Uncle (Eongkeul / 엉클)

[Cerita di drama ini adalah fiktif. Jika ada kesamaan, itu hanya kebetulan.]

Diterjemahkan oleh Nung

Apa ada kabar tentang mengubah sekolah anak-anak kita

dari sekolah otonom jadi sekolah normal?

Aku bertanya ke wali kelas anakku, tapi dia tidak mengerti apa-apa.

Jangankan wali kelasnya, kepala sekolahnya juga tidak tahu.

Hanya "Royal Momvely Diamond" yang tahu. Dia lebih berkuasa daripada kepala sekolah.

Benar. Dia sudah brunch dengan Menteri Pendidikan minggu lalu...

- ...pasti ada kabar baik, 'kan? - Tentu saja!

Tapi ada apa hari ini kita berkumpul di sini?

Ini dia, Royal Momvely Diamond-nim sudah datang.

Halo.

Anda pindah ke lingkungan yang bagus.

Distrik Seong-jak sedang nge- hits belakangan ini.

Mereka menyebutnya Distrik 4 Gangnam.

Sejak terowongan ini dibangun, perjalanan menuju ke Gangnam jadi lebih cepat.

Anda bisa tinggal di sini sebentar lalu pindah ke Gangnam. Benar?

Ya.

Aku meminta kalian semua berkumpul di sini hari ini

adalah untuk mengumumkan sebuah kabar gembira.

Aku yakin kalian tahu tentang tempat les teratas 1% di Gangnam, 'kan?

Tentu saja. Setiap hari aku bolak-balik membawa mobil ke sana, sungguh melelahkan!

Itu dia.

Mereka telah memutuskan untuk membuka tempat les utamanya di sini,

di Distrik Seong-jak, tempat tinggal kita.

Jinjja?

Bahkan guru native- nya pun akan bergilir antara cabang Gangnam dan di sini.

Anak-anak Ro-Mom Gold akan dapat diskon 50% tanpa perlu mengikuti tes level!

Daebak!! Diskon 50%!

Apa tujuan kita?

Distrik pendidikan One Stop! Distrik Sung-jak kelas satu!

Siapa tahu mungkin nanti anak-anak kita

punya kesempatan masuk ke sekolah elit seperti Chaeyoung.

Beraninya diam-diam kau melarikan diri?

Aku yakin kau sangat paham apa yang akan kulakukan padamu setelah aku menemukanmu.

Jangan bermain-main denganku, dan cepat bawa kembali cucuku!!

Ibu! Ibu, ibu, ibu! Semua barang Ji-hoo sudah hilang!

Kapan mereka merencanakan ini?

Diam kau!

Wang Joon-hee! Ji-hoo! Kau di mana? Kalian kabur ke mana?!

Sudah kubilang diam! Aku sedang merekamnya!

Rekam? Orang waras mana yang mau dengar suara Ibu?

Memikirkannya saja membuatku merinding.

Ajumma, benar kau tidak lihat apa-apa?

Aku sama sekali tidak tahu, Hwejang-nim.

Eheey, bohong dia mah! Apa masuk akal kalau dia gak tahu apa-apa?

Apa aku harus cek CCTV dan memecat kalian semua?

Dasar wanita licik!

Dia bisa mencoba kabur, tapi...

seorang ibu tunggal tanpa uang

tidak akan pernah diperlakukan dengan hormat!

Sudah kubilang tidak bisa.

Penghuni apartemen sewa tidak boleh lewat pintu masuk ini.

Kami tidak tahu Ajussi. Jika Anda mengizinkan,

nanti aku tidak akan lewat sini lagi.

Anda keterlaluan! Kenapa dunia ini jadi jahat sekali??

Coba lihat ke belakang! Mana bisa kita mundur?

Lihat truk pindahannya! Apaan tuh?

Sepertinya mereka mau pindah ke apartemen sewaan, ya?

Padahal gak apa-apa lewat aja sih, gak usah ribut!

Mana bisa kalau harus mundur?

Emang gak bisa ya kalau diizinkan masuk, terus nanti putar balik gitu?

Aku gak suka kalau mereka lewat gerbang masuk kita.

Omo! Beneran dibiarin masuk?

Aduh! Dasar satpam-satpam itu! Gak bisa gini!

Tenang, semuanya.

Bukan salah mereka tinggal di apartemen sewaan, 'kan?

Yang salah itu developer- nya tempat ini, yang menyatukan mereka

dengan kita dan beranggapan itu akan menciptakan komunitas yang lebih luas.

Di dalam taksi itu ada anak kecil, 'kan?

Jadi, akan ada anak lain dari apartemen sewaan

yang bersekolah dengan anak-anak kita?

Aaah, nyebelin!

Itulah menyebalkannya sekolah otonom.

Penghuni sewaan adalah alasan kenapa harga apartemen kita tidak naik 2x lipat!

Lingkungan ini benar-benar aneh.

Ada yang berdiri di pinggiran atap, lalu dia melompat!

Kenapa dia harus melompat di sini?

Sudah matipun dia masih merepotkan orang lain.

Bagaimana kalau rumornya menyebar? Harga apartemen kita bisa anjlok!

Lingkungan yang lebih mengkhawatirkan harga apartemen daripada kematian.

Semua orang yang tinggal di sini sudah siap terhadap segalanya.

Siap menghilangkan apapun atau siapapun yang bisa merugikan harga properti.

Silakan, minum ini.

Kami bisa merasakannya dalam tatapan dingin yang mereka berikan pada kami.

Tak lama kemudian, mereka akan mengusir kami dari sini.

Gimana?

Mulai sekarang inilah rumah kita.

Bukan milik kita, cuma tempat yang kita tinggali.

Nak, kenapa kamu jujur banget?

Tidak!

Dan tidak ada seorang pun di sini...

yang akan melindungi kami.

UNCLE

Dasar gak punya nurani!

Seharian molor, terus sekarang main-main?

Sori sori sori!!

Sudah ditarik semuanya?

Ayo kita lihat hasil tangkapannya!

Waahh edan! Luar biasa Bapak-Bapak semuanya!

Lumayan, tapi kita tidak dapat banyak ikan hari ini.

Aku harus bantu apa?

Hadeuh semprul! Dahlah, main aja di sana!

Main apanya? Aku juga harus dapat duit!

Aigoo, dasar gak guna!!

Bukannya kamu udah harus terbiasa?

Jiwa dan badanku itu sensitif banget!

Sebagai seorang seniman, bahkan lima organ utamaku juga sensitif.

Ahh~ jinjja! Sojang-nim, masa orang kayak dia dapat bayaran juga?

Aku selalu bersyukur! Tengkyu so machi!!

Hei, tangkap yang ini juga!

Lihat di ini! Ikannya banyak!!

Yaa~ ayo kita makan seadanya aja. Secukupnya saja!

Orang besar di atas sana...

pasti dia dewa yang sangat adil.

Apa jadinya kalau orang gak berguna itu gak punya keahlian masak seperti ini?

Bapak tahu, 'kan?

Insentif selain gaji pokok memancing di laut dalam.

Aku punya kopi asli untuk pencuci mulut!

Dasar maling! Buat apa kamu dapat insentif?

Aigoo Sojang-nim, hampir saja Anda tertipu olehnya!

Kalau Bapak membelikanku baju kerja, aku akan masak 3 hidangan.

Oke, bedebah! Di otakmu itu isinya cuma duiiiit dan duit!

Mana ada orang di dunia ini yang gak suka sama duit?

Bener juga!

Waktu aku masih kecil, aku pikir uang itu yang paling penting di dunia ini.

Tapi semakin bertambahnya umur dan melihat realitanya...

ternyata memang benar, uang adalah yang paling penting di dunia ini!!

Aiih dasar aki-aki, buat apa nelpon?

Oh ya, Hot Bar Sajang! Kabarmu baik?

Dari mana kau dapat uang dan dikirimkan padaku? Dasar gila!

Kamu ngejual ginjal, hah?

Sembarangan nih kalo ngomong!

Maaf karena terlambat bayarnya. Dan aku tidak bisa membayar bunganya.

Emang aku yang minta duitku dibalikkin?

Apa kau menghilang hanya untuk mendapat uang itu?

Hei, apa kau pernah dengar kabar tentang Bong-pyo?

Tentu saja tidak!

Jika polisi saja tidak bisa menemukannya,

aku yakin dia pasti ada di kapal penangkap ikan teri.

Kau ada di mana?

Aku?

Ada lah, di suatu tempat.

Jangan bermain-main, cepat ke sini.

Aku sudah membayar utangku, kenapa harus ke sana?

Aku harus menghemat uang dan memulai lagi!

Kapan kau akan datang? Yeon-joo menunggumu.

Masa sih? Tidak mungkin!

Dia memang agak kurang ajar,

ceroboh, tapi anehnya dia anaknya setia?

Apa benar kau ayahnya?

Kalau anakmu putus dari pria sepertiku, harusnya kau bilang padanya

"baguslah, kau putus darinya. Pacaran dengannya cuma membawa sial!"

Kau tidak boleh mendukung kami.

Dia pacaran dengan seseorang yang lebih parah darimu...

Ya, baguslah!

Pokoknya aku tidak bisa pergi sekarang. Bukan, aku tidak akan ke sana!

Jadi, sehat selalu dan jaga dirimu.

Hei, J.King...

Itulah dia penampilan comeback dari JUST BE.

JUST BE melangsungkan comeback-nya setelah vakum selama 8 bulan.

Mereka jadi tambah keren!

Terima kasih untuk penampilan luar biasanya.

Selanjutnya... adalah sebuah lagu hits!

Superstar yang telah mempertahankan posisi teratas selama 3 minggu...

Lagu bergenre Uptempo Disco dari Pink Angel yang berjudul "Vanilla!"

Oppa! Oppa!!

Yeon-joo, jangan lari! Nanti kau jatuh!

Lihat! Ada sebuah artikel!

Ada artikel!!

"Hari ini, 20 Mei, di Aula M Red Square,

showcase album solo dari Seonah, anggota group Unisex

Pemenang Super Dream Voice Season 2,

J. King akan muncul sebagai tamu!"

"J. King telah ditipu dan semua hadiah uangnya...

perilisan albumnya yang bertajuk 'Something' telah dibatalkan.

Setelah vakum lebih dari 10 tahun, dia benar-benar dilupakan oleh publik..."

Astaga, kenapa Bong-pyo Oppa menulis artikel dan membawa hal-hal ini?

Yah, itu semua benar.

Joon-hyeok Hyung benar-benar mengalami masa sullit selama 10 tahun.

Lupakan masa lalu, dan mari kita songsong masa depan yang cerah!

Sukses! Sukses! Sukses!

Comeback! Comeback!

Daebak! Daebak!

Tidak, kalian tidak boleh lewat ke sini.