Destined with You (이 연애는 불가항력)

TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG

- Tôi vẫn chưa xong. - Cái gì?

Rõ ràng là

tôi yêu cô ấy.

Tôi yêu Hong-jo.

Cậu vừa nói gì cơ?

Anh nghe hết rồi. Hỏi lại làm gì?

Cậu có vị hôn thê.

Tôi không hiểu sao cậu có thể tự tin nói vậy.

Tôi tự tin về nhiều mặt lắm.

Thôi đi.

Ngày mai tôi nói chuyện này cho thị trưởng nhé?

Đừng đem chuyện riêng vào công việc.

Cậu đang bảo tôi đừng báo cáo.

Tức là cậu cảm thấy việc này thật tội lỗi và bất lương.

Tôi nên hiểu tình cảnh này thế nào đây?

Anh là giám hộ của cô ấy à?

Sao anh cứ xen vào vậy?

Cậu cứ đến nhà chúng tôi và làm tôi bực mình!

Cậu vừa hẹn hò với con gái thị trưởng, vừa tán tỉnh viên chức Tòa thị chính.

Vậy có hợp lý không?

Hai anh dừng lại đi.

Em sẽ giải thích mọi chuyện rằng tại sao anh ấy làm vậy.

Đừng nói, trừ phi cô muốn anh ta bảo cô điên.

Không.

Tôi phải nói với anh ấy.

Hai người mất trí rồi à?

Biết mà. Giải thích cho anh ta làm gì?

Em đang nói là

cậu ta thích em

vì cậu ta đã uống tình dược?

Vâng.

Em đã dùng bùa chú khác để giải bùa chú đó.

Nhưng cũng làm hỏng bét?

Vâng.

Hai người đủ tuổi phân định thực tại và ảo tưởng rồi mà.

Khoa học đã giải thích cả trượt thời gian lẫn vũ trụ song song.

Nhưng hai người vẫn tin vào bùa chú?

Tôi đã đến nhà cô ấy nhiều lần.

Đó là bằng chứng.

Kể cả lúc này.

Tôi rất vui vì Hong-jo đang ngồi

cạnh tôi.

Nhìn anh ta đi.

Cậu ta trông lạ thật.

Cậu ta trông lạ thật, nhưng…

Aeng-cho, người viết sách bùa chú này có thật.

Một trong những tổ tiên của tôi đã giết bà ấy.

Ông đã vượt qua kỳ thi quân sự và phụng sự vua.

Xuất hiện nhiều lần trong Triều Tiên vương triều thực lục.

Gia tộc tôi vĩ đại thế đấy.

Sao cậu có thể tin bùa chú dựa vào việc này?

Hong-jo, em cũng bị cậu ta thuyết phục à?

Quý phi Jang dùng hình nộm rơm để nguyền rủa Hoàng hậu Inhyeon.

Có lẽ bà ấy làm thế vì nó hiệu quả.

Khi quân Nhật xâm lược,

họ đã đóng cọc vào đất để làm suy yếu tinh thần dân tộc.

Cả em nữa ư, Hong-jo?

Quên đi.

Ta đâu cần thuyết phục anh ta.

- Anh ta đâu tin ta. - "Ta" hả?

Phải, chúng tôi đấy.

Chúng tôi tin vào bùa chú.

Anh không tin vào bùa chú.

Được rồi, thế thì thử đi.

Hãy xem bùa đó bây giờ có linh nghiệm không.

Không thể tự dưng dùng bùa chú được.

Anh cần điều kiện và nguyên liệu thích hợp.

Và anh cần để cơ thể sạch sẽ và tâm trí trong sáng.

Giờ Hong-jo đang rất mệt, vậy nên…

Em sẽ làm.

Lẽ ra tôi nên làm từ trước.

Tôi không thể ngờ anh lộn xộn đến vậy.

Tôi dọn dẹp mớ lộn xộn của người khác, tôi chưa từng lộn xộn.

Nếu tôi trông lộn xộn, đó là do bùa chú.

Không cần nói nữa.

Hãy làm bùa chú ngay lúc này và xem kết quả.

Nếu bùa chú không linh nghiệm,

hãy chấm dứt mối quan hệ này.

Nếu nó linh nghiệm thì anh định làm gì?

Đến lúc đó sẽ biết.

Sẽ mất một lúc đấy.

Anh về nhà đợi đi.

Không, tôi sẽ đợi ở đây.

Mọi thử nghiệm phải được thực hiện ở cùng điều kiện.

Tôi sống ở xa hơn, nên tôi gặp bất lợi.

Làm gì thì làm. Tôi sẽ xuống dưới.

Tôi dễ bị lạnh lắm.

Khi nào xong gọi anh nhé.

Vâng.

"Bùa mang thai".

"Bùa để có con".

Mình không có ai. Bỏ qua.

"Bùa may mắn".

"Bùa để trở nên giàu có"?

"Bắt tay với người giàu nhất Triều Tiên

và lấy năng lượng của họ".

Giờ này thì gặp được ai. Bỏ qua.

"Bùa đẹp da".

"Bùa để trở nên xinh đẹp".

Không tệ. Để khi nào thử.

"Bùa quyến rũ".

"Bùa chú để chiếm được người đàn ông bạn thực sự thích".

Xem kìa.

Giờ không có nhiều bùa chú mà cô ta có thể dùng.

Bùa chú cô ta có khả năng dùng nhất

là Bùa quyến rũ.

Cô ta sẽ muốn Jae-gyeong thay vì mình.

Anh Jae-gyeong?

Anh Jae-gyeong.

Chuyện gì thế?

Cậu đã ở bên ngoài. Chắc lạnh lắm.

Tôi không vào nhà vì tôi lạnh.

Tôi vào để kiểm tra vài thứ.

Cầu thang này không thông với tầng hai chứ?

Có đấy, nó thông với phòng ngủ tầng trên.

Không ngờ cậu dễ bị lừa thế.

Xin chào.

Ra đường chính được không?

Tôi sẽ giải thích khi tới đó.

Chuyển đến nơi khác đi.

Nhà này chắc bị gió lùa ghê lắm.

Và anh dễ bị lạnh.

Có máy sưởi mà.

Dù vậy, vẫn bất tiện.

Nếu ai đó thấy anh và cô ấy sống ở đây, họ sẽ nói gì?

Không thành vấn đề.

Ít ra, tôi vẫn độc thân.

Anh không quan tâm đến cảm xúc của Hong-jo ư?

Thế còn cậu?

Một người đã có vị hôn thê cứ liên tục đến đây.

Người khác sẽ nghĩ gì?

Anh không cần quan tâm chuyện đó.

Anh chỉ là người sống ở tầng trệt.

Dĩ nhiên là tôi quan tâm.

Cô ấy thích tôi mà.

Anh đã từ chối cô ấy.

Đừng lo chuyện của cô ấy nữa.

Tôi thấy tiếc khi từ chối những cảm xúc đó.

Và cái Bùa yêu hay gì đó.

Cũng không phải dành cho cậu.

Nói thật đi.

Cậu đã thích Hong-jo trước.

Bùa chú đó không phải chỉ là cái cớ sao?

Không hề.

Nụ cười đó là sao?

Hứa với tôi chuyện này.

Sau khi chứng minh được rằng bùa chú vô tác dụng, hãy chấm dứt trò của cậu.

Đương nhiên, tôi hứa.

Nhưng,

nếu bùa chú linh nghiệm,

anh đừng xen vào chuyện của bọn tôi nữa.

Sao cậu lo lắng vậy?

Tôi không lo lắng.

Đây là đồng hồ mới, nên tôi ngắm.

Tôi thấy đồng hồ đó từ tuần trước rồi.

Cậu đang lo về bùa chú cô ấy có thể dùng

và kết cục của nó hả?

Sin-yu.

Cậu đã tốt nghiệp trường luật.

Nhà khoa học có thể ước khi thấy sao băng

và Edison có thể né thứ Sáu ngày 13.

Bùa chú là thế mà.

Người ta tin vào nó thậm chí trước khi nhận ra nó.

Rồi, giả sử nó có thật.

Vậy sao cậu lại dính líu

với Hong-jo trong tình huống lố bịch vậy?

Núi Onju thuộc về gia tộc tôi bao thế hệ rồi.

Và đền thờ kia đã ở đó từ thời Triều Tiên.

Chúng tôi phải chăm lo đền thờ thật tốt.

Nhưng Hong-jo cứ phải phá hủy nó.

Nhờ đó cô ấy lấy được sách bùa chú chôn dưới đền thờ.

Sao Hong-jo lại có được nó.

Cô ấy là chủ sở hữu chiếc hộp.

Đây rồi.

Cậu nghĩ mất điện cũng là do bùa chú à?

Thực ra,

nếu đó là sự thật thì có lẽ tốt hơn.

Vì thật tệ nếu cậu thực sự thích Hong-jo.

Cô ấy gọi tôi này.

Ừ, Hong-jo.

Được rồi.

Cô ấy nói xong rồi. Đi nào.

Sin-yu, thế là ăn gian.

Anh đi chậm thôi. Cứ thong thả.

Này!

Mở cửa ra!

Trời ạ!

Cậu nói nó phải được thực hiện ở cùng điều kiện mà!

Anh không tin vào bùa chú. Đâu quan trọng với anh!

Cửa khóa rồi. Bình tĩnh nào.

Tôi bảo bình tĩnh mà.

- Đừng thở dốc nữa. - Anh nghĩ tôi thở dốc?

- Tôi nghĩ anh mới thở dốc. - Tôi ổn mà.

Anh thở dốc lắm đấy.

- Không hề. - Không hả?

Trời đất.

Vào đi.

Tôi vào trước.

Chân tôi ở trước chân cậu.