Atrocious

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Registrazione riaperte

"La mente e' un labirinto,

"in cui chiunque si puo' perdere".

IScrew vi presenta:

Traduzione 8x8

Calma, calma, calma!

Calma, calma!

'Avviso Dipartimento di Polizia Federale'

Bene, il nostro amico David ci fara' il favore

di lasciarci provare in questi giorni, eh?

- Quanto durano le batterie? - Beh, 3 o 4 ore.

Bene, cazzo!

Cazzo!

Dammelo,

che me l'ha tolto mio padre e non voglio che me lo prenda di nuovo.

Salve, sono Cristian.

Questa qui e' mia sorella July e questo e' il mio amico David.

Come gia' sapete, noi ci dedichiamo alle indagini sulle leggende urbane.

Ma, questa volta, abbiamo deciso, mhh...

Come deciso? Non avevamo scelta!

Beh, insomma, i nostri genitori ci costringono a passare la Settimana Santa

in una casa di campagna, che abbiamo a Sitges.

Questa e' la foto della casa. Da circa dieci anni e' abbandonata...

Sara' una noia totale, perche' li' non c'e' niente da fare.

La cosa e', che, siccome non potremo fare il reportage sulle Ragazze della Curva,

ho indagato un po' su una leggenda di Sitges, El Garraf,

che e' molto interessante.

Quello che dice la leggenda e' che il 2 ottobre 1940,

una bambina, con un vestitino rosso, si e' persa nel bosco di El Garraf.

E la leggenda dice che, se ti perdi, di notte, nel bosco di El Garraf,

ti appare la bambina e ti mostra il cammino.

Cosi', caro, te ne puoi andare a casa.

- Beh, e' lo stesso. - La bambina si chiama Melinda.

Qual'e' il momento in cui questa storia fa paura?

In che momento?

Ma questo e' scemo. Questa parte non vale. Ecco.

- No! - Dai.

A te sembra normale?

No? Infatti non e' normale.

Allora, che sia l'ultima volta. E' chiaro?

- Sei sicura? - July...

30 marzo, 2010

Giorno 1

Prendilo al papa', no?

Robin, tutto a posto, amico?

Ascolteremo un po' di buona musica.

- Cristian, abbassa... - D'accordo.

E' buono , eh?

Gia' si sente l'odore del mare.

Sei proprio un'inutile!

E tu sei uno scemo.

Ci sono ancora tre curve...

- Eccoci. - Finalmente.

Grazie a Dio, siamo arrivati!

Gia', ci siamo, Robin, siamo arrivati!

Vieni giu'.

Questo va li'...

E' difficile aprire la porta, no?

Che ne pensi?

Guarda il caminetto. Adesso mi ricordo.

Ah, e' vero, qui c'e' la cucina! Questa e' vecchissima!

- Ti piace? - Non e' niente male, eh?

Su', su', a vedere.

Cazzo!

E quello?

- Foto di non sappiamo bene chi. - Questo e' il tuo vero nonno.

- Ma dai! - Vai su.

Che cupo!

Attento alla testa.

Qui dormivamo.

- Vedi questo? - Che quadro orribile!

E' la tua bambina.

Jose', e tu dove ti metti?

Vieni di qua.

Mettiti qui.

E' piu' alto di me quando avevo sei anni!

Guarda, questo e' quello che dicevo.

Che cosa?

Che spaventoso.

E' nostro anche quello?

Non so.

Tocca a me.

- Qui, ci sono i panini... - Cristian, non li mettere li'!

Va bene, scusa. Attenti, che passo...

Grazie.

Papa'?

- Dimmi. - Dove sono i miei vecchi giocattoli?

I tuoi vecchi giocattoli sono...

Nello scantinato.

- E' quella porta a sinistra della cucina? - Si', e' quella.

- July. - Si', si', aspetta.

E chi ha la chiave?

Non ce l'ha Carlos la chiave?

Chi e'?

E' un mio amico che ha sistemato tutta la casa.

- Dai, Cristian, domani. - E tu non metterti in mezzo.

Cristian, porta fuori il cane, forza.

Ehi, penso che al tuo ragazzo, il fantasma, sarebbe piaciuta molto questa casa, eh?

No, sii piu' serio. Domani tiri fuori la videocamera di David.

- Perche'? - Per filmare quell'inferriata.

- Va bene. - No?

Si', si'!

Dov'e' la mia borsa azzurra?

Penso sia li'.

Buona notte, mamma.

31 marzo, 2010

Giorno 2

Stai parlando con me?

Perche' sono l'unico qui.

Sei morto.

Sei morto, Tarantino.

Guarda la bambina che si guarda allo specchio!

- Bene, hai gia' la videocamera, no? - Si'.

Forza, dai, cominciamo!

Eh, allora?

Aspetta, mi gira la testa.

July, July!

- Dove vai? - Sono qui, a fianco.

- Non ti perdere. - Ma no.

Prendi.

Lo romperai.

Ah, e' un labirinto.

- E' bello, eh? - Incredibile.

Ehi, tu, dove vai cosi' in fretta?

Non mi seguire. Tu, vai dall'altra parte.

- Bene, buona fortuna. - Grazie.

Che aspetto spaventoso deve avere, di notte!

Che casino!

Per piacere...

Mamma mia, com'e' intricato!

Questa bambina si deve essere perduta sicuramente.

July!

July! Mamma mia, se non la trovo...

July, dove sei?

Beh, di qua non e'. Cazzo!

Cristian, eh, Cristian!

Cazzo! Cristian!

Ehi, stupido!

Vieni fuori, Cristian!

Cazzo, cazzo!

Ma come, cazzo, mi sono impigliato in questo bambu'?

Cazzo, come graffia!

Cazzo, di qua' non si puo'.

Come graffia questa merda!

- Che intricato questo labirinto! - Cristian!

Cazzo, ragazza.

- Cosa stai facendo? - Ti sei perso, eh?

E' un casino. E' meglio che facciamo una cosa, dai.

Procediamo insieme.

- Andiamo. - Va' avanti tu.

Cazzo, quanti rami.

- Chi e'? - Che rottura. E' mamma.

Si', mamma.

Si', no, non ci siamo persi.

Che metta giu', dai!

Mamma, stiamo registrando il video e non ci siamo persi, d'accordo?

Va bene, stiamo arrivando, d'accordo, ciao.

- Andiamo. - Che pesante, Dio mio!

- Guarda li'. - Cos'e'?

- Sembra un chiosco. - E' un piccolo padiglione.

Un chiosco con una cupola.

Sembra un altare, no?

Ti potresti sposare con il tuo ragazzo, li', no?

July, vuoi il tuo fidanzato, il fantasma, come futuro sposo?

Si', lo voglio.

Fantasma, vuoi July come futura sposa?

"Si, voglio". Puoi baciare la gamba...

siate felici per tutta la vita.

Sai, papa', il labirinto e' immenso.

Tua madre lo conosceva bene, da bambina.

Non lo sapevo.

Comunque, non mi piace che ve ne andiate in giro.

E, allora, cosa riprendo? La stradina con gli alberi e i fiori?

Vi ho detto che non voglio che ve ne andiate in giro.

Va bene, tranquillo. Se il 'signore' vuole che facciamo riprese in casa...

- le facciamo nella casa. - Fate le riprese in casa, va bene?

Robin!

Vieni, vieni.

Vieni, bello.

Portalo al suo posto.

Vieni.

Cristian, cerca di tagliarla.

- Tagliala. - Si, adesso.

- Molto bene. - A posto.

Dai, sveglia, dormiglione.

Sono gia' stanco. Sono morto, qui non c'e' niente da fare, ragazza.

Guarda, una macchina.

Eh, deve essere l'amico di papa', no?

Che bella macchina che ha!

Allora, ragazzi?

Salve, come va? Devi essere l'amico di mio padre, no'

- Non ti ricordi di me? - Non mi pare...

- Io si' mi ricordo di te, sei Cristian. - Ma va!

E tu sei July, no? Guardala, con la sua videocamera.

- I vostri genitori sono in casa? - Si', ci devono essere tutti e due.

Bene.

Dai, forza!

Mostriamo a questi ragazzi, chi siamo!

Colpisci!