Chicago Fire

میخوام به یسری آدما معرفیت کنم

و اگه موفق بشم این کارو به سر انجام برسونم

توی لعنتی از اونی که تو خیالم هم دارم بالاتر میری

میدونی اگه این بالائیا همشون همینطورین من ترجیح میدم همون پائین مائینا باشم

با رفقام آبجو بزنیم به بدن

میخوام این چکش رو به یه دیلم وصل کنم

بهتره جوشش بدی

"این اسمش "اسلامیگنه قراره حسابی پولدار شیم

زک باهام بهم زد

بیا همینجا بمونیم ، فقط من و تو

آنا وقتی با تو بود در بهترین حالتش بود

سرطان رسیده به استخوونهام

شانس من خوب نیست

نه عزیزم

خوبه که باز آنتونیو رو میبینم

هی

صبح بخیر

ساعت چنده ؟ هفت و ربع -

بهتره عجله کنی

وای من آلارم گوشیمو خاموش کردم

....اون - آنتونیو رفت -

گفت بیدارت نکنیم - اوه -

خب ، ده دقه بهم وقت بدید، باشه ؟

میفهمم

نه ، فقط من ... واقعن فکر نمیکنم بتونم

فردا بیام

کاش میتونستم بنظر میرسه سرم شلوغ باشه

باشه ، آره ، ممنونم

گوش کن ؛ ما بزودی با هم حرف میزنیم ، باشه ؟

باید عجله کنم ، خدافظ

میخوای دو شیفته کار کنی ؟

هان ؟

فقط فکر کردم شنیدم گفتی فردا هم سر کاری

... اوه ، نه ، فقط

باشه

اممم ، ببینم امروز تو رانندگی میکنی یا با ماشینای جدا بریم ؟

نه میتونم برونم

خوبه چون بخاری من خراب شده

سپیده دم

آره ، حتمن

درد آور بود

این دیگه چیه ؟ - یکم راحتی برای خودم -

این جایزه سالروز منه

اون نه سال پیش تو همین روز عضو تیم نجات شده

دقیقن

هفت سال پیش مجبورت نکردن برگردی باز آموزش ببینی ؟

یبار بیای تو تیم نجات یعنی همیشه عضوشی

خب تکونش بده دوست ندارم زانوهامون بهم بخوره

هی اینو ببین

از الان به بعد اینجا دیگه میز نیروی نجات نیست

از همین الان اینجا بطور رسمی محل چرت زدن گابریلا واوسونه

از اولشم میدونستم این فکر بدیه

کامیون 81 ، آمبولانس 61 ، تصادف ماشین

شماره 91 ، بلوار اوکلی جنوبی

! واووووو

هی ، هی ، هی ، وایسا ، وایسا ، وایسا

وایسا ، واووو

آقا ، تکون نخورید - سرم داره خون میاد -

باشه ، ولی اگه تکون بخوری ، ماشین ممکنه بیفته

و باعث بشه زخمت بدتر بشه

اوتیس کید اون قسمت بالا رو با گوّه چوبی و جک هیدرولیک ثابت کنید

ماوچ هرمن قسمت پائین رو با گوّه های چوبی ثابت کنید

باشه - دریافت شد -

خانم ؟ شما حالتون خوبه ؟

چشمهای راننده بازه ولی حرف نمیزنه

انگار ماشین کیسه هوا(ایربگ) نداره

ممکنه سرش به فرمون خورده باشه

ممکنه تو شوک باشه - میخوای بچرخونیمش ؟ -

خانم اسمتون چیه ؟

اسمش هالیه ، بویلن

و منم اسکاتم

خب ، چی شد هالی ؟

خودمم میخوام بدونم

بهشون بگو عزیزم

چطور اتفاق افتاد ؟

من ، اممم ... یه سبد خرید همینطوری اومد جلو ماشین

بعد خورد به ما

... من فقط ...من

فرمون رو چرخوندم حتمن پام از رو پدال لیز خورده

مواظب باش - جای پاتو محکم کن -

... فقط

نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه

این چیز مزخرف رو از من جدا کنید

خانم سرتون رو تکون ندید

تا وقتی گردن بند طبی رو براتون کار بذاریم

... اون ... اون

بابت همه اینا متاسفم

اتفاق همیشه میفته

حالا شاید نه به این سرعت

ولی بهم اعتماد کنید ، از این بدتر هاش رو هم دیدم

آماده اس منتقلش کنیم ؟

آره

چیز دیگه ای هست بخواید بهم بگید ؟

نمیتونم

مترجمان : حامد نيازي و نادر نريمان

نه نمیخواد علائم حیاتی منو چک کنید ، من خوبم

اون چه مرگشه ؟

از درمان سر باز میزنه

بهش گفتم ممکنه صدمه داخلی دیده باشه

ولی همچنان اصرار داره

شماها ازدواج کردید ؟

آره - داریم میبریمش بیمارستان شیکاگو -

واووو ، واووو ، واوووو وایسید ، وایسید

اون حالش خوب میشه

ما همینجا منتظر یدک کش می مونیم

نه ، اون حالش خوب نیست

سرش صدمه دیده و ما میبریمش بیمارستان

هی اونم میتونه مثل من از درمان سر باز بزنه ، درسته ؟

درسته ؟

هالی فقط بهشون بگو درمانشون رو نمیخوای

آقا ، میتونم چند ثانیه باهاتون حرف بزنم ؟

همینجا بمونید

چیه ؟

ماشینتونو ببین

تا حالا همچین چیزی دیده بودید ؟

هرمن ، ماوچ ، شماها خیلی وقته تو این کارید

تا حالا همچین چیزی دیده بودید ؟

اممم ، قطعن اولین بارمه

منم همینطور

که چی ؟ من حتا نگاه هم نمیکردم

سرم تو گوشیم بود

... بعدش

... هی ، یدقه وایسا ، یهو چی

این دیگه چیه ؟

ما باید سلامتی همسرتون رو چک کنیم

اون تو بیمارستان شیکاگوئه

شما هم که از درمان سر باز زدید

پس میتونی همینجا منتظر پلیس بمونید

مطمئنم که اونا میخوان باهاتون حرف بزنن

بریم

جمع و جور کنید

چه حالی داره ؟

همه حسودی میکنن

وقتی شیفت سومیا بیان میخوای چیکار کنی ؟

یه کاغذ روش میچسبونم که نوشته دسترسی محدود

هی شماها کجا بودید ؟

سر ماموریت بودیم

خب ظاهرن یه جلسه فروش در جریانه

که من ازش خبر ندارم

وای آره ، راس میگی - وای آره -

سلام - نیک پورتر -

سلام ، جولین - آقایون ، جولین -

جریان چیه ؟

هی ممنون ما رو تو جریان گذاشتید

معذرت میخوام

شماها که اومدید من خبر نداشتم

قرار بوده کسای دیگه هم بیان

با تیشرت مخصوص ظاهرن

خب ، من داشتم با رفیقم نیک حرف میزدم

درباره اختراع محشر تو

و اون گفت اصن دنبال یه نمایندگی از یه محصول خوب بوده

و این وسط هم من و جولیان داشتیم حرف میزدیم

دم اتاق رئیس و فکر کردیم

برای چی دو تا فروشنده خارج از حوزه نداشته باشیم؟

بعد قراره پول همه اینا رو چطوری بدیم ؟

نگران اونش نباش کروز

باید سرمایه بذاری تا بتونی برداشت کنی

من همه سرمایه مو خرج چند تا نمونه اولیه کردم

میشه بعدن بحث کنیم ؟

مهمترین چیز این جلسه

اینه که نیروی فروشمون بتونه سفارشهای زیادی بگیره

خارق العاده است

خب منو نیک داشتیم میگفتیم

میتونیم از کرانه غربی شروع کنیم

من نمایندگی پائین ایندیاپولیس رو دست میگیرم

کانزاس سیتی ، سنت لوئیز

آره منم نمایندگی مینه سوتا رو میچرخونم

ویسکانسین ، میشیگان ، اوهایو

آره فکر میکنیم از این یه پول واقعی در میاد

ما فقط چند تا سفارش بگیریم شما دیگه باید درباره سود صحبت کنید

بجای هزینه هاتون - دقیقن -

میدونی من آخرین بار کی همچین چیزی دیدم ؟

زمانی که اسناگی اختراع شد

هان

دیدم برادرزنت اینجاس

آره ، فکر میکنه از این اسلامیگن پول خوبی در میاد

بهش گفتم من نمیخوام هیچی درباره اش بدونم

چیزی داره اذیتت میکنه ، کاپیتان ؟

آره ، آره ، ماموریتی که امروز صبح رفتیم

تصادف ماشین

زنه راننده بود و شوهره تو صندلی شاگرد

همه چی خوب بود بجز وقتی که میخواستم گردنبند طبی رو بذارم

دختره کبودی هائی داشت که مال تصادف نبود

روی گردنش بود دیگه داشتن محو میشدن

شماره پلاکش رو دارم

داشتم فکر میکردم یه زنگ به آنتونیو بزنم

ولی خب چیز زیادی تو دستمون نداریم

منتظرم داوسون از بیمارستان برگرده

تا گزارش هامون رو مقایسه کنم

باشه به آنتونیو زنگ بزن

ولی میخوام اینجا مشخص کنم

... بعد از زنگ

این دیگه یه مسئله پلیسیه

البته

حالش چطوره ؟ سرش خوبه -

کبودیاشو دیدی ؟

دیدمشون ، ازشونم خوشم نیومد

.... ولی بیمار میگه که پاش

از تو وان حموم لیز خورده...

من که دروغ سنج نیستم داداشم تو اون بخش کار میکنه