็ได้

คิงสตัน คิงสตัน

คิงสตัน คิงสตัน

เขาอยู่ในนี้รึเปล่า

คนสุดท้ายแล้ว

ไง

พี่ยิงได้สวยมากเลย

พ่อให้เธอมาเหรอ

เปล่า

เธอไม่ควรเข้ามาในนี้นะ

ทีมรอพี่อยู่นะ

มันน่าจะเข้ากรอบ

พี่เล็งแล้ว

แต่ก็พลาด

รู้อะไรไหมลูกชาย ชนะทั้งทีมแล้วก็แพ้ทั้งทีม

พ่อบ้าเอ๊ย

รู้ไหม พี่พูดถูก

พี่ห่วยแตกสุดๆ เลย

ก็จริง เรื่องใหญ่เลย

- เร็วเข้า ไปกันเถอะ - จอห์นนี่ มาเร็ว

รักพี่นะ

เร็วเข้าจอห์นนี่ไปเลย

พวกเขากำลังข้ามเส้นทางที่ 1 คนขับเมาไม่ยอมให้ไป

จอห์นนี่กระเด็นออกจากรถ คนอื่นๆ ก็ถูกกระแทก

แล้วจอห์นนี่อยู่โรงพยาบาลไหนคะ

- เขาต้องเรียกหาฉันแน่ ฉันจะไปเอากระเป๋า - ลินเซย์ จอห์นนี่ไม่รอดแล้ว

- ลินเซย์ จอห์นนี่ตายแล้ว - โอ้พระเจ้า ไม่ ๆ

ไม่จริง ไม่

ไม่จริง

รถสีอะไรครับ

รถวอล์กเกอร์สีน้ำตาลแดง

- มันมาเร็วแค่ไหนครับ - พ่อไม่รู้

แล้วถ้ามีใครถามล่ะครับ

บอกไปตามตรงว่าเขาตายในอุบัติเหตุ

- ถ้าพวกเขาอยากรู้รายละเอียด... - ไม่มีรายละเอียดอะไรทั้งนั้น

เขาตายคาที่ เขาไม่เห็นตอนมันเข้ามา

และตายอย่างสงบ

- มีเลือดเยอะรึเปล่า - พอได้แล้ว เลิกถามได้แล้ว

ตกลงไหม

ปีเตอร์เข้ามาสิ

ผมติดรถไปโรงเรียนได้ไหมครับ

เราต้องไปรึเปล่าคะ

ไปสิ วันนี้ทุกคนต้องไป...

และคืนนี้ด้วย

ดูแลคุณปู่ด้วยนะ

นี่ครับ พ่อ

สำหรับทีมตัวแทน มหาวิทยาลัยของเรา

ผู้เล่นที่ทำให้เราได้เซอร์ไพรส์ กับทั้ง 15 นัด

นีล เนลสัน ขึ้นมาบนนี้

- นีล ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ คุณซี

เราภูมิใจนะ

ค่ำคืนนี้คงผ่านไปไม่ได้

หากไม่ได้กล่าวถึงผู้ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่

เขาไม่เพียงแต่เป็นนักกีฬาที่มีพรสวรรค์

แต่ยังเป็นคนที่เก่งที่สุด

ที่ฉันเคยเจอในการเป็นโค้ช