Konohana Kitan (このはな綺譚)

أعيداها حيث وجدتُماها

لم نأخذه

ما المُشكلة يا ساتسكي؟

أحبّ السّلاحف

...كيري

السّلاحف لطيفة

تأتي بإناء وغطاء

اسمحن لي بالشرح

هلّا أنزلتِني؟

حسناً

انزل

إن لم يكن لديكِ مانع، هلّا قلبتِني من فضلك؟

ما الذي تحاول تحقيقه؟

ـتانكيـ ناهانوكو

:الحلقة 9 ...بائد

ما خطب هذه السّلحفاة؟

يون-تان أحضرته إلى هنا

...كنتُ أتشمّس على الشاطئ عندما

!أيّتها السلحفاة البطيئة

لنسحبه بعيداً

!توقّفا عن ذلك رجاء

أ-أنتما تؤذيان السّلحفاة

!توقّفا رجاء

هذه الثّعلبة خرقاء

بالفعل

!توقّفا أرجوكما

انظري إلى هنا

!تبّاً! تحاول قتلنا حقّاً

!نظراتها جادّة

!شكراً جزيلاً لكِ

أنقذتِ حياتي

هلّأ أزلتِ الحبل أيضاً من فضلك؟

هذا الجرح تلقّيتُه عندما تهشّمت

آسفة لتسبّب صغيرتينا بكثير من الأذى لك

!ا-الجرس مفقود

بغضّ النظر، لقد أنقذتاني

أودُّ دعوتهما إلى مزار إله البحر

هل تقصد قلعة ريوغوظ

!محظوظة! أريد الذهاب إلى قلعةِ ريوغو أيضاً

هل تودّين الذهاب بالنيابة عنّي إذاً؟

حقّاً؟

أجل، إن كان هذا يسعدكِ

،لا أعرف ماذا أقول

لكن لا أظنّني أمتلك القوّة لأخذ أي شخص أثقل من يوزو-سان

!ليس على الجرح! ليس على الجرح

!من تنعته بالثقيل؟

لا تقلقي. الفتيات أكثر ظرافة بامتلاك قليل من اللّحم

!يجب أن تنكري ذلك

حسناً إذاً، هيّا بنا

!إلى مزار إله البحر

ها نحن ذا

!يوزو

!ساكورا-تشان

لم يكن لدى أوراشيما-سان وياماساتشيهيكو-سان أي مُشكلة في الغطس الحرّ

يواجه أوراشيما-سان مشكلة اتّساع رئة خطيرة

هل ياماساتشيهيكو-ساما هو الذي ذهب

إلى البحرِ عندما فقدَ خطّاف صنّارة أوميساتشيهيكو-ساما؟

أخذتُه إلى مزار إله البحر

لكن في الكتابِ الذي قرأتُه، صنعَ إله الأمواج قارباً له

أنا متفاجئة من معرفتكِ ذلك

قرأتُ الكوجيكي في منزل بيكوني-ساما

وُلِدَ ياماساتشيهيكو-ساما في سفينةٍ كبيرة

أنا واثقٌ أنّه يكون بخير تحت الماء

إنّه أحد الآلهة الذين قيل أنّه

وُلِدَ بواسطة كونوهاناساكوياهيمي-ساما الذي أحرق منزل الدّاية

وُلِدوا بسلامةٍ وسط النيران

!من الواضح أنّهم أطفالك

آسف للشكِّ بكِ

لكن هذا ليس البحر. هذه بركة

كيف تنوي الوصول إلى مزار إله البحر؟

مهلاً يا ناتشان، السّلحفاة ليست تلك

لمَ تبدو وكأنّك أدركتَ ذلك للتو؟

هذا هراء

لنعد إلى العمل

هلّا أتيتِ أنتِ على الأقلّ إلى الشاطئ معي؟

أنا آسفة، لكن عليّ العودة إلى العمل

ساكورا-تشان مُضجَرة الآن أيضاً

عمل؟

لن تكوني مضطرّة للعمل في المزار

هل تعني أنّه لا يوجد عمل هناك؟

أجل، هذا صحيح

يمكنكِ أن تتسلّي وتمرحي كلّ يوم

...هذا

لن أعرف ماذا أفعل بمفردي كلّ يوم

يأتي نُزلاء جدُد إلى كونوهاناتي كلّ يوم

كلّ نزيل منهم يعلّمني أمراً هامّاً

لم أقدّم لهم ما يكفي من ضيافةٍ بعد

لذا أنا آسفة، لكن لا أستطيع مغادرة كونوهاناتي

ماذا؟

لا شيء

هكذا إذاً. مع الأسف

كنتُ أتطلّع قدماً لاستقبالِ ضيف جديد مضَتْ فترة طويلة على ذلك

يوزو

قطعَ مسافةً طويلة للوصول إلى هنا

دعيه يدخل

حسناً، معكِ حقّ

...يوزو-تشان

فكرة سديدة

أنتِ أيضاً يا ناتشان؟

أهلاً بك في كونوهاناتي يا سيّدي

أعتذر عن الإزعاج، لكن نطلب منك أن تغسل نفسك قبل أن تدخل

المعذرة

زيت العطر هذا فعّالٌ في إزالة رائحة البحر

كم هذا محرج

وأخيراً افرك كامل جسدك بالملح

لحظة... هل تنقّعانني بالملح؟

!تذكّرتُ أمراً هامّاً للتو

!شكراً لكُن على ضيافتي

سلحفاة؟

كونوهاناتي

عاد سلحفاة-سان إلى المنزلِ على عجلة

لا يجوز أن تدخلي غرباء أطوار مثله

لا بدَّ من الحجزِ هنا حتّى من رفيعي المقام

أ-أنا آسفة

...أنتِ، أيّتها الثّعلب

نعم؟

أهلاً وسهلاً

أحضري إليّ كيري أو الأوكامي من فضلكِ

هل حجزتِ قبل المجيء؟

لا أملك حجزاً

وجودي مع يوزو-تشان يلهيني حقّاً

!المعذرة يا رين-تشان

ماذا؟

...هنالك نزيلة بلا حجز

اسمعي، نحن مشغولات اليوم

...إن لم يكن لديها حجز فاطلبي منها... المغادرة

كونوهاناتي

أخبريهما أنّ أوانامي هنا وستفهم

لديّ إذن

أوانامي-ساما، صحيح؟

لحظة واحدة من فضلكِ

أعتذر عن قلّةِ الاحترام يا أوانامي-ساما

سأحضر رئيسة الخدم في الحال

لا عليكِ

أنا مُتعبة

سأنتظر في الداخل

حـ-حاضرة

المعذرة... من كانت تلك الشّخصيّة؟

إنّها إحدى أسمى الآلهة أيّتها المغفّلة

!يا للهول

أوكامي غير موجودة الآن

عليّ أن أبلغ كيري-نيساما

أوانامي-ساما هنا؟

دون أي إشعار مُسبَق؟

دائماً ما تظهر فجأة

ماذا عسانا أن نفعل؟

لدينا بالأصل نُزلاء بحجز مُسبَق

خرجَتْ ساتسكي لأداء بعض المهام البسيطة

!يا للهول

...عادة الأوكامي أو أنا من نخدم غرف الشخصيّات الهامّة

رين

حاضرة

سأطلب منكِ الاعتناء بأوانامي-ساما

سأحلّ مكان رئيسة الخدم؟

عُلِم، هذا من دواعي سروري

أنا متأكّدة أنّكِ ستشعرين بالوحدة بمفردكِ لذا عليكِ أن تساعديها يا يوزو

حسناً

أعتمد عليكما

لنعمل بجدٍّ يا رين-تشان

أنا متأكّدة أنّكِ مشغولة بعملكِ الخاصّ

أستطيع تولّي هذا الأمر بمفردي

شكراً لكِ على المُراعاة، لكن عملي اليوم هو مساعدتكِ يا رين-تشان

لا تقلقي

ولهذا أنا قلقة

تلكما الثّعلبتان الصّغيرتان؟

سمعتُ عنكما من كيري

اسمي رين

سأخدمكِ اليوم بالنيابةِ عن رئيسة الخدم

ا-اسمي يوزو

اسمحي لي أن أغسل ظهركِ يا أوانامي-ساما

من فضلك

أليس لديكم لوفا؟

فرشاة لوفا؟