Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

...منذ وقت طويل، أنا

بما أنّ الفيلم قد انتهى .ظننتُ أنه بإمكاننا الاحتفال يمكنك أن تحضري ذلك الشاب أيضًا. ما رأيك؟

اســتــأجــر-حــبــيــبــة

حـ-حقًا؟ تحدثتما عن الساكي؟

.صحيح

كازويا

"دايــكـان ياما وحــبــيــبــة"

،أرسلت مامي-دونو لي رسالة في مايو .قالت إنها تود أن تعرف المزيد عن الساكي

وهكذا بدأت علاقتنا

فوجئت عندما علمت أنها تدرس في .نفس الجامعة التي تدرسون فيها

إنها فتاة رائعة، وتبذل جهدًا .كبيرًا من أجل الموقع

قالت إنه جزء من بحث التخرج

لـ-لم تخبريها عن تشيزورو، أليس كذلك؟

ماذا؟ الأميرة تشيزورو؟

وماذا عساني أن أقول عنها !وأنت لا تسمح لي حتى برؤيتها؟

كانت تمرّ بوقت عصيب، لذا لم .أشأ أن أضغط عليها بالسؤال

لا تظن أنني بلا إحساس

حـ-حقًا؟

أثمة خطب بالأميرة تشيزورو؟

!لـ-لا. لا تتحدثي عنها فحسب

!ممنوع

ماذا؟ لماذا؟

!عـ-على أيّ حال، أنا جاد! عديني

.إنه وقت حساس. من الطبيعي ألّا ترغب بالمجازفة

أفهم

!هـ-هذه هي، تمامًا

على أيّ حال، كيف حال الأميرة؟ أتحسنت قليلًا؟

.قد أكون ضعيفة قليلًا

،حسنًا، ليست بخير تمامًا .لكن حالتها أفضل من قبل

.فهمت

.لا جراح يعجز الزمن عن شفائها

.لا تتعجل. ادعمها فحسب

.أ-أجل

.حسنًا، سأقطع الخط

!انطلق، قاتل بلا هوادة

بجدية... لماذا تقربت مامي-تشان من جدتي؟

.وأنها الشخص المثالي لأسألها عن الساكي...

!العمل ممتع للغاية

.قصة جدتي وقصة مامي-تشان كانتا متماثلتان

ولا يمكن أن تكون تعرف أننا أنا وميزوهارا لا نزال نلتقي، أليس كذلك؟

،لكن إن لم تخبر الجدة بذلك

.فربما لم تعد تهتم لأمرنا أصلًا

أو ربما نسيت

كينوشيتا

نعم؟

!ماذا؟

.مرحبًا

!مـ-مرحبًا

!مـ-ميزوهارا؟

وحدها؟ هل هي وحدها فعلًا؟

جاءت وطرقت بابي بشكل عادي؟ لكن لماذا؟

!ماذا يجري؟

.ثمة ما أود التحدث معك بشأنه

هل أنت متفرغ في الخامس والعشرين من أكتوبر؟

صعقة

!يا لهذا السؤال الذي أتى بشكل عرضي

لماذا تسأل عن جدولي؟ ولماذا في يوم محدد؟

!ماذا؟ لحظة

اليوم يوافق ذكرى أول مرة ...وقفتُ فيها على المسرح

الخامس والعشرون؟ نعم، أنا متفرغ. ما الأمر؟

نفس الرد تمامًا على المحادثة النصية في المرة الماضية

...أجل

.دُعيت إلى حفلة من نوعٍ ما

حـ-حفلة؟

هل تتذكر أومي-كن؟

.استأجر مطعمًا لصديقه وينظّم فيه حفلة عشاء

.وقد دعاني للاحتفال بنجاح الفيلم

حفل شواء خاص

أ-أومي-كن؟

!أنا

ساعدنا في حملة التمويل بإعادة .نشر منشورنا، لذا أود أن أذهب

.كما أنه دعاك أيضًا، بصفتك المنتج

أنا؟ أذهب إلى حفلة أومي-كن؟ من أجل ماذا؟

.لكن ميزوهارا هي من دعتني .لا أملك خيار الرفض

فـ-فهمت. الخامس والعشرون، صحيح؟

.عظيم. نلتقي خارج المكان في دايكانياما إذًا

إنذار مكان فخم

!دايكانياما؟

.سأرسل لك الموقع لاحقًا

.إلى اللقاء

.أ-أجل

احتفالًا بعرض الفيلم الناجح

حفلة أومي-كن؟ أفهم دعوة ميزوهارا، لكن لماذا أنا؟

هل هذا طبيعي؟

لأني كنت المنتج؟

ذلك الفتى الوسيم

.لا يمكن أنّه بحاجة شيء مني

...لكن

!سأتمكن من رؤية ميزوهارا

أحببتُ كيف انسدل ♥...شعرها فوق الأطباق

.يا له من ساذج

.ليلة الحفلة

هذا هو المكان، صحيح؟

تحقّقت منه مرارًا وتكرارًا

،تجوّلت في المكان كثيرًا

إيتشينوسي تشيزورو

...شرفة مفتوحة لتجمّعات خاصّة

أرسلت لي الرابط في الليلة ذاتها

وهذا هو العنوان الموجود في رابط .الخرائط الذي أرسلته ميزوهارا

أهو أحدنا؟

.أرى عددًا من الأشخاص يجتمعون

حوالي 10–15 شخصًا؟

.أتساءل كم عدد الحضور

.أهلًا، بوركت جهودك

.ماذا؟ غيرت لونك شعرك ثانيةً

نعم، من أجل دور. متى تبدأ عملك غدًا؟

.يجب أن أكون في موقع التصوير ظهراً

.يمكنك السهر طوال الليل إذًا

.أيّها الأحمق، يجب أن أراجع النص صباحًا

هل هؤلاء جميعًا زملاء أومي-كن وميزوهارا؟

.هذا لا يأخذ أكثر من نصف ساعة على الأكثر

.سررت لرؤيتك ثانيةً

وعليّ أن أنضم لهم؟ الآن؟

كم مضى من الوقت؟

منذ الفيلم؟

!ما الذي يفترض لي التحدث معهم عنه؟

ماذا؟ ألم تلتقيا في جلسة التصوير؟

وحيد

،وافقت على المجيء لأرى ميزوهارا

أسوأ سيناريو ممكن

!لكنني سأحرج نفسي فحسب

!يا إلهي! أريد العودة حالًا

.انظروا

مذهلة. من أيّ وكالة هي؟

.مرحبًا

لماذا كنت تمسك رأسك؟ هل نسيت محفظتك؟

!لـ-لا، لا شيء

أنذهب؟

.نـ-نعم

.آسفة

ماذا؟

دعوتك رغم أنك قد لا تكون .مرتاحًا مع هذه المجموعة الغريبة

.لا داعي للاعتذار، كنت أتطلع لهذا

.حقًا؟ جيد إذًا

،أومي-كن هو من خطّط لهذا .لذا أنا متأكدة أن الطعام سيكون رائعًا

استمتع

أنا لست مفلسًا إلى هذا الحد، على فكرة

.أ-أجل

...بالأحرى

!ميزوهارا بملابس رسمية... ساحرة تمامًا

قماش أنيق

ما هذا الزي؟ فستان؟

،إنه مخصص للمناسبات بوضوح .مع لمسة بسيطة من العفوية

،دائمًا ترتدي شيئًا أنيقًا لمواعيدنا

!لكن هذا المستوى مختلف تمامًا من الفخامة

مظهرها يجمع بين الاحتشام !والجاذبية، والشباب والنضج

،إن كانت في العادة مثل مقهى راقٍ

!فهي الليلة مطعم إيطالي فاخر

!لا تشبّهوا النساء بالطعام، يا أطفال

!تحوّلت من فتاة جميلة إلى سيّدة فاتنة

على الأقل، أنا ممتن لأنني لم آتِ .مرتديًا سُترة بغطاء رأس

مساء الخير، كيف يمكننا مساعدتك؟

.نحن مع أومي-كن

.ستجدانه في الشرفة بالأعلى

أهذا هو المكان؟

.أكبر مما توقعت

.يبدو أن هناك 20، لا، بل 30 شخصًا على الأقل

هل جميعهم أصدقاء أومي-كن؟

لا بد أنهم ممثلون وزملاء من عالم الترفيه، صحيح؟

بالتلفاز؟

.أشعر أنني رأيت بعض هؤلاء من قبل

ماذا؟ عدتما لبعضكما؟

ألم تكوني تصرخين بأنكِ انتهيتِ منه في شيبويا الليلة الماضية؟

.أظنني أستطيع تحمّل أي شيء إن كان وسيمًا

!ما الذي يتحدثان عنه؟

ماذا؟ إن كان المظهر كل .ما يهم، لديكِ خيارات عديدة

.أنتِ تهتمين بالمظهر والمال، يا ماري

كل الموجودين هنا إما وسيمون !أو شيوخ سمينون أثرياء

.لنخرج في نزهة بالسيارة في وقتٍ ما

!أود ذلك بشدة

لماذا أنا في هذا المكان؟

لقمة واحدة وسأنهار

!لا مكان لي هنا حقًا

هذه حفلة لخبراء !المواعدة وأصحاب الملايين

!وأنا فأر تائه دخل وكر النمور

.تفضل

شكرًا. شمبانيا إذًا؟

!تشيزورو-تشان

.أومي-كن

!شكرًا لقدومك

.وشكرًا على الدعوة

!يا له من فستان جميل

.الأسود يلائمك حقًا

.شكرًا

.مر وقت طويل أيضًا يا كينوشيتا

.مـ-مرحبًا

يعرف اسمي

!تاريخ أسود

!أومي! اللحم سيحترق

.أجل، سآتي الآن

.أراك لاحقًا إذًا

.أجل

ما هذا؟ غادر بهذه البساطة؟

إذًا لم يكن لديه شيء فعليّ ليقوله؟

!أليست هذه تشي-تشان

!تشي-تشان؟

.أهلًا، يوداي-كن

!من يكون يوداي-كن؟

كنا ننظر في صور المسرحية .مع كوغاني-سان للتو

.شاركينا يا تشي-تشان