Friends

Phoebe, ailesini tanıyan şu kadını buldu...

...hep birlikte kumsala gittik. O konu ne oldu gerçekten bilmiyorum.

Ben senin annenim.

Monica, Chandler gibi biriyle çıkılmaz diye şaka yaptı.

Merhaba.

Chandler bunu kabullenemedi. Onlara ne olduğunu da bilmiyorum.

Ross'un yeni sevgilisi Bonnie geldi...

...Rachel onu kafasını kazımaya ikna etti.

Ross'la Rachel öpüştü.

Şimdi Ross, Rachel'la kel kız arasında seçim yapmak zorunda.

Onlara da ne olduğunu bilmiyorum.

İyisi mi, Chandler'ı çağırayım.

-Merhaba. -Merhaba.

Rachel bana yardım ediyor. Kafam güneşten yandı.

-Çok teşekkür ederim. -Çok rica ederim.

Odamızda görüşürüz.

İnanmıyorum.

Biliyorum.

-Gitmem lazım. -Ne? Niye?

Gidip Bonnie'den ayrılmalıyım.

Burada mı? Şimdi mi?

Evet. Bütün gece burada kalamam. Oraya gidersem de...

...bir şeyler yapmak isteyecek.

-Havamda değilim diyemez misin? -Hayır, o hoşuna gidiyor.

Uyuyor numarası yapmak da işe yaramıyor.

İnanmazsın, kaç sabah yanında uyandım ve

Tamam.

-Niye sana bunları anlatıyorum ki? -Bilmiyorum.

-Her sabah değildi. -Daha kötü oluyorum.

Herhâlde her şeyin nasıl olduğunu öğrenmek istersin.

Kendim çözebilirim. Ben doğmuşum,...

...ve herkes yalan söylemeye başlamış.

Hayır, öyle olmadı.

Lily, Frank ve benim ne kadar yakın olduğumuzu söylemiştim ya.

-Gerçekten çok yakındık. -Ne kadar yakın?

Üçümüz çift sayılırdık.

Öyle bir şey nasıl olur bilmiyorum!

-Yani biz -Sormuyorum!

Neyse, bir şekilde hamile kaldım ve çok korktum.

Aptaldım, bencildim ve 18 yaşındaydım.

18 yaşında olmak nasıldır hatırlarsın, değil mi?

Evet. Annem intihar etti, babam kaçtı.

Ben de bir Gremlin'in içinde,..

...eliyle konuşan Cindy diye bir adamla yaşıyordum.

Özür dilerim.

Seni dünyanın en iyi anne babasına bıraktığımı düşünüyordum.

Birkaç yıl öncesine kadar anne babandan hiç haber almadım.

O zaman da çoktan büyümüştün.

Şimdi buradasın ve yakından tanımak istiyorum.

Herkes ister.

Harika bir insanımdır.

Bunu öğrenmek için 29 yılın vardı ama denemedin bile!

Sen beni bırakıp gittin, aynı şeyi şimdi ben yapacağım.

Dur!

Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

Çantam nerede?

-Hay aksi. Gazoz bitmiş. -Ben gidip alırım.

-Ciddi misin? -Hayır, çünkü sevgilin değilim.

Nasıl gitti Pheebs?

Annemin arkadaşı Phoebe, meğer öz annemmiş.

Ben de kurumuş bir denizatı buldum.

-Neler diyorsun sen? -Yeni annem beni terk etmiş işte.

Pheebs, bir saniye. Burada kalıp bunu konuşmak istemez misin?

Hayır. Yalnız kalmak istiyorum.

Monica!

Bitti.

Çok mu kötüydü?

Uzun sürdü.

Kafasındaki saat beş gölgesini fark edene kadar...

...ne kadar geç olduğunu anlamamışım.

Neyse, kalmak istemedi. Taksi çağırdım, az önce gitti.

Sana bir mektup yazdım.

Teşekkür ederim.

Mektupları severim.

İkimiz hakkında düşündüğüm bazı şeyler.

Tekrar bir araya gelmeyi düşünmeden önce...

...bu olayla ilgili duygularını bilmem gerekiyor.

Peki.

Sabahın beş buçuğu.

Bunu okumaya başlayayım o zaman.

Seni bekleyeceğim, bitirince gel.

Tamam, 18 sayfa sonra gelirim.

Önlü arkalı.

Çok heyecanlı.

Ne oldu sana? Niye yukarı gelmedin?

Bitti.

Daha yeni mi bitti?

Çok dikkatli okumak istedim.

Belli ki bu senin için çok çok önemli. Bizim için de öyle.

Her kelimeyi dikkatle okumak istedim, iki kere.

Peki...

...öyle mi?

Efendim?

Öyle mi?

Öyle mi? Öyle mi?

Evet, "Öyle mi?" bölümüne bir daha göz gezdirmek istiyorum.

Ne diyorsun Ross? İki kere okudum dedin.

Ya öyledir, ya öyle değildir. Bunu bir an olsun düşünmen bile

Hayır Rach, düşünmeme gerek yok.

Aslında karar verdim. Karar verdim ki...

...öyle.

-Emin misin? -Eminim tabii.

Nükleer bir facia oldu. Dünyada kalan son erkek benim.

Benimle çıkar mıydın?

Konserve yemeklerim var.

Şuna bakın!

Şu bebeğe bakın hele, kendime çukur kazdım.

Çok güzel bir çukur Joe.

Olamaz! Çukurum!

Ne oldu?

Ne, ne?

Denizanası çarptı! Çok acıyor!

Yardım edebilir miyiz? Seni eve götürelim mi?

Üç kilometre.

Hem ben çukuru kazarken çok yoruldum.

Lanet olsun o denizanasına!

Bütün denizanalarına lanet olsun!

Bir şey yapmalıyız.

-Yapılacak tek şey var. -Ne? Nedir o?

Üstüne işemelisin.

Ne? İğrenç!

Bana bağırma, Discovery Channel'da gördüm.

Doğru söylüyor. İçinde amonyak gibi bir şey var. Acıyı geçiriyor.

Olmaz! O kadar acımıyor!

Kimse görmesin diyorsan, çukurumu kullanabilirsin.

Ben buradan defolup gitmeye hazırım.

Yoksa. Yoksa siz?

Harika bir şey bu!

Bonnie için değil ama.

Ama sizin için çok sevindim.

-Kumsal nasıldı? -Hiç. Bilmiyorum.

-Ne oldu? -Hiç. Duş alacağım.

-Ben de. -Ben de.

-Bunu arabaya koyayım. -Ben de gidip toplanayım.

-Gerçekten öyle mi? -Gerçekten, kesinlikle öyle.

Hiç de öyle değil!

İlişkimizde ters giden her şeyin sorumluluğunu almamı istiyor.

Onu nasıl aldattığımı beş sayfa yazmış!

Ara vermiştik!

Yeter ya! Bunu bir kere daha söylersen, ben senden ayrılacağım.

İyi, tamam. Ama bu ayrılık sadece benim suçum değil.

Burada yazmış: "Bütün sorumluluğu...

...kabul edersen, 'bütün sorumluluğu'...

...sana yine güvenmeye başlayabilirim.

Bu yapabileceğin bir şey mi? Öyle mi?"