Touch Your Heart (진심이 닿다)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~

Αντί να χάσω άλλη μια ευκαιρία λόγω ενός σκανδάλου,

φοβάμαι περισσότερο το να εξαφανιστείς από το πλευρό μου, κύριε Δικηγόρε.

Γι' αυτό,

ας ξαναξεκινήσουμε.

Αλήθεια δεν θα κρατηθείς από μένα, ακόμα κι αν το κάνω αυτό;

Αν το αφήσουμε έτσι

ακόμα κι αν δεν ειδωθούμε μόνιμα;

Ω Τζιν Σιμ.

Σ' αγαπώ.

Επεισόδιο 15

Φτάσαμε ήδη.

Γιατί είναι τόσο κοντά;

Δεν θέλω να πάω σπίτι σήμερα.

Θέλω να συνεχίσω να σε βλέπω.

Στην πραγματικότητα, κι εγώ νιώθω το ίδιο.

Μπορώ να σε παρακολουθήσω να κοιμάσαι πριν φύγω;

Δεν κοιμάμαι εύκολα.

Ακόμα καλύτερα γιατί μπορώ να σε κοιτάζω για πολύ, πολύ καιρό.

Όλον αυτόν τον καιρό, δεν με ενοχλούσε η αυπνία.

Αλλά αφότου χώρισα μαζί σου,

ήταν λίγο δύσκολα.

Επειδή σε σκεφτόμουν αυτές τις μακριές, μακριές άγρυπνες νύχτες.

Κύριε Δικηγόρε, πότε ήταν η πιο δύσκολη στιγμή για σένα;

Α, άστο. Δεν επηρεάστηκες καθόλου αφού ήσουν τόσο απασχολημένος, σωστά;

Ποιος το είπε ότι δεν επηρεάστηκα;

Κι εγώ επίσης περνούσα δύσκολα κάθε πρωί και κάθε βράδυ.

Ακόμα κι όταν δούλευα και στεκόμουν στο δικαστήριο,

κάθε στιγμή ήταν δύσκολη.

Αλήθεια; Ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο για σένα;

Περίμενε, να περνάω δύσκολα είναι κάτι να χαίρεσαι;

Φυσικά, είναι αφού σημαίνει ότι σου αρέσω τόσο πολύ.

Παραδόξως, με ηρεμεί.

Ας μη χωρίσουμε ποτέ ξανά.

Υποσχέσου μου ότι δεν θα αφήσεις αυτό το χέρι αυτό που κρατάς αυτή τη στιγμή.

Ναι, το υπόσχομαι.

Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

Και, θα σε προστατεύω, Ο Τζιν Σιμ.

Ο λόγος που κατέληξα να σε αφήσω

ήταν επειδή αυτή τη στιγμή είναι σημαντική στιγμή για σένα, γι' αυτό δεν ήθελα να εμπλακώ με αυτό.

Οι σκέψεις μου γι' αυτό δεν έχουν αλλάξει ακόμα και τώρα.

Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι μόνο να σε προστατεύω,

νομίζω ότι πρέπει να βγαίνουμε στα κρυφά πιο προσεκτικά από δω και μπρος.

Στα κρυφά να βγαίνουμε πιο προσεκτικά;

Ναι. Δεν μπορούμε ούτε φωτογραφία μας να βγάζουμε όπως κάναμε την τελευταία φορά,

γι' αυτό από δω και μπρος πρέπει να αποφεύγουμε να συναντιόμαστε έξω

και να συναντιόμαστε μόνο σε κλειστά μέρη όπως εδώ, στο σπίτι σου ή στο δικό μου.

απομομωνέμαν μέρη;

Ναι.

Κρυφά και ήσυχα μέρη με μόνο τους δυο μας.

Μπορώ να κοιμηθώ εδώ σήμερα;

Θα φροντίσω να μην περάσω αυτό το όριο.

Δεν σου είπα ότι θα φροντίσω να σε προστατέψω;

Ναι, λοιπόν...

Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ που με προστατεύεις.

ΨΗΛΗ ΒΙΛΑ

- Καλημέρα, κύριε Δικηγόρε. - Καλημέρα.

Αλλά πρέπει να μη νιώθεις άνετα φορώντας αυτό όλη νύχτα.

Καλά είμαι. Πως είναι το πρόγραμμά σου για σήμερα;

Σήμερα είναι τελείως άδειο.

Θα αρχίσω τα γυρίσματα γύρω στις 1 η ώρα και θα τελειώσω γύρω στις 7.

Α. Τότε θα μπορέσουμε να φάμε δείπνο μαζί.

- θα σου τηλεφωνήσω μόλις τελειώσω. - Εντάξει.

Ποιος ήρθε τόσο νωρίς το πρωί;

Είναι ο μάνατζερ μου! Τι να κάνουμε;

- Γιουν Σεο! - Αν μας δει μαζί τόσο νωρίς το πρωί,

θα κάνει παράξενες σκέψεις!

Αν μείνεις ήσυχη σαν να μην είναι κανένας εδώ, δεν θα είναι καλά;

Όχι. Ξέρει τον κωδικό μου. Αν δεν απαντήσω, θα τον βάλει και θα μπει μέσα μάλλον. Τι θα κάνουμε;

Γιατί έχει τον κωδικό σου; Ακόμα κι αν είναι ο μάνατζερ σου, είναι η προσωπική σου ζωή.

Απλά κρύψου εδώ για τώρα.

Ο Τζιν Σιμ!

Τι συμβαίνει; Ξύπνια ήσουν!

Δεν άνοιγες την πόρτα, γι' αυτό νόμιζα ότι κοιμόσουν.

Α, αυτό... Χρησιμοποιούσα το μίξερ,

γι' αυτό δεν άκουσα το κουδούνι.

Αλλά γιατί ήρθες τόσο νωρίς το πρωί; Δεν αρχίζει το ραντεβού μου στις 1;

Α, μόλις ήρθαν σε επαφή μαζί μου λέγοντας ότι το πρόγραμμά σου ξαφνικά άλλαξε.

Τα γυρίσματα αρχίζουν στις έντεκα, γι' αυτό πρέπει να βιαστούμε να φύγουμε.

Α, κατάλαβα.

Τότε θα ετοιμαστώ γρήγορα και θα βγω έξω.

Οππα, πήγαινε στο αμάξι και περίμενε. Θα βγω αμέσως.

- Εντάξει, γρήγορα βγες έξω. - Εντάξει.

Σωστά. Γιουν Σεο, θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο πραγματικά γρήγορα.

Οππα!

Τι;

Συγνώμη, αλλά δεν μπορείς να πας στο μπάνιο;

- Περίμενε, γιατί; -Έ;

Λοιπόν, είναι... που...

Έι, Γιουν Σεο. Συγνώμη, αλλά νιώθω ότι θα σπάσει η φούσκα μου, γι' αυτό θα πάω να κατουρήσω.

- Όχι, οππα. - Όχι.

Οππα. Οππα. Πρέπει να κατουρήσω!

Γιουν Σεο, πόσο θα στέκεσαι εκεί;

Έ; Αχ, συγνώμη, οππα.

Ζητάς συγνώμη στη φούσκα μου; Γρήγορα φύγε!

- Ναι. - Γρήγορα.

Ποιος είναι αυτός;!

Έ; Κύριε Δικηγόρε!

Α, ναι; Έρευνα εισαγγελέα;

Συγνώμη.

Δεν είμαι έτσι!

Κύιε Δικηγόρε!

Εντάξει είμαι. Σχεδίαζα να κάνω ντουζ ούτως ή άλλως.

Ω, όχι.

Κι όμως, είναι ανακούφιση που ο Οππα είχε αυτά τα ρούχα στσο αμάξι του.

Θα φροντίσω να πλύνω τα ρούχα και να στα επιστρέψω.

Αλλά τι έγινε;

Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς το πρωί;

Μήπως κοιμήθηκες εδώ;

- Ναι. - Όχι!

Ναι και όχι; Ναι και όχι!

Μπορώ να βρω την απάντηση αμέσως. Περίμενε, κύριε Δικηγόρε. Είναι αλήθεια ότι αποφάσισα να αναγνωρίσω τη σχέση σας,

αλλά ειλικρινά δεν είναι σωστό.

Οππα!

Κε δικηγόρε, μπορείς να πηγαίνεις τώρα.

Δεν έχεις πολύ χρόνο αφού πρέπει να πας σπίτι και μετά να πάς στη δουλειά.

Βιάσου και πήγαινε.

Κε δικηγόρε! Δεν τελείωσα να μιλάω-

Τι θα κάνε με αυτήν;

Αντίο.

Πηγαίνω τώρα.

Όππα! Πώς μπορείς και μιλάς έτσι

όταν ο κος δικηγόρος βράχηκε με το νερό εξαιτίας σου.

Γιουν Σεο.

Ο δοκηγόρος Κουόν βράχηκε με το νερό, αλλά εμένα μου έπεσε κευραυνός!

Πώς μπορείς και καλείς το δικηγόρο Κουόν στο σπίτι σου ενώ δεν βγαίνεται για πολύ καιρό;

Λοιπόν-Τότε, μας θες να είμαστε στους δρόμους όπου μπορούν να μας τραβήξουν φωτογραφίες;

Ακόμα και αν σε τραβήξουν φωτογραφίες έξω, θα μπορέσω να βρώ ένα τρόπο να το εξηγήσω.

Αλλά, αν τραβηχτεί μια φωτογραφία των δυό σας να φεύγετε από το σπίτι, τότε θα είμαστε σε αδιέξοδο!

Θα βρούμε μια λύση! Βάζουμε τα δυνατά μας να μη μας πιάσουν!

Όππα, είπες ότι θα σκόπευες να κλείσεις τα μάτια σου όσον αφορά τη σχέση μας, επομένως κλέισε τα μάτια σου!

Προσποιήσου ότι δεν το είδες!

Και εγώ θέλω να το κάνω αυτό,

αλλά ανησυχώ ότι θα πιαστείς.

Μπορώ να αποδεχτώ ότι βγαίνεις μαζί του, αλλά δε μπορούμε να το παραδεχτούμε.

Με τρελαίνει αυτό.

Τι κοιτάς εσύ, σκοτζόχοιρε;!

Τι;

Τι τρέχει με σένα; Δε σε είδα σήμερα το πρωί, που πήγες;

Έπαιξες ποδόσφαιρο;

Γειτονιά Σίνγκιλσαμ-ντόνγκ Νεαρή Ποδοσφαιρική Κοινότητα;

Γιατί έπαιξες τόσ μακριά;

Είναι καλοί εκεί πέρα, έτσι; Την επόμενη φορά, θα έρθω μαζί σου.

Είναι ένα μέρος που δεν μπορείς ποτέ να πας.

Γιατί; Τι; Είναι δύσκολο να μπείς μέσα;

Είμαι καλός.

Απλά...Απλά να ξέρεις ότι δεν θα είσαι ικανός να πας εκεί.

Τι συμβαίνει με αυτόν; Πόσο καλός είναι στο ποδόσφαιρο που καυχιέται;

Γειτονιά Σίνγκιλσαμ-ντόνγκ Νεαρή Ποδοσφαιρική Κοινότητα

Κάνω τόσα τρελά πράγματα όσο ζώ.

Θα τελειώσω γύρω στις 7 μ.μ. Ζητάω να σε δώ αφού μου λείπεις.

Τελείωσες τα γυρίσματα;

Φαίνεται πως σχεδόν τελείωσα. Θα ήθελες να φάμε δείπνο μαζί;

Καλό μου ακούγεται.

Τότε, θα σε συναντήσω στο σπίτι μου.

Δε θα μου πεταχτεί νερό ξανά, έτσι;

Φυσικά και όχι. Με το που θα φτάσψ σπίτι, θα αλλάξω το κωδικό.

Τότε, θα αγοράσω το σούσι που σου αρέσει.

Ναι, Ο Τζιν Σιμ.

- Είμαι— - Τι να κάνω;

Μόλις πρόσθεσαν μια ακόμα σκηνή, επομένως θα είναι αργά όταν τελειώσω.

Δε νομίζω να καταφέρω να σε συναντήσω σήμερα.

Ναι, τότε δε υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.

Δεν αγόρασες το σούσι ήδη, έτσι;

Όχι, δεν το αγόρασα ακόμα.

Μην ανησυχείς για μένα και καλή συνέχεια στα γυρίσματα.

Ναι, καλώς.

Γύρισα!

Τι στο καλό; Γιατί τρώς δύο μερίδες μόνος σου;

Ένα από τα δύο είναι για μένα, έτσι;

Δεν το αγόρασα για σένα.

Τότε, για ποιόν το αγόρασες;

Αγόρασα και τα δύο για μένα. Γαιτί;

Είσαι πραγματικά εγωιστής.

Επίσης πήγες να παίξεις ποδόσφαιρο με αυτή τη καλή ομάδα ποδοσφαίρου μόνος σου.

Αγόρασες δύο ίδια πιάτα σούσι να φάς μόνος σου-

- Γιατί άλλαξες τόσο πολύ; - Δεν είναι αυτό.

Από εδώ και πέρα, θα σε μάθω πως να μοιράζεσαι το φαγητό.

Κοίτα να μαθαίνεις. Έτσι συγκατοικείς με κάποιον.

Σωστά.

Φάε και άλλο.

Ξαφνικά μου είπες ότι είχες κάτι για μένα να κάνω. Τι σκοπεύεις να πεις;

Δεν είναι τίποτα μεγάλο, αλλά οι ηθοποιοί της εταιρίας μας

έχουν λάβει πολλά παγκόσμια συμβόλαια με τις διεθνείς προωθήσεις.

Επομένως, σκέφτηκα ότι πρέπει να βρούμε μια δικηγορική εταιρία.

Τότεμ θέλεις να δώσεις τα χέρια με εμάς;

Δε ξέρω. Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά δε ξέρω αν θα πάει όπως το θές.

Τι;

Το ξέρει και αυτό, έτσι; Το μεγαλύτερο θέμα αυτές τις μέρες είναι η δίκη της Ιμ Γιουν Χουί. Ποιός την διελεύκανε;

Η δικηγορική εταιρία μας Για Πάντα.

Αυτός του χιόνγκ του αρέσει να λέει πράγματα όπως τον ευχαριστεί. Πρέπει να το πείς κατάλληλα.

Δεν την διελεύκανε η εταιρία Για Πάντα, ο δικηγόρος Κουόν το έκανε. Είναι αγενής αλλά τουλάχιστον είναι ταλαντούχος.

Τέλοσπάντων, αυτές τις μέρες. η δικηγορική μας εταιρία είναι στην επικαιρότητα.

Τότε, εγώ, που διευθύνω την εταιρία είμαι ακόμα πιο επίκαιρος!

Οι ραδιοτηλεοπτικοί σταθμοί, οι εταιρείες περιοδικών, τώρα λένε όλοι ότι θέλουν να μου πάρουν συνέντευξη. Είναι πολύ πυρετώδης η κατάσταση.

Λαμβάνουμε τηλεφωνήματα χωρίς σταματημό.

Τότε, λες ότι δε θες να το κάνεις;

Ποτέ δεν το είπα αυτό.

Απλά σου λέω ότι μπορέι να μην είναι δυνατόν.