Joe vs Carole

Subtransl.ed balloumowgly

Buna ziua.

Carole Baskin?

Eu sunt Carole Baskin.

Ei bine, nu am mai avut niciodată o vizită de la Fish and Wildlife până acum,

pentru că sanctuarul nostru are o înregistrare perfectă.

- Sunt sigur că orice ar fi, vom putea rezolva.

Pot să-ți ofer ceva?

Voi lua o cafea.

Ce, nu pot cere o cafea?

- Nu este vorba despre sanctuarul tău.

Oh, bine.

- Uf. - Avem motive să credem

un asasin a fost angajat să te ucidă.

Ce... ce?

Numele Joseph Maldonado-Passage

înseamnă ceva pentru tine?

Oh, Dumnezeule.

Iisus Hristos. - Mm-hmm.

Joe a angajat un asasin?

Da.

Joe își poate permite un asasin?

Doamnă Baskin, știți de ce

Domnul Maldonado-Passage ar angaja o crimă pe bani?

- Da. Este un psihopat care îmi dorește moartea.

- Am fost într-o dispută continuă cu Joe.

A fost acuzat?

Sperăm să avem suficiente dovezi

să-l încarce în curând.

Și, um,

unde este asasinul?

Nu-l putem localiza momentan.

Ai pierdut asasinul?

- Ultima dată când am auzit, el pleca din Oklahoma.

- Mm-hmm. Și unde se ducea?

Aici.

Aici?

Ei bine, eu... îmi pare rău.

Înțeleg că asta trebuie să fie foarte greu pentru tine.

Ce?

Oh, nu, scuze, pur și simplu nu am luat

medicamentele mele încă astăzi.

Sunt... sunt alergic la pisici.

- Deci eu... presupun că voi doi sunteți aici

să păzească casa, atunci.

Nu este ceva ce facem noi

la Serviciul Pește și Faunei Sălbatice.

Ei bine, care este planul?

- Vă recomandăm să luați măsuri de precauție.

- Eu nu... nu înțeleg. Imi cer scuze, nu inteleg.

- Deci ceea ce spui este că cineva

este în prezent pe drum aici să mă ucidă,

și nu poți face nimic în privința asta?

Am crezut că ar trebui să știi.

Avem nevoie de unul pentru mașină.

- Mm-hmm. Doua pentru dormitor.

- Mm-hmm. La fel ca al lui și al ei.

Ce fel de arme de foc cauți?

Nu știu.

Nu știu nimic despre arme.

- Avem nevoie de ceva care să se oprească

un asasin în urma lui.

Bine.

Ei bine, nu devine mai fiabil decât un Glock.

- Fiabilul e bun. - Bine.

- Cum te simți? - Eu nu...

- Am și un .357 Magnum care cred că ți-ar putea plăcea.

Hristos.

Dați-i drumul.

Esti bine?

Da, sunt bine.

Nimeni nu ne va răni, Carole.

- El a ordonat uciderea mea, Howard.

Ca și cum ar fi o pizza de la Little Caesars.

Cum s-a ajuns la asta?

- Buna dimineata, Carole. - Mulţumesc, Dan.

Buna ziua.

- Rapoarte de stare. - Oh tu.

Trebuie să te văd în biroul meu.

Am greșit cu ceva?

Și ia-o pe Valerie.

Oh, groaznic. Uită-te la telefonul meu.

De dragul prostii.

- Uh, una dintre pisici a făcut pipi pe telefonul tău.

- Dacă nu vrei să mărturisești. - Oh, scopul meu nu este atât de bun.

Pe picioarele tale.

Um, știi de ce nu te plătesc

sau vreunul dintre ceilalți voluntari de aici?

- Ei bine, este o organizație nonprofit, așa că...

Nu.

Este că nu vreau mercenari

la Big Cat Rescue.

Vreau patrioți. Înțelegi?

Absolut.

Părinții mei nu înțeleg de ce am aproape 30 de ani

și lucrez gratuit, dar sunt 100% angajat

la cauza.

Știam eu.

De aceea este onoarea mea

sa iti prezint...

acest.

- Uau! - Oh, Dumnezeule.

Este o mare responsabilitate.

Râșii și oceloții noștri vor fi foarte fericiți

să ai grijă de ei.

Felicitări.

L-ai câștigat, Taylor.

Este, uh... este Tyler.

Nu Nu este. Este?

- Da. - Desigur ca este.

Îmi amestec vocalele.

Loc de muncă bun. - Mulțumesc.

Și, uh--

Du-te.

- Oh. Mulțumesc. - Bine.

Poarta-l bine.

Hopa.

Acesta este cr--

Cred că domnul Mistoffelees vrea să ne schimbăm

operatorul nostru de telefonie.

Am fost în discuții cu domnul Jarrett

pentru a-și salva tigrul.

Se pare că are vreo patru ani.

- Este proprietar privat? - Da, în Carolina de Sud.

Mulțumesc. - Știm noi

cat de recenta este poza? Sau dacă aceasta este pisica reală?

Nu și nu.

Stim ceva?

- Doar că Jarrett a fost de acord să se întâlnească.

Bine.

O să mă ocup eu de acela.

Hm, ce urmează?

Starea abuzului asupra animalelor arată.

Cele mai recente două spectacole sunt Welch's Great Cat Adventure,

în Texas și Corley's Exotics,

- Wisconsin. - Ceva despre ele?

Nu.

Ce ar trebui să facem, Carole?

Nici măcar nu putem identifica oamenii care conduc aceste emisiuni,

deci cum îi oprim?

- Ei bine, nimeni nu a spus că va fi ușor.

Nu mi-am luat nicio zi liberă de la 15 ani.

Pe ce se bazează ei este

te-ai săturat de luptă.

Da.

Totuși, tigrul în sălbăticie nu își poate lua o zi liberă, nu?

Nu.

Tigrul în sălbăticie nu poate...

du-te la piscină și citește o carte.

Tigrul în sălbăticie trebuie să fie...

Concentrat pe laser.

Toată această viață este o luptă.

Deci nu stiu,

vrei să-ți iei o zi liberă

sau vrei sa fii tigru?

toate: Tigrul.

M-am gândit eu.

Ce este Awakening Productions?

Sunt noi.

Am primit un pont că fac un spectacol

în Iowa în acest weekend.

- Uh-huh. Ei bine, se pare că avem o oportunitate

pentru a o devansa pe aceasta, hai sa o luam.

Oricine ai fi, venim după tine.

crainic: Doamnelor și domnilor,

Vă rugăm să primiți călduros, Iowa,

la singurul Joe Exotic.

Bun venit la cei mai buni

spectacol de animale exotice în aceste Statele Unite.

Whoo!

Vă spun, oameni buni, veți vedea

animale cum nu le-ai mai văzut până acum,

de aproape și personal.

Va fi mai aproape decât momentul în care ai intrat pe mama și pe tata

și au spus că doar se luptă.

Sigur părea că tata câștiga, nu-i așa?

Îți voi prezenta unui prieten chiar acum.

Cletus, vino aici.

Oh, stiu.

Așa îmi place să-l salut pe Cletus.

Mulțumesc.

- toti: Oh! - Wow.

- Știi, Cletus s-ar putea săruta de parcă ar fi francez,

dar iti garantez ca e arab 100%.

Nu, Cletus? Ce? huh?

Oh, al meu... Cletus a spus:

„Uită de toți șeicii din Orientul Mijlociu,

„Nu există loc mai bun în lume în care să fii

decât Linn County Fair cu voi toți.”

Joe!

Joe. Joe.

Doamne d--

Vreau să vorbești cu Cletus,

el vă va răspunde în felul lui special.

Revin imediat.

La naiba este? Ma incalzesc.

Avem o problemă.

Vomează.

- La dracu. Doar umple-l cu antibiotice și...

trebuie să-l ducem pe scenă.