Short Term 12

এ

এই

এই সা

এই সাব

এই সাবটা

এই সাবটাই

এই সাবটাইটে

এই সাবটাইটেল

এই সাবটাইটেল এ

এই সাবটাইটেল এর

এই সাবটাইটেল এর বা

এই সাবটাইটেল এর বাং

এই সাবটাইটেল এর বাংলা

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অ

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনু

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবা

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদ

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আ

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদি

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শা

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহ

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরি

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়া

এই সাবটাইটেল এর বাংলা অনুবাদক আদিল শাহরিয়ার

এটা নিয়ে চিন্তা করোনা.

আমার-- আমার প্রথম দিন, আমাকে তারা যা বলেছিল তা সব আমি ভুলে গিয়েছি।

- তাই নাকি? - হুম.

আসলে, প্রথম দিনটা একটু কঠিন হয়।

এটা এমনই, তুমিতো জানোই, ট্রেইনিং কিভাবে করলাম সেটা বিষয় না,

এখানে-- এখানে সবসময় এমন অনেক ঘটনা ঘটবে যা পুরোপুরি অপ্রত্যাশিত.

ওহ, আমি--

তোমাকে আমি সুন্দর একটা গল্প বলতে চাই যদি তুমি প্রস্তুত থাকো.

- ঠিক আছে. - হ্যাঁয়, কেমন আছো?

- হ্যাঁয়. - তোমরা কি আগে পরিচিত হয়েছো?

না. নেইট.

- হ্যাঁয়. - হ্যাঁয়.

- জেসিকা. - ঠিক আছে, এবার শুনো.

এটা ছিল আমার চাকরীর প্রথমদিন, আর আমার কাজ ছিল পাহারাদার থাকা, ঠিক আছে?

কি হয়েছে?

যদি কোন বাচ্চা চলে যেতে চায়, আইনত তাদেরকে আমরা বাধা দিতে পারবনা, তাহলে

আমরা এমন কাউকে রাখবো যে তাদেরকে বুঝাবে এইটা না করতে.

অসাধারণ, তুমি এখানে তাড়াতাড়ি চলে এসেছো. হ্যাঁ,আমি এসেছি.

শুভ সকাল. হাই.

নেইট, ও হলো গ্রেইস. সে তোমার নতুন বস.

হ্যালো. হ্যাঁয়.

হাই, পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো. আমারও ভাল লাগলো.

তোমার যায়গায় আমি হলে টাইটা হারাতাম.

আর তুমি যদি মেসন এর গল্পটা শুনে থাকো, তুমি বুঝবে...

যে এটার মধ্যে বাস্তবতা খুব কম আছে.

হ্যাঁয়, কোন কিছু করার আগেই তাতে পানি ঢেলে দিয়ো না.

It actually feels pretty mellow.

ঠিক আছে, তাহলে গ্রেইস, আমার অসাধারণ নতুন বস

ওই সময়, সে আমাকে দরজার সামনে প্রায় তিনবার ছেঁড়ে চলে গিয়েছিল।

কয়েক ঘণ্টা তাও আমার বাথরুম না গিয়ে.

আর আমার বারোটা বেজে যাচ্ছিল কারণ আমি ওইদিন এখানে দেওয়া টেকসগুলো খেয়েছিলাম।

এখানে, আর সে আমাকে বলতে ভুলে গিয়েছিলো যে এখানে লেক্সেটিভ নামে পরিচিত একজন আছে।

এই বাচ্চাটা, ১৬ বছর বয়স, বড় রকমের একটা মাথা খারাপ করা ছেলে।

ভাই, তার পা-গুলো আমার চাইতেও লম্বা.

সে হেঁটে বের হলো আর হঠাৎ ভৌ-দৌড় দেওয়া শুরু করলো.

এতা আমার দ্বিতীয় দিন ছিল, তাই আমি জানতাম না আসলে হচ্ছে টা কি.

কিন্তু গ্রেইস, ওখানেই দাড়িয়ে ছিল, আর সে সেখানে কোন প্রতিক্রিয়া দেখালো না.

দাড়াও দাড়াও.

আমি দেখেছিলাম মেসন আর ওয়েস্লে ওখানে বসে ছিল।

আমার দিকে তাকিয়ে হাসছিল গেইট এর অপর পাশে দাঁড়িয়ে।

কারণ সে জানতো আমরা তাকে স্পর্শ করতে পারবনা.

কেন না?

একবার তারা যদি গেইট এর বাইরে পা রাখতে পারে, আমরা তাদের ছুঁতে পারবনা.

তাই গ্রেইস আমাদের বলল তাকে অনুসরণ করতে, তাই আমি তাকে কয়েক ঘণ্টা তাই করলাম।

তার থেকে আট ফিট দূরে দাঁড়িয়ে.

আসলে সে বাসেও উঠেছিল, তাই আমিও বাসে উঠে পরলাম.

আর ওই সময় আমি কিছু চিন্তাও করতে পারছি না তাও

আমার পেটের মধ্যে টেকসগুলো সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছিল.

চাপ আমার মাথা নাড়িয়ে দিল, যাচ্ছে তাই.

আমাকে নেক্সট স্টপে নেমে যেতেই হবে তা নাহলে আমার বারোটা বেজে যাবে।

এটা সবার সামনে চলে আসার মত অবস্থা.

আর যখনই আমি একটা সিধান্ত নিলাম, ওয়েস্লে তার

বড় মাথাটা আমার দিকে ঘুরালো, আর বলল,

একেবারে নড়বে না, আমি নেক্সট স্টপে নেমে যাচ্ছি, আর তুমিও যদি তাই কর...

তাহলে, আমি তোমার নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলবো আর সেটা তমাকেই খাওয়াবো.

এটা কি হল. মনে রেখো আমি কি বলেছি.

হ্যাঁয় এখন, এই অংশটা কিন্তু সত্য. আমি ওখানে ছিলাম.

- আসলেই? হুম.

- তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ.

তো বাস থামল. সে চলে গেলো.

আমি কয়েক সেকেন্ড দাঁড়ালাম.

আমি দরজার দিকে এগিয়ে গেলাম, কিন্তু সে ঠিক ওখানেই দাঁড়িয়ে আছে

পথচারী ১০ ফিট দূরে ছিল, আমার দিকে তাকিয়ে আছে আর অপেক্ষা করছে .

আমি করবো টা কি? আমার আর কোন উপায় ছিল না.

তো আমি বাস এক পা নামলাম.

আর যখন দ্বিতীয় পাটা নামালাম, তখন এটা

আমার শরীরে শিহরন দিয়ে উঠালো, আর আমার পাকস্থলির মধ্যে চাপ দিল,আর

আস্তে আস্তে আমার পায়ের মধ্যে দিয়ে নেমে আসলো.

তো আমি ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিলাম, পটি আমার পা বেয়ে নেমে আসছিল.

আমি আমার প্রিয় নাইকি জুতা হারালাম.

আর ওয়েস্লে ওখানেই ছিল, কাঁটা গায়ে নুন দিতে শুরু করলো, সব খারাপ করে দিচ্ছিল.

আর সে আমার দিকে তাকিয়ে জোরে জোরে হাসছিল. আমি এমন জিনিশ কখনো--

এইতো শুরু হল, নেইট. দাঁড়াও, কি?

এসো, নেইট! যাও.

সামি!

সামি!

হ্যাঁয়, হ্যাঁয়, হ্যাঁয়, হ্যাঁয়! হ্যাঁয়.

ওয়াহ, আমি তাকে ধরেছি. আমাকে ছাড়, বিয়াদব কোথাকার!

ঠিক আছে. নেইট, তার পা ধর, দয়া করে.

কিছুক্ষণ এই ঘাসের উপরই বসে থাকি যতখন সে শান্ত না হচ্ছে.

শান্ত হওয়ার গুস্টি কিলাই, হাঁসের ললিপপ খাও গিয়ে!

আমি ঠিক বুঝতে পারলাম না এটা দিয়ে তুমি কি বুঝালে.

তুমি নিয়মটা জানো, সামি. আমাদের একটা চান্স দাও.

তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?

দাঁড়াও, সে ওইসময় অনেক সময় নিয়েছিল. আমার মনে হয় এটা একটা নতুন রেকর্ড।

যাই হোক, সে শেষমেশ আমার সাথে আসার সিদ্ধান্ত নিল,

কিন্তু ও আসতে চেয়েছিল একমাত্র আমি পেন্ট ভিজিয়ে ফেলেছি সেটা ও ইউনিট এর সবাইকে বলতে অধীর ছিল বলে.

এবং সে সেটা করলো. সে সবাইকে বলেছে.

এমনকি এটা আমার মায়ের কানে পর্যন্ত পৌঁছেছে.

তুমি গল্পটা শুনেছিলে, তাইনা সামি?

হ্যাঁ.

তোমরা ওখানে কেমন অবস্থায় আছো? অসাধারণ.

এখন কেমন লাগছে, সামি? তোমার ভুত পুরোপুরি গেলো?

তুমি কি বিশ্রাম নিতে চাও? ঠিক আছে, চল তোমাকে উপরে তুলি.

এইতো উঠে পরলাম, বন্ধু.

ঠিক আছে, তোমার সাথে অফিসে দেখা হবে.

ভাল থেকো না, বন্ধু. ঠিক আছে.

এই মানুষটা সকালে তার পেটিস খেয়ে ফেলেছিলো.

তুমি কখনো অলিম্পিক নিয়ে চিন্তা করেছো, সামি?

দৌড়বিধ?

এগুলো আমাদের বাচ্চাদের কাগজপত্র, যদি তুমি দেখতে চাও এগুলো কি!

যদিও এগুলো দেখা বিরক্তিকর. তারা এখানে কতদিন থাকবে?

নিয়মমতে, এক বছর এর কম সময় কিন্তু এখানে এমন মানুষ দেখবে...

যারা তিন বছর এর বেশি সময় আছে.

আমরা তাদের ততদিন রাখবো যতদিন এটা জানা না যাবে যে তারা পড়ে কোথায় যাবে.

টম!

যাও,দাঁত ব্রাশ করে এসো!

হুম.

মনে রেখো, তুমি ওদের অভিভাবক নও. তুমি ওদের পরামর্শদাতা নও.

তুমি এখানে এসেছো তাদের একটা নিরাপদ স্থান করে দিতে, এবং শুধু এটাই.

বুঝতে পেরেছি.

এবং যেহেতু তুমি নতুন, তারা তোমাকে যাচাই করবে আর দেখবে...

কিভাবে পালিয়ে যেতে পারে. তাই এই কিছুদিন শুধু না বলবে.

না. ঠিক আছে.

তোমাকে গাধা বানানোর চেষ্টা করবে যতক্ষণ ওরা তোমাকে বন্ধু হিসেবে না পাচ্ছে.

তুমি ভালই থাকবে.

পাঁচ মিনিটের মধ্যে কমিউনিটি মিটিং হতে চলেছে!

- লুইস, ভালই ভালই উঠে পর. - উফ, আমি চাইনা.

তাহলে শেষমেশ এটাই করবে?

তোমাকে পাঁচ সেকেন্ড সময় দিলাম.

ধ্যাত!

আহ!

লুইস!

আমিও তোমাকে ভালবাসি.

এটা একেবারেই মজার না.

কেন্ড্রা, তুমি কি আজকে আমাদের সভাপতি হতে পারবে?

অবশ্যই, আমার মনে হয়.

ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

কমিউনিটি মিটিং এখন আরম্ভ হচ্ছে.

কমিউনিটি আহ্বান?

কোন আহ্বান নেই?

কি হলো, তোমাদের সবার?

তোমরা সবাই মরা মরা হয়ে গেলে.

তুমি ওদের সাথে কিছু করেছো? আমি জানিনা.

আমি ধাওয়া করেছিলাম যখন আমি বাইরে ছিলাম. তখন কেউ একজন আমাকে ভেতরে আনলো.

তুমি আবার বকবকানি শুরু করলে?

না, লুইস, আমি বকবকাইনি, অসংখ্য ধন্যবাদ.

এবং এটা একবারই ঘটেছিলো, আর তুমি তখন ওখানে ছিলেও না, তাই.

এটা এখনো মজার. ঠিক আছে, তোমরা শেষ করবে?

আমি-- আমি গল্পটা আজকের মধ্যে তিনবার শুনে ফেলেছি.

হ্যাঁ, কিন্তু এটা একটা ভাল গল্প. এটা আসলেই ভাল গল্প.

ঠিক আছে, যদি কারও অপ্রাসঙ্গিক আহ্বান না থাকে, আমার একটা আছে.

যদিও তোমাদের অনেকে এটা জেনে গেছো, মারকাস ১৮ বছর বয়সে পড়তে যাচ্ছে।

আর আমাদেরকে ছেঁড়ে চলে যাবে. আমি কি ওই রুমটা পেতে পারি?

আমরা আগামী সপ্তাহে একটা পার্টি করবো এই উপলক্ষে.

মারকাস, কোন আবদার?

আমি কি আমার মাথা টাক করতে পারি? আমি পার্টিতে খাবার নিয়ে কথা বলছি.

না, আমি চাইনা. আমি কোন খাবার চাইনা.

আমি আমার মাথা কামাই করতে চাই.

ঠিক আছে. আমি রেজার আনলেই করে দেবো.

অসাধারণ.

ঠিক আছে, বাকি সবাই, কোন প্ল্যান?

মারকাস এর পার্টিতে খাবার, আমরা কি করলে ভাল হবে?

ঠিক আছে, ঠিক আছে.

সবাই, একজন একজন করে, প্লীজ.

লুইস, হাত তোলার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ. ওইখানে ওই অদ্ভুত লোকটা কে?

ওহ, ইনি হলেন নেইট.

দয়া করে তাকে দেখে অবাক হবেনা. এটা তার প্রথম দিন.

তুমি কি নিজের পরিচয় দেবে? হুম, অবশ্যই.

খুব ভাল.

হ্যাঁ. হ্যাঁয়.

আ.. তোমরা তো জেনে গেলে, আমার নাম নেইট.

আর, আ.. আমি মাত্র--

আমি একবছর আগে স্কুল এর চাকরি ছেড়েছি কারণ, বুঝতেই পারছো, আমি শুধু--

চাই কিছু জীবন এর ধারণা লাভ করতে.

আর আমি সবসময় চাইতাম সুবিধা-বঞ্চিত শিশুদের সাথে কাজ করতে.

হ্যাঁয়, তুমি এটা কি বুঝাতে চাইলে?

মারকাস, শান্ত হও.

না, আমি জানতে চাই তুমি, "সুবিধা-বঞ্চিত" শব্দ দিয়ে কি বুঝাতে চাইলে?

আমি তার মনে এটা বুঝাইনি.

তাহলে তোমার এই নোংরা শব্দ ব্যাবহার করার আগে একটু ভেবে নেবে!

হ্যাঁয়!

নতুন পার্টি! সীমা আতিক্রম করছো.

তোমার রুমে যাও.