Sergio

Akkor mit akar, mit mondjak?

Az új stábtagok megnézik ezt a videót első nap.

Értem...

Egy kis spontán bölcsesség, ugye?

Hogyan lett Emberi Jogi Főbiztos.

Azt tudja ugye, hogy nem tudok 34 évet három percben összefoglalni?

Talán mondja el, hol szolgált?

Kambodzsa, Timor, Bosznia.

Libanon, Ruanda.

Arra kér, hogy mondjam el az életemet.

De gondolom...

...ezt...

inspirációnak szánják, nem?

Természetesen.

Oké.

Helló!

A nevem Sergio Vieira de Mello. Brazíliai vagyok

és jelenleg az ENSZ Ember Jogi Főbiztosa vagyok.

Ez a szervezet jelenti a legjobb lehetőséget az álmaitok megvalósítására.

De sose felejtsétek el...

az ENSZ-szolgálat valódi kihívásai és valódi jutalmai

a terepen vannak.

Ahol az emberek szenvednek,

ahol szükség van rátok.

2003. AUGUSZTUS 19.

16.28

ENSZ-FŐHADISZÁLLÁS

BAGDAD

Sergio?

Sergio?

Sergio!

Mindenki kifelé!

Háttal a falnak!

Végig a folyosón!

Bush azt akarja majd, hogy Irakba menj.

Rióba megyünk, ez tuti.

Tudok Rióról.

De ismerlek.

Mindenkinek lehet nemet mondani.

Kofinak, Bushnak.

Mindegyiküknek.

Megmutassam?

Mondd utánam!

Nem.

Nem.

- Nem. - Nem.

Sergio!

HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN

Most találkoztam Bush elnökkel

aki ismertette az USA álláspontját,

én pedig emlékeztettem az ENSZ álláspontjára.

ENSZ-KÖVET TALÁLKOZÁSA AZ ELNÖKKEL

Nem hiszem, hogy bárki meg tudja jósolni az áldozatok számát egy háborúban,

de magas lesz...

ez törvényszerű.

Üdvözlöm önöket Bagdad nemzetközi repülőterén.

A hőmérséklet 43 fok. Felhőtlen ég.

Csak sok szerencsét akartam kívánni.

Polgártársaim,

ebben a pillanatban,

az amerikai és koalíciós erők a katonai operációk korai szakaszában vannak.

A támadás hullámokban jött.

Robotrepülőgépekkel, majd F117 lopakodó bombázókkal.

Szaddám Huszein szobrát ledöntötték,

és amint összeomlott, a tömeg hangosan felkiáltott.

És ennyi volt. A földre zuhant.

A tömeg elveszti az eszét és felé rohan. Megdobálják kővel.

Hálás köszönet minden irakinak, akik köszöntötték csapatainkat.

BAGDAD REPTÉR

EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETE

- Sergio! - Sergio!

A zsarnok elbukott

és Irak felszabadult.

Üdv Bagdadban!

Örvendek!

Üdvözlöm Bagdadban!

Az elnök elkötelezte magát az iraki béke mellett?

A felszabadult Irakban törvények lesznek, nem diktatúra.

Békés lesz, nem lesz terroristák barátja és nem fenyegeti majd a szomszédait.

Sergio Vieira de Mello brazil diplomatát azért küldték ide,

hogy felmérje, az ENSZ szerepét egy, az USA által irányított Irakban.

A különmegbízott, akinek nagy tapasztalata van a feszültséggócokban,

óvatosan lépdel ezen a nehéz politikai terepen

és inkább az USA-val dolgozik mintsem ellene,

miközben megpróbálja elnyerni az irakiak bizalmát.

Rendben. Tiszta.

A papírjait!

Rendben.

Láttuk a zavargásokat, az emberek panaszkodtak,

hogy az USA nem biztosítja a megígért hatalmat és szolgáltatásokat.

Ha azt hiszik, hogy az USA nem fogja megtartani

az iraki valódi demokráciára tett ígéretét,

ez az egész újjáépítési erőfeszítés füstbe mehet.

A történelem során voltak országok, akik idegen földeken harcoltak,

majd megszállóként kizsákmányolták őket.

Az amerikaiak egy háború után...

semmi mást nem akarnak csak hazamenni.

Vissza!

Kifelé!

Ezt nézd, Sergio!

Nem tűnik túl barátságosnak.

Ugye?

Ez itt Bagdad, Sergio, nem Saint-Tropez.

- Maradjatok itt! - Mit művelsz? Sergio!

Helló!

Örülök, hogy látom.

Örvendek!

Itt az alaprajz. Miénk a harmadik emelet.

Carolina!

- Igen? - Itt jobbra.

Te és a gazdasági csapatod.

Sergio!

- Mi történt? - Tíz perc múlva elmondom.

- Tessék. - Köszönöm.

Szívesen.

Hát itt vagyunk.

Itt vagyunk.

Sergio,

még mindig azt hiszed, négy hónap múlva kiszállhatsz?

Igen.

- Mi folyik itt? - Gaby...

Sergio, mit mondtál az őrnek?

Jól van?

Hall engem?

Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét, vége.

Felszabadító Bázis, itt Felszabadító Hét. Hallasz? Vége.

Ha valaki hall engem...

Von Zehle vagyok.

Üzenem a nejemnek és a lányomnak, szeretem őket!

Bill Von Zehle főtörzsőrmester vagyok.

Hall engem?

Igen.

Kiviszem innen.

- Hogy? - Ébren kell maradnia.

Maradjon velem!

Emlékszik, mi történt?

Tudja, hol van?

A bagdadi Canal Hotelben van.

ENSZ főhadiszállás. Robbanás történt.

- Ne aggódjon! Kivisszük innen! - Nem.

Ne hagyják, hogy töröljék a küldetést.

Jézusom!

Maga Sergio de Mello.

- Készen áll? - Igen. Hívjon be mindenkit!

Ahogy jöttünk idefelé

elgondolkodtam...

mit éreznék...

ha külföldi csapatokat látnék Rio de Janeiro utcáin.

Nem tetszene.

És azt szeretném, ha nagyon gyorsan véget érne.

A mi feladatunk az, hogy támogassuk Irak népét, minél előbb

átvegyék a szövetségtől az irányítást

és hogy Irak visszanyerje teljes szuverenitását.

Nem vállalhatunk közössége

az utcán látott magatartással.

- Uram! - Mit találtál?

Sergio.

PAUL BREMER AMERIKAI KÖVET

A rohadt életbe! Találkozott Sistani ajatollahval?

Nem kéne kezdeményeznie. Az ENSZ nekünk dolgozik.

Sistani nem fogad senkit. Azt se tudom elérni, hogy ő eminenciája visszahívjon.

Hogy a pokolba érte ezt el Sergio?

Nem tudom, uram. Egyszerűen megcsinálta.

Sergio de Mello ENSZ-küldött ma

Irak leghatalmasabb vallási vezetőjével, Sistani ajatollahval tárgyalt,

ami politikai áttörés lehet,

előrehozott választásokat és az amerikai megszállás végét jelentheti.

Amióta megérkezett Irakba, de Mello bejárta az országot,

meghallgatta az embereket, akik közül sokaknak nincs munkája

és egyre elkeseredettebbek.

- Igen? - Mit csinálni?

Mit csinálni? Éhezni?

- Sergio... - Lopni?

- Azt nem tegye! - Hátra!

- Egyetemet végeztem! - Értem.

A növekvő élelmiszerhiány miatt a csalódottság a forrpontra ért.

Újra meg kell nyitnunk a hidakat,

hogy az emberek munkába tudjanak menni, hogy átjussanak a városon,

fogják a taxijukat vagy az autójukat és feltartóztatás nélkül közlekedhessenek.

Abdullah király visszaigazolt keddre, majd Khatami elnök vár Teheránban.

- Jól van. Köszönöm, Lynn. - Szívesen.

Úgy érzem, a körülmények olyanok, hogy ott megtámadhatnak minket.

A válaszom: „Rajta!"

Van elég emberünk a biztosításhoz...

Nem hiszem el, hogy újra megnyitják Abu Ghraibot.

- Nadya! - Igen.

- Mennyi a fogvatartott? - Több ezer. Minden este van rajtaütés.

Jézusom!

Ez egy puskaporos hordó.

Ezt nézd meg, Sergio!

Azt mondták, az őrök maguk festették ezt a graffitit,

hogy a foglyok tudják, mi vár rájuk.

Felszabadítóként jöttünk, barátom.

Igen.

Az irakiak jobbat érdemelnek Szaddám Huszeinnél.

- Na, ebben egyetértünk. - Természetesen.

Ezért én...

Azt kell mondjam...,

meg vagyok lepve, Paul,

hogy újjáépíted Abu Ghraibot.