Ms. Incognito

Ms. Incognito (착한 여자 부세미)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Ms Incognito S01 1080p TV H264-MiR
A Commentary by MiR릴
https://mypikpak.com/s/VOuvHd1v2bMFKTLUHwvNZ1xAo2

Tags

webdl
sdh
Download Korean Subtitle Files for Mobile (24)
Download Korean Subtitle
Translate with Pro
Show all subtitles
Published on: 2026-06-12
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

인구는 1만 5,000명

서울에서 차로 4시간

기차역도 없다

한 다리 건너면 모두가 다 알고

이곳에서는 외지인이 들어서는 순간

모두가 알아차린다

한마디로 한 번 들어오면 쉽게 빠져나갈 수 없는 곳

그래서 세상에서 가장 무해하고

누구의 의심도 사지 않을

유치원 선생님으로 위장해야만 하는 것이다

해외 봉사 활동도 많이 했네요, 응?

네, 부모님 모두 봉사 활동을 많이 다니셔서요

그 영향이 컸던 거 같습니다

맞아요, 집안 내력이 중요하죠

근데 부세미 쌤 이력이면

이선여대 부속 유치원에서도 무척 잡았을 텐데?

아...

왜 여기 무창까지 내려오신 거예요?

그 이유

지금부터 말씀드리려고요

안녕하십니까...

장하린이라고 합니다

장하린...

어디서 오셨어요?

저 근처에서 왔어요

- 근처? 그럼 서울? - 네, 집이 근처

- 네, 맞아요 - 아, 좋으시겠다

- 어디서 오셨어요? - 저는 멀리

- 지방에서 왔어요 - 멀리서 오셨구나

네, 진짜 너무 먹고살기가 힘들어요

어떡하면 좋아...

이지현, 장하린, 김영란

- 들어오세요 - 네

들어오실게요

이지현 씨?

대기업 하청을 하는 민정식품을

굴지의 라면 회사로 키우신

가성그룹의 가성호 회장님이 항상 강조하시던

'도전하는 자가 발전한다'

라는 인재상에 감명받아서

영포자였던 저는 대학교 2학년을 마치고

캐나다로 1년 어학 연수를 다녀왔습니다

캐나다 어학연수를 통해서

토익 930점이라는 성적뿐만 아니라

세상을 바라보는 견문도 넓힐 수 있는

좋은 기회였습니다

회화는 외국인과 프리 토킹도 가능한 수준입니다

'오케이, 이너프'

하, 죄다 같은 학원을 나왔나

이, 사람 지키는 데

어학연수가 왜 필요해?

아니, 괴한이 외국인 용병일 수도 있죠

네?

네?

아, 응, 다음

김영란 씨?

김영란입니다

97년생?

나이가 너무 많네

'장롱면허'?

하, 이딴 걸 왜 적었대?

네, 집에 차가 없어서 적어 놨습니다

궁금해서 물어본 거 아닙니다, 네?

이렇게 순진해서 어디 취업이라도 할 수 있겠어?

장 비서님

지하철 성추행범 잡아서

용감한 시민상 받은 경력도 있습니다

다른 것도 더 말씀드릴까요?

저기요, 김영란 씨

내 눈 봐 봐요

뭐 같아요?

97년생 김영란 씨

저희가 원하는 경호원은 눈치가 빠른 사람이에요

그런 점에서 김영란 씨는

눈치가 영 없네

안 들어가요?

한 입으로 두말하기엔 내 입이 좀 비싼데?

아니 뭐 하는 거예요, 지금?

경호란 우발적인 상황에 대처하는 겁니다

괴한이 예고를 하고 공격하지는 않으니까요

지금 제가 휘두른 주먹은 괴한의 주먹이고

경호 대상자는 놀라서 뒤로 나자빠질 상황이었습니다

잘못하다간 뇌진탕이 올 수도 있는 상황이었죠

아니 이런 상황이 오기 전에

미리 막는 게 경호 아닙니까?

네, 아마 저라면 이런 상황이 오기 전에 막았을 겁니다

하지만 이미 발생한 상황에 대해서는

이렇게 대처하는 것만큼 중요한 것도 없죠

그리고 보통 공격은 한 번으로 끝나지 않거든요

합격

예?

합격이요?

하, 합, 합격이요?

으악!

- 으아... - 어, 괜찮으세요?

- 으, 어... - 저기요, 저

근데 저 합, 합, 합격이라고요?

일부러 놓은 거 같은데, 응?

가성호 회장님 개인 경호원으로

합격하신 걸 축하드립니다

이제부터 김영란 씨는 24시간 항시 대기

주말, 휴일은 없습니다

각오했습니다

각오만으론 부족할 텐데?

돈 많이 주신다고 들었습니다

돈이 각오고 희생이라고 생각합니다

제법 솔직하네?

네...

눈을 보니까 딱 알겠네

내가 지금 무슨 말 할지 알죠?

김영란 씨

전과자예요?

아...

아이 씨

아...

내가 일자리 찾을 때까지

나 좀, 내 말 좀 들어달라니까 왜 내 말을 안 듣냐...

엄마?

영란이니?

일찍 오네?

그게 뭐야, 어?

또 설마 내 월세 보증금 뺐어?

이게 얼마나 된다고 이걸 또 빼!

영란아, 영란아

엄마가 이 돈으로 큰돈 벌면 누구 먼저 생각하겠어?

딸 먼저 생각하지 않겠니?

어떻게 토씨 하나 안 바뀌냐 10년 동안?

사람이 발전이라는 게 좀

있어야 하지 않을까, 어?

아, 이게 어디서 엄마를 가르쳐?

가르친다고 배우기를 해?

그럼 이 모양 이 꼴로 안 살지

진짜 도대체 왜 그래 제발 정신 좀...

엄마한테 작작 좀 대들어, 이년아

이러고도 엄마야?

엄마라고 부르지 마

지긋지긋해, 엄마라는 소리

나도 태어나고 싶어서 태어난 거 아니잖아!

나도 엄마 되고 싶어서 된 거 아니거든?

중학교 3학년 때 편의점의 생리대를 훔쳐서

징역 6개월 구형받았고요

촉법소년 나이가 지나 가지고

소년원에서 실형을 살았답니다

그 생리대 하나에 얼마나 해?

글쎄요? 뭐 한 돈 만 원 안 할까요?

아니, 겨우 만 원짜리 하나 훔치고 징역을 6개월을 살아?

완전히 불가능한 이야기는 아닙니다

대한민국에서 돈 없고 빽 없고

지켜 줄 사람 없으면 얼마든지 가능한 얘기죠

얘 다른 전과는 없고?

그 이후엔 없습니다

개과천선이라도 한 모양이죠?

다른 데 경호하면서 문제도 없었고?

예, 뭐 보안 회사 경력도 괜찮았고

아, 잊고 있었는데

빚이 좀 있습니다

신용 불량자 어머니가

딸 이름으로 대출을 무지막지하게 당겼더라고요

회장님, 일반 사람이

죽음을 생각하는 빚이 얼마인 줄 아세요?

음, 글쎄

5,000이에요

'5,000'?

죽음 참 싸죠?

근데 김영란 씨는 빚이 그 5,000의 10배입니다

그 돈 못 갚으면

걔는 어떻게 되는 건데?

한강 다리 가 있겠죠?

회장님

경호원 채용이 무슨 자선 사업도 아니고

아니, 갑자기 넘치시는 인류애 너무 안 어울리세요

이, 사람은 말이야

때론 이력서 몇 줄로 파악할 수 없는 존재거든

난 회사를 30년 했고

자넨 사람 보는 눈이 후지잖아

그래서 이번 면접은 제가 더 꼼꼼하게 보질 않습니까

난 말이야

약점 많은 사람들이

세상에서 제일 좋더라

입고 있는 옷은 죄다 싸구려에

화장도 안 해, 머리 염색도 안 해

그 꾀죄죄한 구두까지

그 정도 절박함이면

내가 좀 심술을 부려도 떨어져 나가지 못할 거 아니야

아니, 그래도 전과자는 안 됩니다

전화해 봐

누구요? 김영란이요?

응, 물어볼 게 있어

어서

자, 식사하러 갈게요

식사하세요, 식사

아유, 밥 먹으러 가자

여보세요?

가성그룹 회장님 변호사 이돈입니다

아, 무슨 일이시죠?

김영란 씨

Ms. Incognito subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left