BMF

DET, DU SKAL SE, ER LØST BASERET PÅ SANDHEDEN.

NOGLE NAVNE, KARAKTERER, FORRETNINGER OG BEGIVENHEDER

ER FIKTION, MEN MEGET AF DET HER SHIT HAR MÅSKE FUNDET STED.

"VI VALGTE IKKE AT HUSTLE, DET VALGTE OS.

KUN SÅDAN KUNNE VI FÅ BEDRE LIV OG KOMME UD AF FATTIGDOM."

For fanden! Er det min nigga?

Hey, hvad sker der, Rollie-Roll?

-Hvad sker der? -Ikke en skid.

Meechie-skide-Meech.

Shit, hvornår så vi hinanden sidst? To, tre år siden?

-Mindst. Godt at være hjemme. -Ja.

-Hullet ligner stadigvæk Hullet. -Nigga, Hullet ændrer sig ikke for nogen.

-Tydeligvis. Du er stadig lidt rund i det. -Nigga, jeg har trænet.

-Se lige de fødder. -Sådan.

Det her forventede jeg ikke.

Shit, ingen vil overgå det, du og Tee gjorde,

især ikke sorte niggas fra Sydvest-Detroit.

Stop. I niggas elsker konger og rockstjerner i en.

Det her er kærlighed.

-For dig. Velkommen hjem. -My nig.

Efter alt, der skete, spørger folk, om jeg fortryder noget.

Det har jeg ikke. Vi opgav en hel del.

Nu, jeg står der, hvor jeg voksede op, husker jeg præcis hvor meget.

Kom så, Nicole, jeg kommer for sent.

Knægt, lukker du al kulden ud af køleren?

-Nej, jeg er sulten. -Så lav dog nogle cornflakes.

Og hyg dig i skolen. Også dig, Meechie.

-Javel. -Første arbejdsdag.

Kom til tiden, og arbejd hårdt, ikke? Elsker jer.

I lige måde.

Hav en god dag, hr. Flenory.

-Ja, især efter i aftes. -Uha da.

-Stop lige med det der. -Tys. Har du alle dine ting?

-Du kan ikke engang tænde et komfur. -Klap i. Fem dollars på, du ikke kan.

-Aftale. Flyt dig. -Lort.

-Jeg sagde det jo. -Klap i. Kom nu!

Pis!

Du skal snakke pænt. Og Terry, kom nu i tøjet!

Der er intet varmt vand. Jeg ville koge noget, men Meech dræbte os næsten.

Og vi har igen ingen mælk.

Du blev ikke født rig. Brug resten af din brors.

-Du er helt væk. -Det er ikke sjovt, men klamt.

Værsgo.

-Du vil ikke arbejde hos Wendy's. -Er du ikke ligeglad?

Når mor og far smider dig du, kontakter du mig for mad.

Okay. Hør, jeg tjener snart kassen, så vi kan dele mælk og tøj.

-Går du til rock-huset? Jeg vil med. -Fandeme nej.

Jeg slæber dig sgu ikke nogen steder hen. Flyt dig.

-Nallerne væk. -Hvad er der med dig?

-Det er min bil. -Nej, det er min chefs.

Og en dag får jeg en magen til. SRF.

Se den, rør den, få den.

-Meech, skal du med? -Det skal vi begge, ellers ingen af os.

Nej, jeg kan kun betale for en.

-Så deler vi, ikke? -Nej, bro.

Hvad så, Pat?

At min bror steg ind, førte os på en rejse,

der overgik vores vildeste idéer.

Vi jagtede den amerikanske drøm og levede som konger.

Festede, rejste, fik fisse, spiste godt og gik i det hippeste tøj

i de fedeste øser i verden.

Jeg vil ikke lyve, skulle jeg gøre det hele igen,

ville jeg ikke ændre noget.

ENGANG I 1980'ERNE

-Hvorfor ville 12th Street mødes? -Vi skal nok trække os.

-Vi sled ikke tre år på hjørner for intet. -Nej. Det er fortid.

-Men hvorfor valgte de her? -Jeg valgte stedet.

Mesterskabskampen er i dag, så her vrimler med betjente og metaldetektorer,

så dem fra 12th Street er ikke bevæbnet.

-Og mine rekvisitter? -Fuck dig.

Fortsæt, tak. Metalobjekter i bakkerne. Kom så.

Det betyder alt i bakkerne. Tøm lommerne.

Tror du, dem fra fabrikken har våben?

Så finder du på noget igen.

Jeg siger bare, det kan være et marked for os.

Jeg ville sgu gerne kneppe en af de cheerleadere.

Var de så lækre, da jeg gik i skole, var jeg ikke droppet ud.

Yo, jeg skal sige hej. Hvad så, Los? Har du det?

-Yo. Kampen startede for en time siden. -Jeg er her nu. Klap i, og kom nu i gang.

Tag den her for besværet.

-Du bruger den vel ikke? -Kun hvis du fucker med mig.

-Nej. Det er fint. -All right.

Jeg ved sgu ikke, bro. Det her pis--

Først og fremmest, fuck 50 Boyz. I er ikke fra Ecorse.

Men I tager et sted for jer selv, okay.

Det gav jeg jer lov til, så hvorfor hører jeg,

I har slået jer ned ved 12th Street?

Vi er i D, røvhul.

Taler han om området ved begravelsesforretningen?

Nigga, ingen var der, før vi kom og plantede flaget.

Så nu skal vi flytte ud?

Nej, Meech. Jeg fortæller jer, at hvis I ikke stopper, dør folk.

Hør, Jay Mo. Der er nok penge og mad til, at vi alle kan spise.

Hvis vi dropper det her åndssvage pis og slår os sammen,

ville vi være som den italienske mafia.

Vi forhandler ikke, nigga.

Ser vi jer her igen, bliver det krig.

Så kom an, motherfucker. I skræmmer mig ikke.

Jeg skal faktisk ingen steder. Hvad så?

Du, Tee. Du må hellere bede din storebror om at fastholde freden,

ellers må du nok følge din dame hjem, når hendes vagt slutter.

-Fuck dig, nigga. -Fuck.

Tee, slap af. Det pis behøves ikke. De er ikke det værd.

Den nigga har en lille pow-pow. Kan du håndtere sådan en?

Har du skudt nogen før, Tee?

Ved du hvad? Som tegn på velvilje,

og fordi min passionerede bror tog sin pistol frem,

får I sgu det skide område.

Hvad fanden, Meech?

Og jeg påskønner det ved at ignorere alt det her fjolleri.

Men lad det ikke ske igen, for så er der ingen vej tilbage.

-12th Street. -50 Boyz, motherfucker.

Skrid så med jer, før vi hænger jer fra jeres klamme rottehaler.

Få så fart på.

Tilbage til sandkassen, små niggas. Få noget skide fisse.

Vi blev sgu aldrig enige om at tage våben med til et møde, Tee.

Hvorfor tror du, jeg lagde det der? Jeg vidste, jeg kunne snige det ind.

At bruge våben er ikke engang dig, Tee. Nigga, det er min ting.

Og du ødelagde næsten alt, vi har arbejdet for.

Meech, du tror altid, du bare kan tale dig ud af problemer.

Men jeg vil vinde.

Du må have glemt, at min mund er grunden til, vi sidder her lige nu.

Og du må have glemt, at din mund

er grunden til, vi ligner nogle skide kællinger.

Og hvad så? Så længe vi tjener penge

og er foran dem, er alt andet ligegyldigt.

Du gav lige det område væk, hvor vi havde tjent over halvdelen af pengene.

Vores crew er ikke stort nok til en krig endnu, Tee.

Krig betyder lig, lig tiltrækker pansere, og pansere dræber forretningen.

Nigga, det er ikke mafiaen, bro.

-Vi er ikke med i en skide film. -Ja, det ved jeg godt.

Jeg prøver at sige til dig,

at vores produkt skaber sin egen efterspørgsel.

Så længe vi har min vision og din hjerne, vil ingen fucke med os.

Men jeg har sagt til dig, at produktet ikke er vores.

At skulle levere dope for Pat betyder, at vi lejer det pis.

Vi kan aldrig maksimere fortjenesten, før vi får vores eget.

Men få først den skide pistol ud af huset, før mor og far ser den.

-Bro, vi er ikke små børn-- -Hey.

-Hey, mor. -Der er aftensmad.

-Javel. -Vi kommer lige nu.

-Hvad ligner det? -Er du klar?

-Vask først jeres hænder. -Javel, frue.

Ja, jeg er sulten.

-Det dufter himmelsk, mor. -Du er sådan en røvslikker.

Skal din mund vaskes med sæbe, unge dame?

Meech og Terry siger langt værre ting.

-Stikker. -Hold kæft.

-Kom du ikke med mit barnebarn? -De skulle til middag.

Nå, men tag ham med næste weekend, okay?

-Giv mig noget af det der. -Okay, værsgo.

-Giv mig noget af det. -Hej, skat.

Hvad sagde jeg om at se ordentlig ud ved bordet?

Hold i hånd. Buk hovederne.

-Hvem skal sige bordbøn? -Det er vist Meechie.

Terry, sig bordbøn, knægt.

God mad. Godt kød. God Gud, lad os spise.

Det er ikke en bordbøn.

-Far siger det ofte. -Ja, det lød fint. Ræk mig lasagnen.

Ja, mor, husk nu, jeg skal bruge penge til Boblo-turen.

-Vi taler senere. -Det sagde du også sidste uge.

Nicki. Alt skal nok gå. Jeg har penge.

-Drop de penge. -Far, det er bare til hendes skoleudflugt.

-Stammede jeg? -Terry, hvordan gik det i skolen i dag?

-Fint. -Du får en udmærkelse igen,

-ikke? -Jo.

Så sidste semester ikke var unormalt.

Jeg er ligeglad med, om du får en udmærkelse,

du skal bare bestå, så du kan få et godt job,

så du kan støtte den baby, der er på vej.

Okay, jeg har ondt i maven, jeg skal have noget luft.

Husk, du skal vaske op i aften.

-All right. -Han fjoller altid.

ÅBEN

En løs burger, chili cheese-fritter, ekstra ost.

Beklager, vi ændrede menuen. Vi sælger ikke længere løse burgere.

-Hvor er Duka? -Du mener vist Daniel.

Han blev flyttet til Lincoln Park, men jeg er Jeremy og tager med glæde din ordre.

Coneys hører til midtbyen. Løse burgere er til slummen.

Visse ting skal forblive det samme.

Kan du træde væk, til du vil bestille?

-Træde væk? -Ja.

-All right. -Bare--

Tag hellere til McDonald's og bestil et Happy Meal.

-Kom, Amanda. -Okay.

Vær sød. Jeg tog over for en uge siden.

-Er du fra Ecorse, Jeremy? -Nej. Tag, hvad du vil. Her.

-Nej. -Er sodavand fint?

Hør, Jeremy, jeg er en forandret mand, all right?

Men hør godt efter. Når du ser Duka, så sig, at Lamar Silas er vendt tilbage.

Og når jeg kommer tilbage, forventer jeg, at tingene er, som de var.

-Er det forstået? Ja? -Okay, okay.

All right. Det er godt.

Hvad så? Hygger I jer?

Tag det roligt.

-Derfor elsker jeg slummen. -Ja, vi er helt rolige.

Nu mister han snart sin forstand og penge.

Mine penge er på bordet. Tag det skide skud.

Var din mund. Det her er mit sted.

-Hvad så? -Hey, knægt.