Carbone

:يه ضرب‌المثل عربي هست که ميگه :ارزش مرد تو سه وقت مشخص ميشه

.قدرت، ثروت و بدبختي

من شانس اين رو داشتم .که هرسه تا رو تجربه کنم

نمي‌دونم اين منو آدم خوبي ميکنه ...يا بد

فقط ميدونم که وقتي مي‌ميري پول به هيچ درديت نمي‌خوره

"کربن"

"بر اساس حوادث واقعي"

ميدونيد هرسال تو اين کشور چقدر ماليات بر ارزش افزوده غيبش ميزنه؟

.نزديک ده ميليارد يورو براتون سوال برانگيز نيست؟

.پدرم سي ساله اين شرکت رو تاسيس کرده

.من ده ساله مديريتش ميکنم

حالا دارم براي زنده نگهداشتنش .با چنگ و دندون ميجنگم

باوجود تمام موانعي که شما ...و اداره‌تون جلوي پامون گذاشتن

.هيچوقت يک روز هم تاخير نداشتم

آقاي روکا، شما مديرعامل شرکتي هستيد .که اين مشکل رو داره

و من هم يک کارمند ماليات .با وظايف خودم

.يه هفته بهتون وقت ميدم .نه بيشتر

نونو! اين پالتا چيه؟ - .دوستاتون اونجا گذاشتن -

.اريک و سيمون - کي؟ -

اريک و سيمون اونا خبر دارن

سلام سونيا. براي ناهار برنامه دارم؟

بله. "دي‌مکو" از سنديکاي حمل و نقل ساعت 13 براتون تو "پولبر" ميز رزو کرديم‎

کنسلش کن و به لوران بگو بياد اونجا ببينمش

براي لوسين کادو گرفتين؟ - بله تو دفترتونه -

.ممنون - قرار چطور بود؟ -

.بد

يکي رو برام پيدا کن پول بهم قرض بده .بيشتر کار ميکنم هرطور شده براش جور ميکنم

هيچکس تو اين شرايط بهت پول نمي‌ده

ميدوني اگه بازار هم بهتر بشه چطر طول ميکشه پولو جور کني؟

...تنها راهت

.متاسفم.. ولي اعلام ورشکستگيه

گاهي وقتا بهترين راه .براي يه کارخونه بستنشه

.اين از دارايي مياد .نتونستم بخونمش

..."در چهارچوب تنفيذ پروتوکول "کيوتو

435واحد کربن دی اکسید مجاز به ارزش .13747 يورو

.قضيه‌ رو گرفتم ـه CO2 از کميسيون اروپا براي کنترل توليد

.يعني اجازه آلودگي ...اگه کمتر از حد مجاز توليد کني

مثل ما که امسال ...همه‌ي کاميون هامون گازسوز بود

.ميتونيم حق رو بازخريد کنيم

ميتونيم بفروشيمش .به کارخونه‌هايي که بيشتر توليد ميکنن

يعني چي؟ - .يعني با پولش ميتوني کارتو راه بندازي -

خرتو از پل نميگذرونه. ولي نميشه همينطوري .بهشون هديه کني

.سلام

اميدوارم دليل خوبي .براي دير اومدنت داشته باشي

يه ميليون يورو قرض. ورشکستگي دومادتون .اميدوارم اين دليل کافي باشه

.تجارت با منطق، قدرت و حسن نيت ممکنه

.بايد قبل از شکست ماليت سيسرون ميخوندي

.تا اين عواقب فاجعه بار عاقبتت نبود

...ميگه: "يک مدير خوب

بايد همه‌ي منابع مالي رو .در شرکتش داشته باشه

فقط اون بايد کارکرد حقيقي وظيفه .و ادره کردن رو درک کنه

اون بايد همه‌ي اين دانشها رو ترکيب کنه .و در هنگام شکست، شرافتش رو بذاره

فکر نکنم تو بتوني .همه‌ي اين ويژگي‌ها رو داشته باشي

.بابا - .شوهرت نمي‌تونه هيچ کاري انجام بده -

ميخواي چطوري خودتو از اين شرايط نجات بدي؟

فعلاً ازتون ميخوام .جلوي خانواده و پسرم به من توهين نکنيد

.زنت، قبل از همه چيز دختر منه .و پسرت نوه ي من

اين که يه روزي اونها رو به خاطر اشتباه تو ...تو اين شرايط ببينم

اجازه‌ي صحبت کردن اينطوري رو به من ميده .خوشت بياد يا نه

چيزي نميگي؟ - .لطفاً -

.شنبه تون به خير - .آنتوان -

.زود باش .نوبت توئه

.برو. بيا پايين - .من ميام بيرون -

ميري بيرون؟ - .آره. حالشو ندارم -

.برام مهم نيست - .اره منم هستم. معمولي -

مطمئني؟

!اينه. حسابدار کثافت زدت !بدجور خوردي

.اين خرج تحصيل پسرم بود در جريان باش - مگه پسرت ميخواد درس بخونه؟ -

مطمئني پسر خودته؟

.هي "ويزمن"، اينجا رو ميشناسيش؟

کجا رو ميگي؟ - ميشناسيش؟ -

.عمراً داداش - چرا مگه کيه؟ -

ندازمون تو هچل. اين "نوا وان ستريشت"ـه - نوا کي؟ -

.وان ستخيشت! تو کار مده .تو مجله ست

.بايد به اندازه کافي دستت باشه .عمراً مفتي پابده نيست

اون يارو کيه؟ - .اين بهش ميگن ترومپا. رئيس بزرگ -

ميدوني چرا اينجاست؟ چون فردا ماليات ارزش افزوده يه درصد ميره بالا

و همينحوري رو کاغد .2 ميليون يورو ميره تو جيبش

.توضيح بده - اين يارو اسمش "آتلان"ـه -

.صاحب کل فروشگاه هاي موبايله

تو اياليا هم .با پرونده‌هاي جعلي موبايل ميخره

مياد تو فروشگاه‌هاي فرانسه بدون پرداخت ماليات ميفروشه

اين حرومزاده .سالي 30 ميليون از جيب دولت ميزنه

30 ميليون يورو؟ - نه بابا؟ -

اينا رو از کجا ميدوني؟ - .مادرم پرستارش بود -

.آره. پرستار .با سيمون ساک پولش جابه‌جا ميکنه

.انقد قضاوت نکن .براي پولدار شدن بايد ريسک بکني

.آنتوان کارش اين نيست کلاه سر کسي نمي‌ذاره

تو هم اينجا مياي؟ - .آره گاهي اوقات -

.آنتوان روکا، دوستم.(سلام). سيمون داداشم .و کامل. با هم بوکس بازي مي‌کنيم

.بيا بينمت. چيز خوبي دارم

بوکسوري؟

.شبخوش بروبچ

اين لاشيا کين؟ - .رفقاي بوکس -

اين يارو کيه؟ - .رنج‌روور رو نمي‌شناسم -

.بي‌ام‌و برادران ويزمن

اونايي هم که پيش دربونن .از اون عوضي هان

کامل دفري، سعيد بن‌عرفه .ويليام کروتل

همه‌ خلافکارن، چندين مورد خشونت و .قاچاقچي بين‌المللي موادن

اين آشغالا تازه از علفدوني در اومدن .اومدن تو جمع شب نشينا

کاري بکينم؟ - .نه بذار برگردن -

.مکان و رابطشون رو پيدا کنيم

.اينا زيادي احمقن .زود به گا ميرن

فقط بايد يه کم صبر کني

کجا بودي؟

.با رفقا پوکر زديم

چه بلايي سرت اومده که اينطوري مياي و ميري؟

پدرم نگرانمونه. نمي‌فهمي؟ - .پدرت يه آدم عوضيه -

.همه رو با پولش خر ميکنه .تنها چيزي که براش اهميت داره همينه

.حداقل يه ويژگي داره

.تو چرا ميپيچي به پر و بالم چون مثل اون نيستم؟

.ترجيح ميدم يه کوني باشم تا يکي مثل اين عوضي - .در مورد پدرم اينطوري صحبت نکن -

.چرا؟ هرجور دلم بخواد صحبت ميکنم. خونه‎‌ي منه .من خرجيشو ميدم

تو چيکار ميکني ها؟ جلوي ويترين مغازه‌ها دور ميزني و با اون دوستاي جنده‌ت باناخونت ور ميري

منم ده ساله روزي 15 ساعت کار ميکنم .تا خرجيت رو بدم

.تو هم هر روز ميذاري پدرت برينه به هيکلم

نميشه يه بار طرف من باشي؟ .ناسلامتي پدر پسرتم

!بسه! تام رو بيدار ميکيني - .به جهنم که بيدار ميشه -

.هميشه جلوي اين بچه ضد مني فکر ميکني نفهميده؟

.هميشه پيشش بودم .تو هم بايد تنهايي شب جمعه دعا بخوني

با اون پدرت کسکش و مادر خرفتت

.بهت نگفتم؟ حق با اونه

.ديگه کارت تمومه. يه بازنده‎اي - پس چرا با يه بازنده‌اي. منتظر چي هستي؟

.برو گمشو و بچسب به دوستات شايد اوضاعت بهتر شد

!تو بايد بري! الان

.برات متاسفم

مشروب چيزي برات بيارم؟ - .نه -

دلم براي لوسين ميسوزه

ببخشيد که مزاحمت ميشم، ولي بايد ساعت يک .برم اونجا

.بايد مدارک استعفا رو برام امضا کني

.باشه

.ميدونم سخته، آنتوان .ولي مطمئنم برميگردي

من نميذارم چيزي بشه. خودم اينجام

.براي حسابرسي يا خش و بش .رو من حساب کن

.بيا. يه خبر خوب تو اين بدبختي

.حق توليد دي اکسيد کربنت رو فروختم

.حواله کردم به حساب شخصيت. بهتره .16 هزار تا

.تو 24 ساعت ميتوني برش داري - .مرسي -

حالت خوبه؟ - .آره -

.خداحافظ رفيق

...Co2 براي دسترسي به بازار

کافيه کارخونه‌رو روي يه سايت .به اسم "ثبت کربن" ثبت کني. آسونه. همه چيز اينترنتي

.فقط 5 دقيقه ميخواد ثبت نامش .هرکاري بکني

کافيه يه کارت شناسيايي .و مدارک ثبت شرکت رو داشته باشي

براي فروش اين سهم چيکار بايد بکني؟

.خيلي راحت. يه حساب تو بورس باز ميکني ...با يه تاجر ارتباط برقرار ميکني

.خيلي راحت مثل بازار بورس مي‌فروشيش .همه چي طبق قانون اروپا

مثلا کارخونه‌ت، تو شرايط زيستي خوبيه ...تو بازار فرانسه

تو ميتوني سهمت رو تو هلند يا بريتانيا به فروش بذاري

به به کارخونه که کربي دي اکسيد بيشتري توليد مي‌کنه

اين هم ماليات داره؟ - .در کمال تعجب، اره -

.مثل بخش‌هاي اقتصادي ديگه نيست

.بايد تو فرانسه 19.7 درصد ارزش افزوده بدي .چون تو کشورهاي ديگه فرق ميکنه

،ولي براي راحت تر کردن ردوبدل از اين طريق .فروش تو خارج معاف از مالياته

،فقط تو که تو فرانسه ميفروشيش .شامل ميشه

حالا چرا علاقه‌مند شدي؟ - ادامه بده -

پس، دولت مالياتت رو براي راحت تر کردن پروسه مي‌بخشه

،براي تو که 16000 تا بود .سه هزارش مالياته

.بايد بعداً برگردوني به دولت. متاسفانه .سيستم فرانسه‌ست. چکار ميشه کرد

ميتوني برام يه شرکت الکي ..با يه پادو و

يه حساب تو خارج برام جور کني؟ - اينا رو براي چي ميخواي؟ -

.يه فکري دارم - ميخواي کلاهبرداري مالياتي بکني؟ -

.آنتوان تو اين يکي دولت چشمش به توئه ها .مراقب باش

.بخاطر من اين لطفو بکن

ميخواي چيکار کني؟ CO2 با نرخ - .همون کاري که آتلان ميکنه -

.آتلان چه ربطي داره داداش .تو ميخواي ماليات کربن دي اکسيد رو دور بزني

تو خيابونيم CO2 نمي‌بيني الانم با اينهمه .ديوونه شدي

.چطوري ميخواي بفروشيش. موبايله مگه - .گاز که نيست. الکيه -

.باد با ماليات

.مجازيه. نه صادرات ميخواد. نه دلال ميخواد

.نه جنس براي انبار کردن .خودتي و کامپيوترت

.اصلاً نميدونم چي ميگي - .راست ميگه. پيچيده‌ست -

.ما هم از بورس چيزي نمي‌دونيم - .يکم از مغزتون استفاده کنيد -

.چيز سختي نيست فقط بايد خايه‌شو داشته باشي. خب؟

احمقهايي هستن که ميرن سفر و در جلو رو باز ميدارن

.با يه اشاره ميتونه همه رو برداري حيفه ولي اينطوريه، نه؟

.بچه‌ها يه تکوني بخوريد يه ساک تو ماشينه

توني، پسرم حالت چطوره؟ - .خوبم -

.خوب نيست. زنش پرتش کرده بيرون

.ولي ميتونه اون پايين تو انباري بمونه

چيکار کردي با زنت که اين کارو کرده؟ - .چيزي نشده. نگران نباش -

.اون پايين ريخت و پاشه - .اشکال نداره -

باهامون غذا ميخوري؟ - .نه کار دارم. مرسي -

.آنتوان ميخواد سر همه شيره بماله .بانک فرانسه رو تحريم کنه

نمي‌توني يه بار دهنتو ببندي؟

اينطوري آخر عاقبتت تو يه صندوقه .با سه تا گلوله تو مغزت

.چيه مگه .بيخيال. مامان جزو خانواده‌ست