Blackhat

HAKER

Awaria w elektrowni jądrowej w Chai Wan w Chinach.

KATASTROFA W CHINACH

WYBUCH I MOŻLIWY WYCIEK W ELEKTROWNI

NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

Ewakuowano mieszkańców w promieniu dziesięciu kilometrów.

To może oznaczać uszkodzenie reaktora.

Nieoficjalnie mówi się o awarii systemu chłodzenia rdzeni.

Jest osiem ofiar śmiertelnych. 27 osób trafiło do szpitala.

Mimo skażenia, służby starają się nie dopuścić do stopienia rdzeni.

Hathaway. Rewizja w celi. Ręce za plecy.

Otworzyć szesnastkę.

Jazda.

Przeszukać wszystko.

Złaź z tego.

Na ziemię go.

Raz, dwa, trzy i do góry.

Nie daj im się.

Znaleźliśmy to w twojej celi.

Dodałeś po 900 $ na kontach kumpli z bloku.

Z tego się włamałeś?

Zalogowałeś się do systemu, wysłałeś polecenia?

Zmieniłeś stan środków na kontach współwięźniów?

Nie.

Zadzwoniłem do Mikołaja, żeby podgonił ze Świętami.

Wirus zaniżał wskazania czujników,

jednocześnie niszcząc system chłodzenia.

Jak się dostali do systemu?

Trojan otworzył furtkę, przez którą załadowali malware.

W tym samym czasie zaatakowano

identyczne reaktory w USA.

Ale tam atak się nie powiódł. Inne oprogramowanie.

Analizujecie już kod?

Nie mamy kodu.

Dlaczego?

Routery brzegowe zostały zniszczone. A wejść tam się nie da. Za gorąco.

Ktoś się przyznał? Jakieś ugrupowanie?

Nie.

Żądają od nas pieniędzy?

Nie.

Jaki mieli motyw? Czego chcą?

Nie wiemy.

Ale gdybym mógł obejrzeć przechwyconego przez FBI trojana,

wiedziałbym znacznie więcej.

Znajdź ich. I powstrzymaj.

Podzwonię, gdzie trzeba.

FEDERALNE BIURO ŚLEDCZE

Co o nim wiemy?

Dziadek był wysokim oficerem w Szanghaju w latach 20.

Walczył z Japończykami i w wojnie domowej.

Ojciec był podsekretarzem ds. handlu przy ONZ.

Chłopak mieszkał w Nowym Jorku. Ukończył Bronx High School of Science i MIT.

Siostra projektuje sieci.

Też tu dorastała?

Nie.

Chen to wschodząca gwiazda cybersekcji w chińskiej armii.

Ale grupa robocza?

To jak wpuścić lisa do kurnika.

I tak pracujemy nad tą samą sprawą.

Nie byłoby źle choć raz usiąść do tego razem.

Uważaj, do czego dajesz im dostęp.

Dobra?

Prześlij im ten kod.

POTWIERDZANIE TOŻSAMOŚCI

POBIERANIE ZAKOŃCZONE

I wszedłem w sprzedaż technologii.

Wyglądam ci na klientkę?

Nie jest zainteresowana.

A ty co, jej chłopak?

Brat. Ale i tak nie jest.

Chodź pogadać.

Masz moją wizytówkę.

Powiedziałem coś, tak?

I żegnaj drugie martini.

Po angielsku bezpieczniej.

- Jutro? Bez szans. - Dlaczego?

Mam 17 dni na postawienie dużej sieci światłowodowej.

Amerykanie przesłali mi kod.

Kolesia, który namieszał w Chai Wan.

Zajrzałem do niego i...

I?

Potrzebny mi zaufany człowiek od sieci.

Naprawdę zaufany.

Tak na 100%.

Kiedy lecimy?

SOJA. KONTRAKTY FUTURES

CENY SOI SZYBUJĄ W GÓRĘ

Uszkodzenie reaktora w Chinach i atak na giełdę towarową

umożliwił ten sam trojan RAT.

Jak został wprowadzony, nie wiemy.

Ale uaktywnił się w systemie i pokazał, czym naprawdę jest.

Narzędziem zdalnego dostępu.

RAT-em.

RAT otworzył „backdoor” do systemu i powiadomił hakera.

Przez tę furtkę haker przesłał drugą część kodu.

Wirusa właściwego.

To on wywindował ceny soi.

Jeśli przyjrzymy się bliżej obu częściom kodu, zobaczymy...

Że napisały je różne osoby.

Wpadliśmy na to, analizując kod trojana.

Ma już parę lat, ale jest zwięzły, pełen gracji.

Natomiast kod wirusa właściwego wydaje się nerwowy, chaotyczny.

Chaotyczny? Czy poprzerabiany?

Dziękuję.

Trzeba zadać sobie pytanie...

Możemy gdzieś porozmawiać?

Autorzy mogą znajdować się daleko od siebie.

Daniels jest wykwalifikowanym specjalistą.

Stażysta zrobiłby to lepiej.

Poważnie? W takim razie kogo nam trzeba?

Termin „grupa robocza” zakłada pracę zespołową.

Nasz chłopak się nie nada? To kogo pan proponuje?

Nazywa się Hathaway.

Haker, skazany na 15 lat.

Siedzi w Waymart w Pensylwanii.

Facet z więzienia atakuje rynki finansowe?

Nie. Ale może nam pomóc w śledztwie.

Włamanie do czterech banków. 46 milionów dolarów strat.

A sprawy, o których nie wiemy?

Ludzie z departamentu sprawiedliwości zabiją nas śmiechem.

Daniels mówił, że kod miał dwóch autorów.

Nie wiem, kto napisał drugie pół, ale pierwszą część, RAT-a,

„zwięzłego, pełnego gracji” trojana, stworzyłem, między innymi, ja.

Byłem tylko współautorem.

Napisaliśmy go dla żartu na MIT.

Z moim współlokatorem, genialnym programistą...

Nicholasem Hathawayem?

Zgadza się.

Haker znalazł RAT-a w sieci i go zmodyfikował.

Jeśli mamy przeczesać ten kod i spróbować namierzyć hakera,

potrzebny nam jego główny autor.

O reaktorze w Chinach słyszałem.

Ale afera z soją?

Nowość. Wiadomości słabo tu docierają.

Rząd USA prosi pana o poradę w tej sprawie.

W zamian zostanie pan tymczasowo przeniesiony z tego zakładu.

Podpis na ostatniej stronie i dopełniamy formalności.

Bransoletka na nodze, eskorta agenta,

ograniczony dostęp do komputera.

Chce pan czytać całość, proszę.

Wrócę za miesiąc, dwa.

Nie, skończyłem.

Nie podpisał pan.

A po co?

Zastępca prokuratora federalnego proponuje panu

tymczasowe przeniesienie.

Razem z zastępcą możecie sobie... wsadzić ten dokument w dupę.

Przepraszam?

Za co pan przeprasza?

Obraziłem pana, a pan przeprasza? Bo ja nie.

Niech pan nie sądzi, że...

Chcecie, żebym rozgryzł sprawę włamania na giełdę

w zamian za parotygodniowe przeniesienie?

Ile, myślisz, zdziałacie

bez kogoś takiego jak ja?

Zero.

To nie są negocjacje.

Już są.

Potrzebujecie mnie? To przekaż, komu trzeba.

Jeśli mój udział doprowadzi do zidentyfikowania i ujęcia sprawcy,

wychodzę na wolność.

Jeśli dam ciała, wracam do pudła.

Takie są moje warunki.

Straż.

Koniec wizyty.

Barrett. Jak bardzo go chcecie?

Cieszę się, że cię widzę, stary.

Nawet w połowie nie tak, jak ja.

Spadajmy stąd.

Od początku planował go pan wyciągnąć?

Przeszło mi to przez myśl.

Wszystko dobrze?

Tak. W porządku.

Starajcie się nie rzucać w oczy.

Zerżnął i przerobił nasz kod.

- Co to ma być? - Co?

Dostęp do komputera tylko po wcześniejszej akceptacji.

- Udzieliłem. - Akceptacji departamentu.

Zmieniacie zasady w trakcie gry?

Jak mam pracować, chica? Na liczydle?

Chica? Co ja, Latynoska?

Co się dzieje?

Walczyłam, żeby pana tu ściągnąć

i wydobyć panu tego skazańca, panie Chen.

Pani kapitan. Nie prosiłem się tu.

Zaproponowałem współpracę. Sami też dalibyśmy radę.

Chętnie odeślę go do Canaan,

a pana wsadzę w pierwszy samolot do Chin.

On przeprasza.

Brat źle zrozumiał nasze uzgodnienia.

Rozejrzyjcie się.

Ja puszczę poranny backup.

Wasza sieć jest za silnym firewallem chroniącym przed atakiem.

Każdy pakiet danych jest dokładnie badany.

Właśnie tak.

Ktoś wszedł do serwerowni i ręcznie wpuścił wirusa.

Mamy nagrania, skany kart.

Nie było nieautoryzowanych wejść.

Jakaś słabość routingu?

Nie, to zbyt skomplikowane.