A Nightmare on Elm Street 4: The Dream Master

Xin chào

Em sống ở đây à?

Chẳng ai sống ở đây cả

Freddy đâu?

Ông ấy không có ở nhà

1, 2

Freddy sẽ đến bên bạn

3, 4

Tốt hơn là nên khóa chặt cửa lại

5, 6

Hãy cầu nguyện với thánh giá

Bình tĩnh, Kristen.

Joey!

Kincaid!

Cứu tớ!

Chết tiệt thật, Kristen, đừng thế nữa

Tớ xin lỗi, Kincaid.

Xin lỗi ư?

Cậu đúng là rắc rối

Tạ ơn Chúa

- Cho tớ vài phút... - Gì nữa?

Vài phút để chúng tớ chờ cậu ư?

Yeah. Đi thôi

Cậu đưa tớ vào tình huống nguy hiểm trong khi tớ đang mơ 1 giấc mơ đẹp

Là Freddy. Hắn ở đây, tớ cảm nhận được hắn

Freddy đã chết và được mai táng rồi

Chúng ta đã hạ hắn, nhớ chứ?

Hắn đã trở lại

Kincaid's là thật đó

Fred Krueger chỉ là dĩ vãng thôi

Lại đây nào

Cái ống này hơi lạnh chút

lò hơi lạnh

Cảm nhận đi

Tớ không biết

Khỏe không ông Johnson?

Rất tốt

Chào Kristen. Rick sẽ ra giờ

Con ăn mặc thế mà ra ngoài à?

Thời gian này sao nhiều rắc rối với mình thế nhỉ?

Tớ sẽ ra ngoài chờ xe

Tớ cũng vậy

Có gì không ổn với cầu thang à?

Câu nói hay nhất trong ngày đấy

Gì chứ?

Khi bố đang bực bội...

thì đó là câu nói hay nhất trong ngày

Chờ 1 chiếc limo hả?

Con sẽ không tới câu lạc bộ đâu bố

Đi nào

Được rồi mọi người, ai sẽ ăn điểm 0 hôm nay nào?

Có chuyện gì à?

tớ chưa làm bài tập ở nhà

và làm không xong

Buồn chỉ, Xà phòng sẽ giết cậu

Mmm. Kìa là Dan Jordan.

Chúng ta đang thấy 1 cầu thủ giỏi của giải đấu Hunk lớn

Anh biết đấy, anh là 1 cầu thủ nổi tiếng

Cảm ơn, Alice.

Thế giới của Alice.

Này, em muốn giữ khoảng cách nữa?

Rick, làm ơn đi

Nói cho em biết nhé, hắn là bạn trai trong mơ của em đúng chưa

Anh sẽ giới thiệu cho em

Nghe có vẻ như đùa nhưng anh sẽ giới thiệu hắn cho em gái anh

Thôi được rồi, tớ thấy cứu tinh đến rồi.

Cậu không thấy đi xe này thật là mất sức khỏe sao?

Cậu sẽ dễ bị xuyển mất

Không, xuyển là bệnh di truyền

Tìm sách mà đọc đi nhé

Đọc sách là thú vui của cậu đúng không?

Lại chưa làm bài tập chứ gì?

Đừng mơ, để tớ yên đi

Hey, baby...

Em ngậm cái gì phí thế

Ê, muốn tao ngậm cái ... của mày chứ

Chắc mày là thằng con trai duy nhất của trường

bị ức chế vì không được ... nhỉ

Tớ nợ cậu .

- Thật kinh tởm - Thôi bà siêu nhân, nó chết rồi mà

Chết đi

- Chào các bạn - Xin chào?

Có phải đêm qua chúng ta lại liên kết trong giấc mơ không nhỉ?

Tốt hơn các cậu nên cẩn thận. hắn trở lại thật đấy

Nghe này cô bạn nhỏ của tớ

Cậu có khả năng đưa Fredy trở lại trong giấc mơ của cậu

Nhưng chúng tớ thì không muốn điều đó

Giờ phải sống như người thường

Ít ra là sống nốt quãng đời còn lại

Đã sẽ tiếp tục xãy ra với cậu nếu cậu cứ tiếp tục mơ như vậy đấy

Tư tưởng của cậu có thể làm hắn sống lại lần nữa?

Chúng tớ sẽ giúp cậu

Chúng ta còn nhiều giấc mơ đẹp hơn để mơ

Cậu nói chính xác quá, xác nhận ký tên và đóng dấu

Vậy cái này giải thích sao đây?

Chẳng có nghĩa gì cả, con chó tớ vẫn làm vậy mà...

Cứ đưa hắn vào tâm trí cậu nữa đi rồi hắn sẽ trở lại nữa

Hắn tới bắt bạn trai của cậu giờ

Hắn có giúp được cậu có giấc mơ đẹp không?

Chúng tôi sẽ không hôn mà hỏi các cậu là ai đây?

Chúng ta nói chuyện sau nhé.

Mấy thằng này trông không đứng đắng

Oh... Vậy anh nghĩ anh hoàn hảo lắm ư

Anh đến chào hỏi mà tụi nó bỏ đi

Nghe này cưng, sẽ không ai chết đâu

Chào bố.

Tìm gì à?

Nghe tệ thật

Bố về muộn, bố biết

Cái hợp đồng chết tiệt

Lại đây ăn thôi

Chúng ta đã chờ lâu rồi

Và vẫn như thường lệ

Con nói đây là thức ăn trong khi bố phải làm việc 10 tiếng một ngày?

Bố là thỏ chắc?

Alice con cần động não hơn đấy

Được, con sẽ động não hơn

Con sẽ động não hơn để suy nghĩ vì ai mà con bệnh thế này

để nhìn bố mỗi ngày đi nhậu nhẹt

rồi về đổ hết lên đầu tụi con

Bố đang nói chuyện với con, đứng ngơ ngẫn gì thế?

Bố, đủ rồi đó

Đủ gì?

Nói về 1 giấc mơ trong ngày cần thức tĩnh?

Chỉ là cứ ngày nào cũng vậy

Bố cũng chả cần phải để ý làm gì nữa

Jason. lại đây, cậu bé

lại đây nào cậu bé

Trông có vẻ mày sợ tao hả

Cái quái gì thế

Mẹ kiếp

Đây không phải là giấc mơ của tao

Nếu mày ở đây tao sẽ chọt vào mông mày

Cái "chết tiệt"

Mày không thể chôn tao

Tao vẫn chưa chết

Mẹ kiếp mày, chết đi

Kristen, Freddy's đã trở lại

Tao sẽ nhìn mày ở dưới địa ngục

Nói với bạn mày tao đã trở lại...

1 là gục xuống

2 là đi đi

Chờ đã

Giấc mơ ước át thế được không?

Kristen! Cứu!

Cứ cố gắng đi!

Này các cậu

Em và mẹ giống nhau quá nhỉ?

- Gì cơ? - Cái gương

Em có thể nhìn mình trong đó

Em đâu muốn thế

Anh biết là mẹ vẫn còn sống mà

Bố không nên đối xử với chúng ta như vậy

Alice, em cần học cách vượt lên chính mình đấy

Em biết đấy, phải chiến đấu

Đại loại thế này Là anh mới nghĩ ra đấy

Em thấy mình làm cái gì đó

và cơ thể của em sẽ khỏe mạnh

Giống như

Như vậy đó, giờ em thử làm thế xem

Em á? Không, em không làm được.

- Em có thể mà - Không, em không thể làm được

Em có thể chỉ cần em đứng dậy

Như thế này này Mạnh và dứt khoát, Làm thử đi

Tốt lắm, nhưng Alice, em..

Em phải giữ thăng bằng

Rồi làm đi

Tuyệt vời, chết mấy con cá rồi

Joey, Mẹ mệt khi cứ đi dọn cái đống đồ bốc mùi của con

Và phải đi tắt dùm TV

Mẹ ước con làm mọi việc như thế này

Cậu đây rồi

Cậu ở đâu từ sáng đến giờ vậy? Rick tìm cậu khắp nơi

Cậu có thấy Joey và Kincaid không? Tớ tìm họ mà không thấy

Tớ chắc là họ chỉ ở quanh đây thôi

Tớ không chắc lắm

Đừng nói chúng ta sẽ rắc rối với nhau chứ

Có gì đó trong mắt cậu

gặp Ác mộng à?

Chúa ơi, tớ ghét đi ngủ quá đi mất

Tớ lại thích giấc mơ

Tớ chỉ ghét bố tớ

Làm sao cậu vượt qua được cơn ác mộng?

Mẹ đã nói với tớ hồi tớ còn nhỏ

Cậu đã bao giờ nghe về việc làm chủ giấc mơ?

Nghe như là 1 game show của tớ

Không, nghiêm túc đấy

Chỉ cần mơ về 1 nơi nào đó vui vẻ

Nhớ là cậu đã làm chủ được nó chứ

Sao cậu biết nhiều về giấc mơ thế?

Khi nó là tất cả những gì cậu có Cậu sẽ trở thành chuyên gia đấy

Tốt hơn là chúng ta nên đi thôi

trước khi anh cậu lại đi nhậu nữa thì mệt

Kris, em ở đâu nãy giờ vậy?

- Này, chuyện gì thế em... - Hắn đã giết họ

Gì chứ? Cứ bình tĩnh đã

Này, ai đó giúp cô ấy với

Cảm thấy tốt hơn chưa?

Ừ, chắc là ổn hơn rồi

Đã có chuyện gì?