FBI: Most Wanted

. مرسی که بهم وقت دادی

همیشه از داشتن مشتریه . جدید خوش حال میشم

، امروز هر کاری که بکنی . موهات عالی میشه

. فقط امروز نه

...تا وقتی که

. همه چی درست انجام بشه

...متاسفم، فقط

درحال حاضر تغییرات بزرگی تو ... زندگیم داره اتفاق میوفته، ام

. یه شروع جدید

، داری از کسی فرار میکنی . عزیزم

. نگران نباش

. اینجا جات امنه

، اون فقط دوست پسرمه . دنی

. اومده اینجا دنبالم

. متاسفم . قیافش یکم گول زنکه

. هی، عزیزم . این مشتریه جدیدم، کلودیاست

. از دیدنت خوش حالم

. احساس میکنم از قبل میشناسمت

. ام، فکر نمیکنم

. اوه

من فقط پولتو میدم و . از سالن میرم بیرون

حتی هنوز رنگ . موهاتو میکس نکردم

. نگران اون نباش . اون میتونه صبر کنه

واو، این چه کوفتیه ؟

اونجا؛ اونجا توی کشوی . میز پول نقد هست

. من پولتو نمیخوام

ارواح به یه دلیلی . منو به اینجا کشوندن

. اونو به صندلی ببند

. اون پایین

برای چی ؟

. چون من میگم

. نوبت توئه

. بیا اینجا

. بچرخ

. جایی که من نشسته بودم

از ما چی میخوای ؟

. حقیقت

، چون وقتی یه دروغ میگی

. تو رو از درون میخوره

. متوجه نمیشم

. البته که میشی، عزیزم

! هی

! نه، نه، نه، نه ! وایستا

! وایستا

! تمومش کن

! جین

! تمومش کن

! کمک

! جین

! تمومش کن

. جین

. روی زانوهات

. خواهش میکنم . هر کاری بگی میکنم

. هر کاری بخوای میکنم

. فقط خواهش میکنم بهم اسیب نزن

، من اینجا نیستم تا به تو اسیب بزنم . دنی

. بچرخ

. باشه

دیدی ؟

. برای اسیب زدن خیلی سریع بود

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. جس - اوهوم ؟ -

. لازم نیست عالی باشه

چرا، لازمه، در غیر این . صورت دیوونت میکنه

. اوهوم

. بیخیال میتونم برات صبونه درست کنم ؟

. البته

غذا دادن بهت واقعا کمتری . کاریه که میتونم بکنم

املت خوبه ؟

. بنظر خوب میاد

. خوبه

. توافق نامه پیشنهادی تسویه

. وکیل طلاقم اینو دیروز برام فرستاد

. سرک نمیکشیدم

. اشکالی نداره

هی، میتونم کلی پول توی هزینه‌ی کارای قانونی جلو بیوفتم

اگه بتونم هیو رو بکشونم . سر همه چیز توافق کنه

اون چطور پیش میره ؟

. داره عوضی بازی درمیاره

همه ش زنگ میزنه و میپرسه . چرا این کارو باهاش میکنم

بهش گفتم خودش این کارو ... با خودش کرد وقتی

....چیه که وکیلم اسمشو میگه

، روی من دست بلند کرد . منو انداخت گوشه بیمارستان

اون تو رو زد ؟

. اره . یعنی، اون مست بود

. باهم بحث کردیم . اون کنترلشو از دست داد

. به محض این که تونستم اون خونه رو ترک کردم

. متاسفم . نمیدونستم

. اشکالی نداره . من خوبم

فقط میخوام این کار تموم بشه . تا بتونم پشت سر بذارمش

از کاره ؟ - . اره -

. من باید برم

. باشه

میتونی املت رو بذاری برای بعدا ؟

. اره

...شاید بتونیم این هفته شام باهم بخوریم، یا

. اره، بنظر خوب میاد

مطمئنی خوبی ؟ - . اره، خوبم -

. برو. برو سر کار

. به زودی میبینمت

هی، مرسی که سر . تلویزیون کمکم کردی

. اره

ساعت 10:00 شب گذشته در شروزبری ، پنسیلوانیا

مامور امنیتی در حال گشت زنی . قربانیان ما رو پیدا میکنه

. کف زمین یه سالن زیبایی مرده بودن

، خانمه جین ارمسترانگ . ارایشگر اون سالن

، و اون مرد دنی رودز . دوست پسرش که دو سال باهم بودن

ام، علت مرگ ؟

. برای جین خفه شدن با دست

دنی از پشت سر به سبک . اعدام مورد اصابت گلوله قرار گرفته

هر دو درحالی که دستاشون به صندلی های سالن بسته شده بود پیدا شدن

. اما هیچ پولی از صندوق سالن دزدیده نشده

. این کار برنامه ریزی لازم داره . واضحه اونا مورد هدف قرار گرفتن

میدونیم داریم دنبال کی میگردیم ؟

. فراری ما کلودیا د آمبروز هست

. 15سال متاهل بوده . بچه ای نداره

او یک معلم موسیقی در دبیرستان . شروزبریه

لعنت، م یه معلم پیانو داشتم ، کلاس سوم که خیلی بدجنس بود

. اما این کارو فراتر برده

سابقه ی جنایی داره ؟

نه، اون با اسم واقعیش

، از سالن وقت گرفته

و دوربین های امنیتی اون طرف خیابون

درحالی که داشته رانندگی میکرده . پلاکشو گرفتن

. داشته ماشین خودشو میرونده

. درست جلوی پارکینگ دیده شده

. ولوی 2018

اونو توی دوربین های عوارضی در حالی که به سمت مریلند میرفته گرفتیم

. حدودای نیمه شب

. از اون موقع به بعد روش علامت گذاری کردیم

پلیس شروزبری پوکه های

. یک 9 میلی متری رو در صحنه پیدا کرده

با اسلحه ی دستی که کلودیا

دو هفته پیش از یک خرده فروش در . پنسیلوانیا خریده مطابقت داره

هممم، کلودیا یا میخواسته ما بدونیم اون کیه

. یا اهمیتی نمیده ما بدونیم کیه یا نه

اون اینده نگری کرده و تلفنشو خاموش کرده

و سه تا تلفن اعتباری از یه پمپ بنزین

. نزدیک مرز مریلند خریده

. روش هاش شخصین

. احتمالا قربانی ها رو میشناخته

نشان کلاسیکه کارت مثلث عشقی اشتباه پیشرفته ؟

. خیلی خب . بیاین بریم شروزبری

. من و هانا میریم شوهرشو پوشش میدیم

. بقیتون، برین سراغ دبیرستان

. مطمئن بشید که مدیر رو میبینید

. اونا رو ندیدم

. نمیدونم کلودیا چطور اونارو میشناسه

. متاسفم . همه ی اینا خیلی سورئاله

زنی که باهاش ازدواج کردم . یه قاتل نیست

اون هیچ دوست یا خانواده ای در مریلند داره ؟

. نه، نمیدونم چرا اون باید بره اونجا

تو و کلودیا توی زندگیه زناشوییتون مشکلی داشتین ؟

منظورتون مثل خیانته ؟ - . نه -

.مشکل این نبود

چی بود ؟

ما مدت خیلی طولانی ایه که . داریم سعی میکنیم باردار بشیم

. پارسال، جواب داد

. بعد اون بچه ش سقط شد

. متاسفم بخاطر از دست دادنش

این چطور روی کلودیا تاثیر گذاشت ؟

. اون افسرده شده بود

. هر دومون هستیم

و بالاتر از همه ی اینا، یکی از شاگراش

، 6ماه پیش مرد . انیسا گومز

اون اولین نوازنده ویولن . در ارکستر مدرسه بود

. دو ضربه در یک بازه زمانی کوتاه

....این میتونه

. این میتونه یه ادمو عوض کنه

کلودیا هیچ سابقه ی بیماریه روحی

توی خانواده ش داره ؟

. مادر بزرگش از بیماریه دو قطبی رنج میبرد

اون دارو مصرف میکرد ؟

. چیز تجویز شده نه

منظورت چیه ؟

، یه وقتایی شبا

. بوی ماریجوانا از توی گاراژ میومد

، وقتی ازش پرسیدم ، گفت داشته موزیک مینوشته

، و اون، اه . بهش کمک میکنه تمرکز کنه

، اما بعد سه روز پیش

...ام

سه روز پیش چی شد ؟

نزدیک ناهار اومدم خونه تا پرونده هایی . که یادم رفته بود رو بردارم ببرم

. دوباره بوی ماریجوانا حس کردم

و اون روی توی گاراژ پیدا کردم

، در حالی که دستاش دور گردنش بود

. داشت سعی میکرد جون خودشو بگیره

گفت که مدیر مدرسه روز بهش مرخصی داده

و این که اون سعی داشته با . قدرت برتری ارتباط برقرار کنه

من بهش التماس کردم که یه دکتر یا درمانگر رو ببینه

. کمک بگیره

. و اون موافقت کرد

فکر میکردم رفته پیش اون . تا الان

اه، همسرتون از این کامپیوتر استفاده میکرد ؟

. اره . هر دومون میکنیم

کلودیا سه روز پیش مرخصی نگرفته بود

. اون اخراج شده

خب ما با مدیر حرف زدیم

و اون گفت مچ کلودیا رو گرفته که داشته توی

، اتاق ارکستر ماریجوانا میکشیده . و این اولین و اخرین بارش بوده