Wrong Turn 2: Dead End

자막제작 : 가나다 문의는 씨네스트로 해주세요

데드 캠프2(WRONG TURN 2)

여보세요?

죽겠군. 당신이 싫어지네? 매니저가 왜 그래 도대체?

방법을 찾고 있어

킴벌리! 지금 새벽4시야 잠좀 자라고

난 충혈된 눈으로 밤 샜어

주연을 약속 했잖아

날 좀 믿어 봐. 차까지 사줬잖아

그래, 어쨌든

그런데 이 대본 엉망이야

완전 엉망인 프로젝트라고!

이번이 중요한 기회라고

맛보기 프로그램일 뿐이야

탑 7 안에 들어가는 TV 프로라고

넌 스타야! 최고의 킴벌리 콘웰이라고!

그 쇼에서 유일한 유명 연예인이라고!

내가 그렇게 유명하다면 토미,

영화에 날 넣어줘

이봐 더욱 유명해지고 9만 달러까지 벌수 있는 기회야

10만인줄 알았는데요?

나도 10% 수수료는 챙겨야지 안그래?

잠깐, 갈림길이 나왔어

난 2시간동안 요가좀 해야겠어 아직 멀었어?

비슷한 곳은 있는것 같은데 지도에는 나와 있질 않아

그래 그럴거야 하지만 길 잘못 들지 말라고, 시간이 없어

내가 왜 여기 있는거야?

비지니스는...원래...좀 거친...

잘 안들려

네가... 유일한...사람...

여보세요

젠장

하느님

하느님

하느님!

도와줘요!

도와줘요!

젠장!

아무도 없어요?!

도와줄 사람을 데리고 올게요, 알았죠?

제발!

숨좀 쉬어요. 숨을!

저 여기 있어요. 여기 있다고요

세상이 종말을 맞게 됩니다

사회가 혼란에 빠집니다

정부는 더 이상 통제를 할수 없습니다

세상은 대참사로 인해 황폐화 됩니다

하지만 당신은 아직 살아 있습니다

아침까지

당신은 석기시대로 돌아가게 됩니다

현대 문명의 이기는 과거가 됩니다

생존을 위한 도구를 가지고 있습니까?

저는 은퇴한 해병대 대령 데일 머피입니다

아포칼립스에 오신걸 환영합니다

5일동안 이 6명의 참가자를

집어 넣을 것입니다

최후의 테스트에

최후 생존 게임에 참여하기로 했어요 지난 쇼에서 많을 것을 배웠거든요

최선을 다하죠!

그 문신은 뭐에요?

무한대 기호에요

당신들의 영원한 멤버가 되기 위해서에요

친구들은 날 존시라고 부르죠

중간 이름이죠

찍지 말아요

이쪽에 두지 말라고 했을텐데!

다시 한번 하죠?

안녕하세요, 엘레나에요

여우를 닮았죠

섹시하고

날씬하고

원하는건 뭐든지 갖으려 하거든요

니나에요

전 생존자가 될거에요 왜냐하면 내가 믿는 유일한 사람은

나자신이거든요

제이크입니다

3개의 미식축구 리그에서 우승을 했어요

내가 이길겁니다

앰버입니다. 이라크에서 군복무를 했죠

'콩퀴스타도라'라고 불러주세요

이 6명의 참가자가 폐허속에 던져 집니다

갈아 입을 옷도 없이

생존하게 될것입니다

비가 오거나 맑거나 5일동안

한명 이상 생존하게 될것입니다

아포칼립스에 오신걸 환영합니다

어때요? 밤새 편집한건데

브랜도, 박차를 가하라고

이건 다른 방송보다 멋진 작품이 될거에요

신나지? 샘

아주 멋져

우린 위험한 쇼를 하게 될거야

방송하기 좋은 날씨야

제작자 어디간거야

정말 눈부신 날이다, 마이클

다른 서바이벌 쇼하고 다른게 없는거 같아

난 TV 안봐

세상이 종말을 맞았다고 가정하는거야

그게 차이점이지

사자 우리 안에서 생존하는 게임 알지?

그런 1인 생존 게임을 아포칼립스가 따르고 있는거야

죽음이지 중미 가정용 프로그램 말이야

공감이 가?

난 여자들 생존 게임인줄 알았는데?

꿈깨 상금은 내것이 될거야

여성 두분은 나하고 같이 하는게 어떨까?

- 바보 같은놈 - 두고봐

헤이 떡진머리

셔츠 멋진데?

열받게 하는군

헐리우드 유명스타도 저곳에서 자고나면 떡진머리가 될거야

호텔에서 잔다면 멋진 머리 모양이 될거라고

선 연결은 다 된거야? 32개 카메라와 마이크는 다 된거야?

거의 다 된것 같아요 당신들이 직접 확인해보는건 어떨까요?

5일 후에 보자고

야외를 즐기라고, 타란티노!

손 닫지 않는 곳 있으면 대신 뿌려줄까?

지난번 경기에서 너를 봤다면

아마 넌 서있을 기회조차 없었을거야

세번 카운트하기 전에 일어날걸?

좋아

난 승자에게만 넘어가 너 같이 진저리 나게 하는 놈은 아냐

진저리 좀 나게 해주지

너 같은 몸매를 가졌으면 좋겠는데

계속해서 운동하면 돼

나도 끈기있게 다이어트하는게 최고라고 생각해

마라, 킴벌리 어디 있는거야?

모르겠는데?

캐스팅할때부터 이런일이 생길지 알고 있었어

우리에겐 안젤리나 졸리가 있잖아

무슨 말인지 알지?

긴 여정이 되겠군

기다릴 시간이 없어요 지금 시작해야 겠어요

당신이 결정자야 어떻게 해야될까?

다시 방송을 해야죠

5명으로 하게 됐다고

아니야, 잘못된 결정이야

쇼를 알잖아

예고편에 모든 인원을 방송 해야 한단 말이야

그렇게 생각 안하는데...

어떤 방법이 좋을까?

좋아요, 어쩔수 없죠

바로 그거야!

쇼를 만드는 거야

좋아! 여러분 모두 잘들어!

캠프까지 반마일을 가야 된다 자 움직일 시간이야

좋아, 출발할 채비를 갖추라고!

마이클

난 완전히 이런것엔 익숙하지 않은데

첫 비디오 출연인데 잘할수 있을지 모르겠어

옷갈아 입고

카메라 앞에 서면 멋져 보일거야

알았어

널 위해 할게

근데 이제는 '엠'이라고 불러야지

마이클이 아니고

그래, 알아

미안해

내가 뭘하고 있는거야

좋아, 움직이자

각자 흩어지지 않도록 꼭 붙어서 움직이라고

모두 떠나는데?

뭐?

게임 시작할때 됐어

가야지?

난 제이크야, 니나 맞지?

이봐

난 여기 돈때문에 왔어 친구를 사귀러 온게 아니라고

좋아, 알았어

이 일을 하려면 이게 필요할텐데

내말은 저기엔 먹을게 없다는 얘기야

난 채식주의자야

여길 나가려면 그게 필요할거야

나무 밑에 가면 찾을수 있을지 몰라

이건 규칙을 어기는거야

배째, 이리줘봐

그러고 싶은데, 친구를 사귀고 싶지 않은 자매님께는...

맛있군

아포칼립스에서 혼자서는 살아 남을 수 없다

동료애를 만들도록

함께 행동 해야만 한다

너희들이 필요로 하는 사람이 해결하도록

혼란속에서 도와주고 앞으로 나아갈 수 있게 할것이다

오늘 세팀으로 나눠서 먹을것을 찾으러 나설 것이다

각자에게 주어진 번호표는 팀동료의 번호야

다른 1번은 누구야?

당신과 나

함께 하게 됐네?

누가 2번을 가졌나?

주유소 뒤쪽에서 봤는데요?

웃자고 한소리에요

오, 좋아

같은 팀인거 같은데?

이봐?

자, 여러분!

세상의 종말이다

시작부터 견뎌내야 할 것들이 있다

방사능 오염은 실제상황이다

그것이 너희들 모두 이걸 목에 걸고 있는 이유다

날마다 우리는 방사능 제거카드를 받게 될것이다