Don Juan DeMarco

Dịch phụ đề: AnanVinh

Tên tôi là Don Juan DeMarco.

Tôi là con trai của kiếm sĩ vĩ đại Antonio Garibaldi DeMarco...

người đã bị giết một cách bi thảm để bảo vệ danh dự của mẹ tôi...

mỹ nhân Doria Inez Santiago y San Martine.

Tôi là người tình vĩ đại nhất thế giới.

Bạn biết đấy, dưới 10 tuổi...

Tôi đã làm tình với hơn một nghìn phụ nữ.

Tôi đã 21 tuổi vào thứ Ba tuần trước.

- Chào buổi tối, thưa ngài. - Chào buổi tối, Nicholas.

Chưa có người phụ nữ nào rời khỏi vòng tay tôi mà không hài lòng.

Chỉ có một người đã từ chối tôi.

Và như vận mệnh đã xảy ra, cô ấy là người duy nhất từng quan trọng.

Chính vì vậy, ở tuổi 21, tôi đã quyết tâm kết thúc cuộc đời mình.

Nhưng trước tiên, một cuộc chinh phục cuối cùng.

- Tôi có thể? - Ừm, thực ra tôi đang đợi một người bạn.

Anh ấy đã bị trì hoãn, nhưng anh ấy sẽ đến đây sớm thôi.

Vâng, tôi sẽ không nán lại.

Tôi là Don Juan.

Thật là hài hước. Có tiệc hóa trang ở khách sạn à?

Không, tôi là Don Juan.

Xuất thân trực tiếp từ gia đình quý tộc Tây Ban Nha.

Và anh quyến rũ phụ nữ.

Không, tôi không bao giờ lợi dụng phụ nữ.

Tôi mang lại niềm vui cho phụ nữ...

nếu họ mong muốn điều đó.

Tất nhiên, đó là niềm vui lớn nhất mà họ từng trải qua.

Có nhiều phụ nữ...

có đường nét tinh tế...

mái tóc có một kết cấu nhất định...

một đường cong đến tai quét ngang như vòng xoáy của một cái vỏ sò.

Những người phụ nữ này...

có những ngón tay...

với độ nhạy cảm giống như đôi chân của họ.

Các đầu ngón tay có cảm giác giống như bàn chân của họ.

Và khi ta chạm vào khớp ngón tay của họ...

nó giống như đưa tay ta dọc theo đầu gối của họ.

Và phần thịt mềm mại này của ngón tay...

cũng giống như việc ta đưa tay vuốt ve đùi họ.

Và cuối cùng...

Mỗi người phụ nữ đều là một bí ẩn cần được giải đáp.

Nhưng người phụ nữ không giấu giếm điều gì với một người tình thực sự.

Màu da của cô ấy có thể cho chúng ta biết cách tiến hành.

Một màu giống như màu hồng của một bông hồng, hồng và nhạt.

Và cô ấy phải được dỗ dành để mở những cánh hoa của mình với hơi ấm như mặt trời.

Làn da nhợt nhạt và lốm đốm của một cô gái tóc đỏ...

gọi sự khao khát của một làn sóng vỗ vào bờ...

Để chúng ta có thể khuấy động những gì nằm bên dưới...

và mang niềm vui sủi bọt của tình yêu lên bề mặt.

Mặc dù không có sự ẩn dụ nào mô tả thực sự việc làm tình với một người phụ nữ...

gần nhất là việc chơi một loại nhạc cụ hiếm.

Tôi tự hỏi, liệu một cây vĩ cầm Stradivarius có cảm giác say mê giống như nghệ sĩ vĩ cầm không?

khi anh ta dỗ dành một nốt nhạc hoàn hảo duy nhất từ trái tim của nó?

Mọi người yêu đích thực đều biết rằng khoảnh khắc thỏa mãn nhất...

đến khi cơn sung sướng đã qua lâu...

và anh ta nhìn thấy trước mặt bông hoa đã nở rộ dưới sự chạm vào của anh ta.

Xin lỗi, anh đến muộn, em yêu. Đó là điều không thể tránh khỏi.

Anh hy vọng em đã tiếp tục mà không có anh.

Ồ, được rồi. Bây giờ tôi phải chết.

- Chào. - Chào buổi tối, Jack.

Ông khỏe không, ông già?

- Tôi, ừm... - Anh đang tăng cân đấy.

- Ờ, ông biết đấy... - Gì cơ?

Ông và tôi đến cùng một tiệm bánh.

Xin lỗi vì phải làm điều này với ông, Jack...

nhưng đây là công việc mà chỉ có siêu bác sĩ tâm thần mới có thể đảm đương được.

Tôi xin nói với ông là anh ta là một vận động viên nhảy cầu đáng nể.

Trang phục là gì?

Anh ta là Don Juan.

Anh ta, ừ, mong muốn được kết thúc cuộc đời mình, à, một cách vinh quang.

Anh ta muốn chúng ta cử kiếm sĩ giỏi nhất của chúng ta đến chiến đấu với anh ta.

Tốt nhất là...

Tốt nhất là Don Francisco De Silva.

Có thật là anh ta đã nói điều này không?

Vâng, tôi đã ở trên đó.

- Làm sao anh vào được đây? - Ở đây.

Hãy tiếp tục.

Được rồi đấy.

Này.

Anh có chắc đây là cách Freud bắt đầu?

Sao tôi biết được? Tôi chỉ là một cảnh sát ngu ngốc. Ông là bác sĩ tâm thần.

Don Francisco De Silva đâu?

Tôi sẽ không chiến đấu với ai khác.

- Ờ... - Anh ta đâu?

Don Francisco De Silva...

đã đi Majorca vào cuối tuần này...

nhưng tôi là chú của anh ta, Don Octavio Del Flores.

Ồ, điều này sẽ không xảy ra. Tôi phải chết dưới tay Don Francisco.

Tôi là Don Juan DeMarco.

Anh là Don Juan?

Chính xác.

Tại sao, với nhiều thành công như vậy, Don Juan vĩ đại lại muốn kết thúc cuộc đời mình?

Vì chẳng còn gì để sống nữa.

Ý anh nói không có gì cả là sao?

Không khi Doia Ana của tôi là tất cả.

À.

Tên cô ấy là Dona Ana.

Bây giờ ông đã hiểu tại sao tôi phải chết.

Tôi chỉ yêu cầu được chết trong tay Don Francisco.

Vì vậy, có thể nói tôi đã chết trong vinh quang trước một đối thủ xứng đáng.

Don Juan, người phụ nữ trẻ này, à, Dona Ana, hẳn phải rất đặc biệt.

Tôi rất muốn nghe về cô ấy.

Ông chưa bao giờ gặp một người phụ nữ truyền cảm hứng cho ông để yêu...

cho đến khi mọi giác quan của ông tràn ngập cô ấy?

Ông hít vào cô ấy, nếm thử cô ấy...

ông nhìn thấy những đứa con chưa chào đời của ông trong mắt cô ấy...

và biết rằng trái tim ông cuối cùng đã tìm được một ngôi nhà.

Cuộc sống của ông bắt đầu với cô ấy...

và nếu không có cô ấy, nó chắc chắn sẽ kết thúc.

Tôi không nghi ngờ gì về việc mất một tình yêu như vậy có thể rất đau đớn.

Nhưng tại sao lại mất hy vọng cùng với cuộc sống? Tại sao lại mất tất cả?

Anh không được quên, anh bạn của tôi...

rằng sức mạnh tình yêu của anh...

sức mạnh tình yêu của Don Juan là vĩnh cửu và sẽ không bị từ chối.

Tôi xin lỗi vì hành động thiếu nam tính này, Don Octavio.

Vui lòng.

Tôi chấp nhận.

Hoan hô.

Hoan hô.

Chào buổi sáng, Jack.

Nam da trắng, 21 tuổi.

Được đưa vào phác đồ 10 ngày sau khi có ý định tự sát.

Rõ ràng là bị thúc đẩy bởi sự tan vỡ của một mối quan hệ.

Và, ừm, bệnh nhân cho thấy không có tiền sử tự sát trước đó.

Không có hồ sơ nhập viện trước đó.

Không có ghi chép gì cả.

Trường học, nhà tù, mẹ, cha, gia đình. Không có gì.

Và đứa trẻ này là điên rồ...

và, ừm, bị ảo tưởng trầm trọng...

và tin rằng mình là một người khác.

Có ai chúng tôi biết không?

- Đó là Don Juan. - Hà, hà.

Vâng, tôi lại làm việc đêm. Vâng.

- Được rồi, bình tĩnh đi. - Tôi không đùa đâu.

Bây giờ chúng ta hãy ổn định lại và...

- Tôi luôn là kẻ xấu trong chuyện này... - Jack.

Ai muốn anh ta?

- Tôi làm. - Đợi một chút.

Đừng bực tức. - Jack, đợi một chút.

- Anh không nghỉ hưu à? - Tất nhiên là tôi sẽ nghỉ hưu.

Nhưng tôi nghĩ đây sẽ là một bài hát tuyệt vời của thiên nga.

Đối với tôi, điều này có vẻ giống như một trường hợp lâu dài, theo cách anh mô tả.

Tôi sẽ đưa nó cho Bill. Anh có thời gian không?

Ừm-hm.

Ừm, chờ đã... Hãy... Đợi đã, chờ một giây.

Ừm, không hề có ý xúc phạm, tôi muốn thảo luận chi tiết về vấn đề này. Chúng ta có thể làm được điều đó không?

Chuyện đó nói sau nhé? Ổn chứ? Tôi mong đợi nó.

Tôi muốn đứa trẻ này.

Hãy hợp lý. Jack, anh sẽ ra đi sau 10 ngày nữa.

- Chà, thằng bé cũng vậy. - Không, không, không.

Một bệnh nhân hoang tưởng như vậy không thể khỏi bệnh trong một tuần rưỡi.

Ngay khi thời hạn 10 ngày của cậu ta hết hạn, cậu ta sẽ cam kết.

Dù sao thì chúng ta cũng sẽ phải chuyển anh ta cho Bill.

Nếu đây là một năm trước và tôi nói tôi có thể đưa đứa trẻ này ra khỏi đây trong 10 ngày...

thì không có gì phải nghi ngờ. - Điều đó có lẽ đúng.

Đúng vậy, đó không phải lý do thực sự khiến anh giao cậu ta cho Bill.

Ồ, Jack.

Anh đã làm việc đó bằng những con số trong nhiều tháng nay, anh biết điều đó.

Anh đang kiệt sức. Đó là lý do tại sao anh yêu cầu nghỉ hưu sớm.

Anh không cần thêm thời gian để đi du lịch với Marilyn.

Vì vậy, làm ơn đi Jack, đừng khiến cuộc sống của tôi trở nên khó khăn hơn mức cần thiết.

Tôi quen anh được bao lâu rồi? Hai mươi lăm năm chúng ta đã đi như thế này.

Trong thời gian đó, anh là bác sĩ lâm sàng giỏi nhất nơi này từng thấy.

Nhất hạng. Mọi người đều biết như vậy.

Nhưng bây giờ, đã đến lúc... Anh biết gì không? Đã đến lúc phải ra đi.

Anh đi đâu? Kim tự tháp. Ồ, thật tuyệt vời.

Tất cả cát, bầu trời, khung cảnh đó. Anh sẽ có một thời gian tuyệt vời.

- Ước gì anh có thể nhìn thấy mặt anh. - Jack.

Tôi sẽ giao cậu ta cho Bill.

Đứa trẻ này sẽ tạo điệu nhảy flamenco trên đầu Bill cho đến khi nó trông giống như một cái bánh ngô...

và nó sẽ nằm trong tầm mắt của anh.

Anh có muốn, ừm... Anh có muốn nói về lý do tại sao anh lại cố gắng tự sát không?

Ông muốn Don Juan DeMarco, người tình vĩ đại nhất thế giới, nói chuyện với ông?

Ông biết gì về tình yêu vĩ đại?

Ông đã bao giờ yêu một người phụ nữ...

cho đến khi sữa chảy ra từ cô ấy...

như thể cô ấy vừa mới sinh ra tình yêu...

và bây giờ phải cho nó ăn hay làm nó đổ vỡ?

Ông đã bao giờ nếm thử một người phụ nữ...

cho đến khi cô ấy tin là cô ấy có thể hài lòng...

chỉ bằng cách thưởng thức cái lưỡi đã nuốt chửng cô ấy?

Ông đã bao giờ yêu một người phụ nữ trọn vẹn...

đến nỗi giọng nói của ông vang lên bên tai cô ấy có thể khiến cơ thể cô ấy rùng mình...

và bùng nổ với khoái cảm mãnh liệt...

đến nỗi chỉ có khóc mới có thể mang lại cho cô ấy sự giải thoát hoàn toàn?

Don Octavio Del Flores ở đâu?

Ai? Ừm. Ai?

Chủ nhà của tôi tại ngôi biệt thự này.

Ồ, biệt thự.

Biệt thự.

Don Octavio ở đâu?

- Ý anh là bác sĩ Mickler? - Ai?

Ừm...

Tại sao anh nghĩ, ừm, bác sĩ Mickler là Don Octavio Del Flores?

Tại sao ông nghĩ Don Octavio Del Flores là bác sĩ Mickler?

Ồ, xin chào, Willy.

Anh khỏe không?

- Don Octavio Del Flores? - Tôi chỉ nói...

Không, ông đã nói với cậu ấy rằng ông là Don Octavio Del Flores.

- Chúa ơi. - Ông đã nói với một bệnh nhân hoang tưởng...