2 Broke Girls

Plat chaud d'un homme chaud.

Max, une cliente veut savoir

si on fait quelque chose sans gluten. Je lui dis quoi ?

Dis lui qu'elle n'y est pas allergique, elle cache juste un trouble alimentaire.

On se réveille, les gens. Club sandwich, hamburger moyen,

et une salade de crevettes pour le joueur.

J'ai demandé du sel et du poivre.

Je voulais de la mayonnaise et de la moutarde.

Vous avez oublier mon soda light.

Oh ! Je suis désolée, je reviens avec...

Oh, quoi ?

Ne jamais douter de moi.

Voilà mon dernier chèque, Earl.

Regarde, Max. Cette femme vient de me glisser son numéro.

Comme si j'avais besoin qu'une autre femme blanche ménopausée,

vienne gratter à ma fenêtre comme une chatte en chaleur.

Mon dieu, j'aime l'argent.

Je sais, je suis tellement désolée que tu n'en aies plus.

Regarde ! Le nouvel iPad vient de sortir cette semaine.

Faîtes passer les mots.

Mot.

Mot !

J'ai vu ça dans "The Wire".

Max, ça fait trois semaines

et tu n'as toujours pas accepté ma demande d'amis sur Facebook.

Max ? Je te parle.

Oh, je ne t'ai pas entendue, j'avais mes écouteurs.

Et ça, c'est quoi ?

Ok, tu veux te lancer et me tirer les vers du nez ?

Très bien, allons-y. Han,

Je ne serais jamais ton amie sur Facebook.

Ouch ! Dur à entendre.

Et bien, je t'ai accepté, Han.

Oui, merci. Tu fais chanter mon coeur.

Ouch. Ça me fait toujours mal.

C'était comme regarder quelqu'un tabasser un bébé phoque.

Pourquoi tu n'acceptes pas simplement sa demande d'amis ?

parce que je ne vérifie jamais mon Facebook, pourquoi je le voudrais ?

Alors une fille avec qui j'ai travaillé dans un cinéma en 2005

peut me dire qu'il pleut alors qu'elle est "complètement feignasse" ?

Caroline ! Tu devrais vérifier ta page Facebook.

Peut-être que quelqu'un a écrit sur ton mur.

"Han Lee t'a taguée dans 25 photos ? "

Tu veux déjà m'emprunter mon gourdin à phoque ?

Ouch, ça fait mal. J'ai perdu genre 300 amis sur Facebook

depuis que mon père a été arrêté.

Ton père s'est probablement

fait autant d'amis en prison,

alors vous vous compensez.

Ok, prête à partir ?

On est obligées ?

Il fait tellement chaud dehors. Depuis quand est-ce qu'il fait aussi chaud?

Arrête de te battre, contente-toi d'en profiter.

Je ne sais pas pourquoi je cite un violeur.

Peut-on juste rester là un tout petit peu plus longtemps ?

On n'a pas la clim la maison.

J'ai une climatisation que vous pouvez utiliser les filles.

Tu as une climatisation qui fonctionne ?

Oh, elle fonctionne.

La clim vient juste de manger du salami.

Il y a plus de salami là d’où ça vient.

Et j'ai mal aux pieds.

Eh bien, tu devrais arrêter de porter ces échasses

et t'offrir une paire de baskets, comme n'importe quelle serveuse fauchée.

Des baskets ? Comment oses-tu ?

En plus, je ne peux pas m'offrir de nouvelles chaussures.

Celles-là coûtent 900 $.

Alors ce n'est pas de la douleur, c'est le Karma.

Ecoute, je vais t'aider, ok ?

Je connais un endroit où on peut aller

qui ont des marques à des prix raisonnables.

Comme la maison des soldes ?

A peu près.

Les bonnes oeuvres ?

Bienvenue dans mon monde !

On fait du shopping aux bonnes oeuvres ?

Tu m'as laissée croire que c'était du vrai shopping.

Je sais.

J'étais impatiente de voir ton expression à la vue de cet endroit.

Refais ta tête encore.

J'adore !

Ok, c'est quoi cette odeur ?

C'est ce que va devenir ton odeur à partir de maintenant.

Maintenant, fais attention, je sais où est la bonne affaires.

Je sais où sont les bonnes affaires.

Madison et la 57ème avenue.

Suis-moi.

Les p'tites futées cachent ce qu'elles aiment, reviennent et les achètent.

Parce que des fois elles n'ont pas les 3$ pour l'acheter à ce moment là.

Qui n'a pas 3 dollars ?

Toi.

La semaine dernière, j'ai caché un chouette blazer vintage

au fond d'une table de nuit et le voilà !

6 $, p'tite futée, bang bang!

Très bien, on y est. Je vais faire de mon mieux,

mais d'abord j'ai besoin d'un panier sans glace dedans.

Hey, Trish.

Pas pour tous les jours, mais pour le country club.

Tu plaisantes, mais c'est vrai.

Hey, quand tu trouves quelque chose fais les poches pour les pilules.

J'en ai trouvé une violette dans un magasin de fringues d'occaz en ville,

et je l'ai avalée. J'ai dormi 8 heures d'affilée.

C'étaient mes vacances cette année-là.

Youpi, des chaussures !

Je n'arrive pas à croire que j'ai dit "youpi" aux bonnes oeuvres.

Ecoute, ne panique pas. Les chaussures peuvent puer,

mais j'ai un spray spécial à la maison, qui les rendent comme neuve.

Tu l'as eu d'un sorcier ?

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu, ces Brian Atwoods m'appartenaient.

Je les avais données à une oeuvre de charité,

parce que j’avais été photographiée deux fois avec.

Elles étaient à 800$ quand je les ai achetées,

maintenant à 8$ ?

Comme moi, je suis à 8$.

Oh mon Dieu.

Je suis à 8$.

J'ai été soldée.

Je suis désolée, c'est que tout devient réel à mes yeux.

Je veux dire, j'arrive pas à le croire.

Euh, tu ne m'as pas vue pleurer ?

Beaucoup pleurent aux bonnes oeuvres.

Tu vas en France, tu manges des escargots.

Tu viens ici, tu pleures.

C'est bizarre, tu n'as même pas réagi.

Tu dois réagir quand quelqu'un pleure.

J'ai réagi, j'ai levé les yeux au ciel.

Écoute, tu finiras par apprendre à faire ça de l'intérieur.

Ok, très bien, juste pour info,

du temps où je pleurais devant mes amies,

elles étaient du genre, "Pourquoi tu pleures, C-line ?"

"Regarde toi, tu es déterminée,

tu as du sex-appeal."

Tes amies sont des drag queens noires ?

Oh, terrible un t-shirt des Strokes.

Je suis allée à ce concert, mais je ne pouvais pas m'offrir ce t-shirt.

Oh, on a fini avec moi.

Je suis allée les voir en tournée,

L'été qui suivit ma classe de première, une nuit, il faisait très chaud,

et je me suis taillée de la maison et on a tous--

Hum. Peu importe.

Et quoi ?

Est-ce que quelque chose de bien est arrivé cette nuit là, tu as eu ton t-shirt ?

Regarde moi, est-ce que quelque chose de bien m'est déjà arrivé ?

Hey, joli t-shirt.

J'avais les yeux dessus.

J'étais juste en train de ramener ma copine pour le voir.

Elle était au toilette.

J'avais besoin de vomir.

Alors rends-le moi.

Tu connais la règle.

Tourne le dos à l'étagère, tu fais l'objet d'attaques.

C'est pas moi, c'est la loi des bonnes oeuvres.

Ouais, tu fais bien de partir.

C'était intense.

Ah, juste un autre mercredi aux bonnes oeuvres.

Tu m'as dit de regarder dans les trucs, pas vrai ?

Max, regarde. Du premier coup !

Ooh, malin. Celui qui a caché ça va être furieux.

Control qualité.

Tissu robuste, pas de tache mystérieuse à l'entrejambe,

joli boulot, Nancy Drew.

Et regarde, il est de marque.

Été 2009. 350$

Et pour moi aujourd'hui ...

5$. C'est une réduction que j'aime.

5$ ! Oh !

5$, 5$, 5$, 5$...

$5, $5...

Salut Maria.

Comment ça va Max ?

Je vais bien, et comment va ta mère ?

Bien, elle a vraiment apprécié les cupcakes que tu lui as fait.

Salut Maria, je suis Caroline, l'amie de Max.

Il y a moyen d'avoir un prix plus bas pour ça ?

Je pense que 8$ c'est un peu élevé par rapport à leur état.

Je suis au courant que le talon a été remplacé.

Je n'arrive pas à croire que tu essaies de baisser le prix de ces chaussures.

Je peux te les faire à 6$.

Marché conclu.

Oh, tu es contente ?

Tu as négocié avec une oeuvre de charité.

Tu as changé les bonnes oeuvres en mauvaise oeuvre.

Mon t-shirt n'est plus là.

Il n'est pas là.

Je suis sûre que c'est la portoricaine,

qui le reluquait.

Maria, peut-on appeler la sécurité ?

Je suis sûre qu'une des caméras a dû filmer le voleur.

Cameras ? Qu'est ce que tu crois que c'est ici ? une cible ?

Il a disparu, Caroline.

Elle a du le voler.

Quand je te regardais faire ta stupide danse à 5$.

Je n'ai pas tourné le dos à l'étagère, pourquoi suis-je l'objet d'attaques ?

Tu vois, c'est pour ça que je fais du shopping seule et que je mange seule.

Et c'est pourquoi je pars seule.

Maria, je vais payer pour ça.

Ne les mettez pas dans des boîtes, du papier de soie suffira.

Même si en disant ça, je sais que ça n'arrivera pas.

Chestnut...