Kiki's Delivery Service (Majo no takkyubin)

Sau đây là bản tin thời tiết vùng Tây Bắc Koriko.

Bầu trời quang đãng nhờ khối khí áp suất cao

từ lục địa thổi vào.

Luồng gió nhẹ phía Tây Bắc sẽ thổi vào ...

và xua tan mây mù vào tối nay.

Tối nay sẽ là một buổi tối trăng tròn tuyệt đẹp.

Dự báo mai và mốt sẽ là những ngày nắng đẹp.

Bản tin sẽ tiếp tục sau ít phút.

Đầu tiên, mời nhà tài trợ hôm nay phát biểu...

Jiji, tớ quyết định rồi, là tối hôm nay.

CHUÔNG GỌI PHÙ THỦY, KORIKI

Chào mẹ!

Chào bà Dora. Mẹ ơi, mẹ nghe dự báo thời tiết chưa ạ?

Đài bảo là tối nay trời đẹp lắm. Còn có cả trăng tròn nữa.

Con lại mượn đài của bố mà không xin phép đấy à?

Có sao đâu mẹ.

Chào bà ạ, bà Dora.

Con quyết định rồi. Tối nay làm luôn ạ.

Nhưng tối qua con bảo là sang tháng sau cơ mà?

Nhưng đâu biết tháng sau trời có trong hay không đâu.

Con muốn lên đường vào một đêm thật đẹp.

Nhưng Kiki... Khoan đã con!

Hai mẹ con nói chuyện lên đường là sao vậy?

Là tục lệ lâu đời ấy mà.

Khi một phù thủy đủ 13 tuổi thì sẽ phải rời nhà.

Nhanh quá nhỉ.

Kiki cũng đã lớn như vậy rồi nhỉ.

Vâng, nhưng tuổi còn nhỏ vậy mà một mình rời nhà thì thật là...

Ta vẫn nhớ rõ....

ngày đầu tiên con đến thị trấn này.

Một cô gái nhỏ 13 tuổi

cưỡi chổi hạ cánh xuống mảnh đất này.

Đôi mắt cô sáng lấp lánh, có vẻ hơi kiêu ngạo.

Nhưng con bé ấy...

nó chỉ rành mỗi bay lượn thôi.

Thuốc này cũng vậy, chắc con đi rồi cũng chả ai làm nữa.

Thời đại là vậy đó.

Mọi thứ dần dần thay đổi.

Nhưng với bệnh thấp khớp của ta thì thuốc của con là hiệu quả nhất đấy.

Lúc nào cũng hối thúc tớ, cuối cùng cậu lại chậm chạp.

Tớ nghĩ cứ chầm chậm là được, từ từ khoai mới nhừ chứ.

Với lại lỡ trì hoãn một tháng rồi tớ kiếm được bạn trai tuyệt vời thì sao?

Chả xuất phát được nữa đâu.

Tớ lo chả biết sẽ ra sao. Một khi đã định rồi là xong luôn.

Cũng đúng.

Thiệt tình là tớ háo hức như đang mở quà vậy đó.

Bố ơi!

Tối nay con sẽ rời nhà đấy.

- Con nói sao cơ? - Con vừa quyết định xong luôn.

Nhưng bố đã thuê đồ để tuần sau đi cắm trại rồi mà?

Con rất tiếc ạ.

Chuyện này... không...

Cảm ơn. Vậy tôi sẽ đợi nhé.

Là con đây ạ, tối nay Kiki nhà con sẽ rời nhà đấy ạ.

Vâng, đúng vậy.

- Đẹp đấy. - Con thích màu giống hoa cánh bướm hơn.

Các phù thủy đã mặc màu này từ rất lâu rồi.

Mèo đen, đồ cũng đen, đen như mọi luôn.

Kiki, đừng có kén chọn quần áo quá.

Quan trọng là trái tim của con kìa.

Con biết ạ. Vụ trái tim mẹ đừng có lo.

Không cho mẹ xem tim con được tiếc ghê.

Và hãy luôn nở nụ cười nhé.

Vâng ạ.

Hãy viết thư về nhà khi đã ổn định, con nhé.

Bố ơi! Con mang đài của bố theo được không?

Mẹ, con được phép mang đài đi chứ ạ?

- Hoan hô! - Được rồi. Nó là của con.

Nào, cho bố xem cô phù thủy nhỏ của bố nào.

Con giống mẹ hồi còn trẻ quá.

Bố ơi...

Bố có thể nhấc bổng con lên như hồi xưa được không?

Được...

Từ lúc nào mà con đã lớn như vầy rồi?

Nếu không suôn sẻ, con có thể trở về nhà.

Còn lâu mới có chuyện đó nha.

Mong con tìm được một nơi tốt.

Tự tìm một nơi để sống cực lắm đấy.

Không sao. Kiki sẽ ổn thôi.

- Nè, cậu sẽ tìm nơi ra sao vậy? - Một thị trấn lớn ư?

Ừ, một nơi có thể nhìn ra biển.

- Quao! - Tớ ghen tị quá!

Tớ đến thị trấn đó tu luyện mà.

Không thì chả thành phù thủy được.

Nhưng ở đó sẽ có vũ trường chứ nhỉ?

- Kiki, đến giờ rồi đấy. - Vâng ạ.

Con sẽ bay trên chiếc chổi đó ư?

Vâng, chổi mới con làm đấy. Dễ thương hen mẹ?

Cưỡi chổi nhỏ vậy không được đâu. Con lấy chổi của mẹ đi.

Nhưng cây chổi này cổ lắm rồi.

Thế nên nó mới tốt, vì đã dùng nhiều rồi nên nó sẽ không lạc, kể cả khi giông bão.

Nghe mẹ đi.

Con đã bỏ nhiều công sức để làm cây chổi này mà. Jiji nhỉ?

Dùng chổi của mẹ cậu được hơn đó.

Đồ phản bội!

Kiki, cháu có thể làm cây chổi khác khi đã ổn định chỗ ở mới mà.

Cẩn thận nhé.

- Mạnh mẽ lên. - Con đi đây.

Kiki, tiến lên!

Kiki, tiến lên!

Vẫn hậu đậu như vậy.

Không sao, con bé bình an vượt qua rồi.

Vậy là sẽ không được nghe tiếng leng keng đó nữa nhỉ.

Chúng ta đang đi đâu vậy?

Về hướng Nam để ra tới biển.

Jiji, bật đài lên hộ tớ, giờ tay tớ mắc rồi. Mau lên nào.

Xin chào.

Ồ.

Em là người mới à?

Vâng. Em vừa rời khỏi nhà đêm nay.

Em tắt nhạc đi được không?

Chị muốn bay trong yên tĩnh.

Chị này... Lập nghiệp ở thành phố mới khó lắm hả chị?

Đúng vậy. Có nhiều chuyện xảy ra lắm.

Nhưng chị có thể bói toán nên vẫn lo liệu được.

Bói toán ạ?

Gần đây chị còn bói cả tình yêu nữa đấy.

Em có năng lực gì?

Dù đã nghĩ rất nhiều nhưng em vẫn chưa rõ lắm ạ.

Chị đã gần kết thúc kỳ tu luyện rồi.

Chị rất vui vì cớ thể ưỡn ngực tự tin mà về nhà.

Dưới kia là thị trấn của chị.

Không lớn lắm, nhưng chị rất thích.

- Chúc em may mắn nhé. - Vâng ạ.

Chào nhé!

Ghét thế cơ chứ. Cậu thấy con mèo đó chứ?

Năng lực của mình à?

Dự báo thời tiết mới nãy là sao vậy chứ?

Không được đâu. Cậu định...

Hãy nghỉ ở đây đến khi mưa tạnh.

- Chả biết có bị la không ta? - Nếu bị bắt thì có đó.

Tớ ướt hết rồi.

Chỗ này nhúc nhích à?

Mùi dễ chịu quá!

Xin lỗi, bọn ta không biết đây là đồ ăn của bọn mi.

Jiji, biển nè biển nè. Đẹp quá đi, lần đầu tớ thấy đó.

- Chẳng phải chỉ là một vũng nước thôi à? - Nhìn kìa.

Thị trấn lớn quá. Chẳng biết ở đó có phù thủy không ta?

Ai biết?

Đi nào!

Jiji, vẫn bám chắc chứ?

Nhìn kìa, một thị trấn nổi trên mặt biển.

Cả tháp đồng hồ nữa. Tớ muốn sống ở chỗ như vầy nè.

Nhưng có thể đã có phù thủy sống ở đây rồi.

Cũng có thể là không.

- Tuyệt vời quá. - Không phải hơn lớn quá à?

Ồ hô, một phù thủy kìa? Hiếm thấy quá.

Chào buổi sáng!

Ở thị trấn này có phù thủy nào không ạ?

Không. Lâu rồi không thấy phù thủy nào cả.

Nghe chưa? Tớ quyết định chọn nơi này.

- Cảm ơn bác! Chào bác ạ! - Không có gì.

- Đừng nói là cậu sẽ hạ cánh đó. - Đương nhiên.

Người ta đang ngó kìa.

Đúng vậy. Hãy cười lên để tạo ấn tượng tốt đi.

Xin chào! Cháu là Kiki. Cháu là một phù thủy.

Còn đây là bé mèo đen Jiji.

Xin cho tụi cháu trú ở đây.

Cháu muốn sống ở đây ạ. Nơi này có tháp đồng hồ tuyệt quá.

Vậy à? Cháu thích thì tốt rồi.

Sao cháu lại ra giữa đường như vậy?

Suýt thì gây tai nạn lớn đó.

Cháu không được bay giữa phố xá như vậy.

Nhưng cháu là phù thủy. Phù thủy thì phải bay mà.

Phù thủy thì cũng phải tuân theo luật pháp chứ.

Cháu tên gì? Ở đâu?

- Chú định báo cho bố mẹ cháu ạ? - Thì cháu chưa thành niên mà.

Nếu cần thì phải báo thôi.

Cướp! Cướp!

Cháu hãy ở yên đó!

Kiki.

Nè, thấy hiệu quả ghê chứ?

Tớ là người đã hô bắt cướp đấy! Cậu là phù thủy đó hả?

Tớ đã thấy cậu bay đó.

Thiệt sự là bay luôn đó.

Cho tớ xem cây chổi nhé?

Này, Tombo!

Mới sớm mà đã ve vãn con gái rồi.

Im đi.

Úi!

Năn nỉ đó. Cho xem tí đi mà. Được chứ?

Cảm ơn vì đã giúp tớ.

Nhưng tớ nhớ đâu có nhờ cậu giúp.

Với lại chả giới thiệu gì mà đã bắt chuyện với con gái là bất lịch sự lắm đó.

Quả nhiên là phù thủy. Y chang bà tớ luôn.

Đừng có đi theo tớ.

Ngầu quá đi!

Thuê phòng á? Có ai đi cùng cháu không?

Cháu là phù thủy, phù thủy 13 tuổi thì phải tự lập rồi ạ.

Cháu có giấy tờ tùy thân chứ?

Thôi không cần ạ.

- Cậu không ăn à? - Thích thì tớ cho đấy.

Trời sập tối rồi đấy nhỉ.

Đi thôi.

Hay là chúng ta tìm thị trấn khác đi.

Chắc chắn sẽ có nơi tốt hơn mà.

Chị ơi, chị quên đồ này!

Chị ơi.

Phiền thật đó, không có cái này chắc đứa bé sẽ khóc mất.

Xin lỗi các vị nhé, đợi tôi một chút. Tôi phải đi đưa lại cái này.