A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Ho apprezzato il tuo aiuto.

Nella mia testa eri piuttosto figo, se non altro.

Sì, però...

Ora basta!

Ti senti meglio?

Credo... di sì.

Episodio 12

Grazie per esserti innamorata di me

Nagi, non scendi a mangiare?

Mangio qui in camera mia.

Lascia pure davanti alla porta.

Dai per scontato che abbia cucinato?

Guarda che devi farlo tu.

Al momento sono sospeso.

Non posso uscire di qui.

Ma che sospensione sarebbe?

Non ho idea di come affrontare Amano.

Ma insomma, concentrati sullo studio!

Salve, c'è una consegna!

Ma questa voce...

Buongiorno.

Ho portato la pizza.

Hiro!

Benvenuta!

È per qualcosa in particolare?

Entra pure.

Grazie dell'ospitalità!

Beh,

Umino è stato sospeso, no?

Mi chiedevo come stesse.

Segawa?!

Dice che non vuole vedere nessuno.

Eh?! Ma che sospensione sarebbe?!

È preoccupata per me?

Vero?

Quant'è premurosa!

Comunque sia...

ho saputo che hai baciato Umino.

Eh?! Come hai fatto?!

Bella domanda!

Sarà stata Sachi.

Beh, dopo quello che è successo,

un bacio o due per ringraziarlo...

Mh, sarà anche così...

ma nemmeno io so perché l'ho fatto.

So solo che non voglio che qualcuno lo porti via.

Sai, Erika, questo è...

il massimo dell'amore familiare.

Tu dici?

Cioè, pensaci un attimo.

L'hai baciato sulle labbra da subito.

È una cosa da famiglia.

Oh, in effetti hai ragione!

Se fosse stato un bacio romantico, glielo avresti dato prima sulla guancia.

Si inizia piano e si va per gradi.

Devi pensare attentamente a come fare per avvicinarti all'altra persona.

Ah, Segawa...

Sei gelosa, non è così?!

Quant'è adorabile!

Beh, meglio che vada ora.

Grazie per la pizza, era buonissima.

Comunque sono felice per voi.

Vivendo insieme

siete finalmente diventati una famiglia.

A presto.

Sì.

Famiglia, eh?

Ho portato una cosina.

Oh, capisco...

Quindi non posso vedere Nagi.

Non vuole vedere neanche la sua famiglia per via della sospensione, ma quant'è esagerato?

Sembra proprio da Nagi.

Piuttosto, Erika...

è vero che hai baciato Nagi?

Però devo dire che sono sollevata.

Voglio dire,

finalmente siete passati da amici a migliori amici.

In altre parole vorresti dire che Nagi è il mio migliore amico?

Sì.

Io lo baciavo sempre quand'eravamo piccoli.

Si fa così tra migliori amici?

Che bugia gigantesca!

Beh, sarà meglio andare.

Ok.

Grazie!

Ancora?! Chi sarà stavolta?!

Grazie mille!

È arrivata la pizza.

Ma perché l'hai ordinata?!

Nagi non voleva cucinare, e così...

Non pensavo ce ne avrebbero portate altre!

Ok, allora facciamo un pizza party.

Comunque quelle due non hanno capito un bel niente.

Tu e Nagi ora siete finalmente veri rivali.

Rivali?

I rivali si baciano?

Io so che le persone si baciano quando si odiano a sufficienza.

Eh? Non ne avevo idea!

E come riprova di questo fatto,

voi due litigate praticamente tutto il tempo.

Lo facciamo!

Quindi Amano non prova davvero nulla per me?

Questa col granchio è buonissima!

Forse intendeva tipo...

Quando ho visto che ti baciava, ho capito che non voglio ti porti via da me.

Istintivamente.

... che sono il suo animaletto.

Il suo schiavetto.

Il suo domestico.

I ricchi fanno davvero paura!

Mi ha manipolato per tutto il tempo!

Amano si comporta come se nulla fosse.

Mi sento stupido per aver reagito così.

Non posso far altro che concentrarmi sullo studio!

Detto ciò, affrontarla faccia a faccia mi fa comunque strano.

Devo aspettare almeno la fine della sospensione.

Bene, non c'è nessuno.

Shio ramen

Mi cucinerò del ramen.

Glielo dico sempre a quelle due di piegare i cartoni e buttarli!

Roba da matti.

No, non è così.

Voglio che annulli tutto.

Amano è qui?!

Annullare tutto? Che cosa?

Sì, lo so.

Sta parlando con suo padre?

No, ti sbagli.

Potresti ascoltare ciò che cerco di dire?

È una cosa di cui mi sono resa conto solo ora

che me ne hanno parlato le mie amiche.

Il fatto è che io...

credo di essermi innamorata di Nagi.

Ma che diamine...

sta succedendo?

Cavolo! Il ramen!

Nagi?

Stavi ascoltando per caso?

Ehm... Di che parli?

Avevo fame, mi stavo preparando del ramen.

Era tuo padre al telefono?

Sembrava una chiamata piuttosto accesa.

Fingi di non aver sentito nulla.

Se no le cose si faranno più complicate.

D'accordo.

Aspetta, ora come faccio a fingere di non aver sentito?!

Quindi è stato un fulmine a ciel sereno!

Dico bene, Nagi?

Già...

Ma perché siamo venuti a pescare?

Sono sospeso al momento.

Esattamente per questo.

Sei cresciuto come studente modello, per questo ci soffri così.

Non farne una tragedia.

Io venivo sospeso di continuo!

Come minimo dieci volte!

Mi spiace per la tua scuola.

Io però non ho il diritto di giudicare.

La cosa importante è che hai protetto Erika.

Sei sbottato quando contava. Sono fiero che tu sia mio figlio.

Cosa?

Detto ciò...

quello era senza dubbio amore!

Quindi è così?

Quando l'ho vista per la prima volta,

ho pensato fosse carina, è vero.

E mi piace starle accanto.

Ma soprattutto, dubito mi sentirei in questo modo se fossi stato baciato

da qualcuno per cui non provo nulla.

Al mondo

ci sono alcune cose su cui è inutile rimuginare.

Motto della famiglia Umino...

"Fa' un salto nel buio"!

Ha ragione.

Devo saltare!

E subito!

Amano!

Oh, bentornato.

Grazie per esserti innamorata di me.

Io...

Io provo lo stesso per te!