Platoon

''ΕΥΦΡΑΙΝΟΥ ΝΕΑΝΙΣΚΕ ΕΝ ΤΗ ΝΕΟΤΗΤΑ ΣΟΥ...'' ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ

Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

Καλωσήρθατε στο Βιετνάμ, μαμόθρεφτα. Ακολουθήστε με.

Να με πάρει ο διάολος. Καινούρια φουρνιά.

- Θα το λατρέψετε το Βιετνάμ, μάγκες. - Για πάντα, γαμώτο.

365 και μία. Ω, Θεέ μου.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1967 - ΛΟΧΟΣ ΜΠΡΑΒΟ, 25ου ΤΑΓΜΑΤΟΣ ΠΕΖΙΚΟΥ

ΚΑΠΟΥ ΚΟΝΤΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣ

Φέρ' τον εδώ πέρα.

Ουρανός 6, Σπαστήρας 6, έλεγχος ασυρμάτου.

Πρόσεξε εκεί κάτω.

Μόρχαουζ, τράβα πίσω στο τέλος.

Ποιος είναι στο τέρμα; Ο Τσάρλι;

Αετός, Αετός, Σπαστήρας 6. Ακολουθεί θέση...

Ουόρεν, εσύ πήγαινε στην άκρη.

Ει, Χόφμαιστερ. Εχεις κανένα τσιγάρο;

- Οχι, δεν έχω. - Μεγάλο κρίμα, δικέ μου.

Μπράβο 2-6...

Γιατί καθυστερείτε; Πάλι προβλήματα με την πυξίδα;

Ελάτε, παλιο...

Κουνήσου, μικρέ.

Τι περιμένεις;

Δεν θα σε δαγκώσει.

Καλός κιτρινιάρης. Νεκρός κιτρινιάρης.

252 τωρινή. Προχωράμε. Προκαλούμε συμφόρηση.

Πες στο αρχίδι να πάει να γαμηθεί.

Μπράβο, εδώ 2-5. Ξεκινάμε σύντομα. Οβερ.

Τι τρέχει με σένα, Τέιλορ;

- Είσαι τελείως ηλίθιος. - Συγγνώμη, Λοχία.

Φώναξε τον άλλο τον ψαρωμένο τον Γκάρντνερ - και τον γιατρό.

Γκάρντνερ, γιατρέ. Πάνω.

Γκάρντνερ, γιατρέ. Στο μέτωπο.

Γκάρντνερ, τσακίσου και ανέβα πάνω.

Γρήγορα, χοντροκώλη.

Είσαι καλά;

Ο σβέρκος μου είναι γεμάτος μυρμήγκια.

Εχεις κόκκινα μυρμήγκια. Τα κόκκινα είναι φονιάδες.

Τα μαύρα είναι τα χειρότερα.

Γρήγορα, χοντρομπαλά.

Είμαι πτώμα.

Λιγάκι. Μην πίνεις πολύ.

Μην πιεις άλλο. Θα πάθεις κράμπα στο στομάχι.

Κουβαλάς πολύ πράμα. Ούτε τα μισά δεν χρειάζεσαι απ' αυτές τις μαλακίες.

Θα στα πάρω, αλλά άλλη φορά να ρωτάς πρώτα, συνεννοηθήκαμε;

Ευχαριστώ, Λοχία.

Είσαι καλά;

2-2, εδώ 6.

Ελικόπτερο έρχεται στη θέση σας αυτή τη στιγμή.

Λόχος 6, λαμβάνετε,

ελικόπτερο ανεφοδιασμού στην περιοχή τώρα. Οβερ.

Πάμε, βγάλτε έξω τα πυρομαχικά.

Κουνηθείτε.

Δεν γράφεται έτσι το ''αγαπημένη''

και το ''Σάρα'' είναι μ' ένα ρ, Κινγκ. Πρόσεχε, ηλίθιε.

Σιγά το πράγμα. Εκείνη ξέρει τι εννοώ.

Ετσι κι αλλιώς ούτε αυτή ξέρει πολλά γράμματα.

Κοίτα 'δω, ρε. Πάλι χοιρινό.

Αλλάζουμε αυτή τη μαλακία με τη γαλοπούλα σου; Δεν μπορώ να το φάω.

Τι καπνίζεις, Τζούνιορ;

Εύχομαι να μην πάρεις τη δουλειά στο πλυντήριο,

γιατί ο κώλος σου θα γίνει τεράστιος.

Τι περιμένεις, λευκό αγοράκι; Δεν σκάβεται μόνος του ο λάκκος.

Αντε, δώσ' του, σκάβε. Δεν έχουμε όλη μέρα.

Κάποιος έγραψε κάποτε.: ''Κόλαση είναι η αδυναμία λογικής. ''

Ετσι ακριβώς νιώθω κι εδώ, σαν να είμαι στην κόλαση.

Ηδη το μίσησα και δεν έχει περάσει ούτε βδομάδα, γιαγιά.

3 φορές ήμουν εμπροσθοφυλακή αυτή τη βδομάδα, το πιο δύσκολο απ' όλα.

Δεν ξέρω τι κάνω.

Ο εχθρός μπορεί να είναι 2 μέτρα μπροστά μου και να μην το ξέρω.

Ξυπνάμε στις 5 το πρωί, κουβαλάμε, στρατοπεδεύουμε γύρω στις 5,

σκάβουμε λάκκους, τρώμε,

ύστερα στήνουμε ολονύχτιο καρτέρι ή κάνουμε σκοπιά.

Κανείς δεν μου εξηγείτίποτα, γιατί είμαι νέος.

Κανείς δεν νοιάζεται για τους καινούριους. Δεν ξέρουν πώς σε λένε.

Η ζωή ενός νέου δεν αξίζει γιατί είναι ακόμα άπειρος.

Λένε ότι αν είναι να σκοτωθείς, καλύτερα να συμβείτις πρώτες βδομάδες.

Η λογική είναι ότι δεν θα υποφέρεις πολύ.

Αν είσαι τυχερός, μένεις στο στρατόπεδο και κάνεις καμιά 3ωρη σκοπιά.

Ισως κοιμηθείς 3, 4 ώρες το βράδι ... αλλά δεν κοιμάσαι πραγματικά.

Δεν θα τ' αντέξω για έναν ολόκληρο χρόνο, γιαγιά.

Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος που ήρθα εδώ πέρα.

Εχουμε μεγάλη κίνηση του εχθρού.

Το 3ο Τάγμα χτυπήθηκε 1 5 χιλιόμετρα βόρεια από δω.

Οι Κιτρινιάρηδες είχαν χειροβομβίδες στα δένδρακαι τίναξαν ολόκληρη διμοιρία.

Σκατοδουλειά.

Σκότωσαν δύο υπολοχαγούς κι έναν λοχαγό.

Ποιους θέλεις στην ενέδρα;

Ελάιας... εσύ πάρε την ομάδα σου.

Εσύ Γουόρεν μείνε εδώ, αλλά δώσε μου τον Τεξ και τον Τζούνιορ.

- Ελήφθη. - Εντάξει, ξεκινάμε σε 20 λεπτά.

- Νόμιζα ότι ήταν σειρά του Ο' Νιλ. - Οχι. Ο Ταμπς, ο Μόρχαουζ είναι παλιοί.

Ο Σεν έχει έξοδο αύριο, κι εσύ θέλεις να τους στείλεις σε ενέδρα;

Εσύ έχεις τα μαμόθρεφτα.

Δεν έχουν ιδέα και μπορεί να μας κάνουν καμιά επίθεση.

Τι θέλεις να κάνω;

Να γαζώσουν τους δικούς μου για να στρώσουν επιδερμίδα οι δικοί σου;

Ο' Νιλ...

Χαλάρωσε. Δεν χρειάζεται να είσαι καθίκι όλη την ώρα.

Ελάιας, ετοίμασε τους άνδρες σου.

Είναι 3 χρόνια εδώ και το παίζει Θεός.

Ο' Νιλ, οι παλιοί θα μείνουν μέσα, αλλά εσύ θα πας. Χρειάζομαι βετεράνους.

Λοχία Μπαρνς.

Νομίζω ότι μπροστά στους άνδρες εγώ πρέπει να δίνω τις διαταγές.

Μάλιστα, κύριε.

Το πάει για βροχή.

Θα μας κατουράει όλη τη νύχτα.

Και θα μολύνει την κωλόφάτσα σου, Τζούνιορ.

Σκίζουμε τους κώλους μας για τους λευκούς. Δεν υπάρχει δικαιοσύνη.

Ο Ο' Νιλ άρχισε κιόλας να γλείφει τον κώλο του υπολοχαγού;

Πώς γίνεται και βάζουν συνέχεια εμάς στις γαμημένες τις ενέδρες;

Γιατί είναι πολιτική, φίλε μου. Πολιτική

- Είδες τη φωτογραφία της Λούσι Τζην; - Οχι.

Το κορίτσι μου.

- Με περιμένει. - Πολύ ωραία. Είσαι τυχερός, Γκάρντνερ.

Εσύ έχεις φωτογραφία της κοπέλας σου;

Σίγουρα άφησες κάποιο άτυχο κορίτσι στην πατρίδα!

Βάλ' το μέσα αυτό.

Ξεφορτώσου το.

Δεν το χρειάζεσαι. Γύρνα απ' την άλλη.

Ελάτε.

Τεξ, έχεις τον Τζούνιορ και τον Τέιλορ στη θέση σου.

Οχι μαλακίες με τ' όπλο μου.

Δεν θα σκοτωθώ απόψε, γι' αυτό πάρε αυτό το μαμόθρεφτο από μπροστά μου.

Εσύ έχεις τον Τέιλορ. Εσύ Γκάρντνερ, μαζί μου.

Αν συμβεί κάτι και χαθείς ή χωριστείς, μην φωνάξεις.

Κάτσε εδώ πέρα και θα 'ρθουμε να σε μαζέψουμε.

Κουνηθείτε! Γεμίστε και οπλίστε!

Οι γονείς μου δεν ήθελαν να έρθω.

Ηθελαν να τους μοιάσω.: Αξιοπρεπείς, δουλευταράδες, με οικογένεια.

Με τρέλαναν με τον κόσμο τους, γιαγιά. Την ξέρεις τώρα τη μαμά.

Ημουν πάντα προστατευμένος. Εγώ θέλω να 'μαι ανώνυμος σαν όλους τους άλλους

να κάνω το καθήκον μου για την πατρίδα.

Οπως έκανε ο παππούς στον Α' και ο μπαμπάς στον Β' Παγκόσμιο.

Να 'μαι λοιπόν εδώ, ανώνυμος,

με τύπους για τους οποίους δεν ενδιαφέρεται κανείς.

Απ' ταχαμηλά στρώματα και τις πιο άγνωστες πόλεις.

Πουλάσκι του Τενεσί. Μπράντον, του Μισισίπι.

Πορκ Μπεντ, Γιούτα. Ουόμπουμ, Πενσιλβάνια.

Ούτε καν που τέλειωσαν το σχολείο.

Αν είναι τυχεροί, θα δουλέψουν σε εργοστάσιο. Πολλοίδεν έχουν τίποτα.

Είναι φτωχοίκαι ανεπιθύμητοι.

Ωστόσο παλεύουν για την κοινωνία μας και την ελευθερία.

Είναι περίεργο - βρίσκονται στον πάτο του βαρελιού και το ξέρουν.

Ισως γι' αυτό τους φωνάζουν ''γουρούνια'' γιατίανέχονται τα πάντα.

Είναι οι καλύτεροι που έχω δει, γιαγιά. Με κότσια και ψυχή.

Τέιλορ...

Σειρά σου, μαμόθρεφτο.

- Τι; - Σειρά σου.

Ξέρεις πώς δουλεύουν οι χειροβομβίδες;

Βγάζεις την ασφάλεια και τη χτυπάς τρεις φορές.

Το 'πιασα.

Πρόσεξε μην κοιμηθείς, αλλιώς θα σου κόψω τον κώλο.

Ισως τελικά εδώ στη λάσπη να βρήκα τον εαυτό μου.

Ισως να μπορέσω να ξεκινήσω από δω.

Να γίνω κάτι για το οποίο θα είμαι περήφανος χωρίς να είμαι ψεύτικος.

Ισως δω κάτι που δεν έχω δει ακόμα, ή να μάθω κάτι που δεν ξέρω.

Μου λείπεις. Μου λείπεις πάρα πολύ.

Πες τη μαμά πως μου λείπει κι εκείνη. Κρις.

Τζούνιορ.

- Εντάξει ρε γαμιόλη. - Σειρά σου για σκοπιά.

Να, πάρε αυτό.

Πέτα τη γαμημένη τη χειροβομβίδα. Βγάλε την ασφάλεια, γαμώ το.

Βγάλε την ασφάλεια.

Δώσε σφαίρες, Τζούνιορ. Ελα δω και δώσε μου.

Το γαμημένο το χέρι μου.

- Χριστός και Παναγία. - Ηρεμα, Τεξ.

Δεν μπορώ να δω καν.

- Γιατρέ, χτυπήθηκε ο Γκάρντνερ. - Ερχομαι αμέσως.

Χτυπήθηκα.

Ο Τέιλορ χτυπήθηκε.

- Είναι άσχημο; - Ο μαλάκας δεν πέταξε τη χειροβομβίδα.

Χαλάρωσε, μια γρατσουνιά είναι. Κράτα αυτό εδώ.

Μην μου λες ψέματα. Είμαι άσχημα;

Αφησε να 'ρθει ο εχθρός. Κοιμόταν στη σκοπιά του.

Οχι, δεν κοιμόμουν.

Μπιγκ Χάρολντ, πρόσεχέ τον. Μην τον αφήσεις να πάθει κρίση.

Βούλωστο και άντεξε τον πόνο.

Αντεξε τον πόνο.

Θα γίνεις καλά μικρέ... Μην ανησυχείς.

Μπιγκ Χάρολντ,

το ξέρεις...

αν είναι να πεθάνεις;

Νιώθεις σαν να πάνε όλα καλά;

Μην μου λες μαλακίες. Θα φύγεις από δω.

Θα σου δίνουν 3 ζεστά γεύματα τη μέρα... Ασπρα σεντόνια...

και οι νοσοκόμες θα σου κάνουν πίπες αν τους δώσεις αρκετά φράγκα.

- Τ' άκουσα για τις πουτάνες. - Μην τον χαιδεύεις.

Η παλιοαδελφή κοιμήθηκε. Τους άφησε να έρθουν καταπάνω μας.

Βούλωστο, Τζούνιορ.

Χαλάρωσε, δικέ μου.

Δεν είναι και τόσο άσχημα...

Να πεθαίνεις...

Για πόσο...

Για πόσο...

Ελα, το ελικόπτερο έρχεται. Περίμενε. Θα τα καταφέρεις.

Ελα, Γκάρντνερ, κουράγιο.

Ελα.... Μην το βάζεις κάτω.

Ελα, βοήθησέ με. Μην τα παρατάς.

Για κοιτάξτε όλοι καλά αυτά τα σκατά.

Να θυμάστε πώς είναι.