Captain America: Brave New World

‫قربان، یه دقیقه مونده.

‫بازم تبریک میگم.

‫از بتی، دخترم، خبری نشد؟

‫نه، قربان. ‫چند بار باهاش تماس گرفتیم.

‫باشه.

‫ممنونم.

‫خیلی خب، نیوهمپشایر،

‫فقط چند لحظه مونده.

‫آماده‌اید؟

‫برای راس آماده‌ایم! ‫برای راس آماده‌ایم!

‫برای راس آماده‌ایم! ‫برای راس آماده‌ایم!

‫برای راس آماده‌ایم! ‫برای راس آماده‌ایم!

‫خانوما و آقایون،

‫رئیس‌جمهور بعدی ‫ایالات متحده آمریکا،

‫تدیوس راس!

‫ممنون.

‫امشب، آمریکا حرفشو زد

‫در یکی از مهم‌ترین انتخابات ‫زندگی‌مون.

‫ما فوریت این لحظه رو درک کردیم.

‫از غیب شدن نیمی از بشریت گرفته

‫تا پیدایش یه جرم آسمانی

‫تو اقیانوس هند،

‫تهدیدایی که باهاش روبه‌رو هستیم ‫نشونه‌ای از آروم گرفتن ندارن.

‫ولی تنها راهی که می‌تونیم ‫بر اونا غلبه کنیم، اینه که با هم باشیم!

‫امشب، رئیس‌جمهور راس

‫تو سخنرانی پذیرشش

‫موضوع با هم بودن رو مطرح کرد،

‫ولی گذشته‌ش یه داستان دیگه‌ای می‌گه،

‫مخصوصا وقتی حرف همکاری با قهرمانایی

‫مثل کاپیتان آمریکا می‌شه.

‫به‌عنوان دو تا از مهم‌ترین رهبرای ملت‌مون،

‫بعضیا سوال می‌کنن که آیا می‌تونن

‫بر سابقه‌ی پرآشوبشون غلبه کنن

‫تا با چالشای پیش رو روبه‌رو بشن.

‫بیا، کاپیتان.

‫در دورانی که اون...

‫پولتو بذار کنار. ‫مهمون منی.

‫مرسی، چارلی.

‫...که منجر به این شد که راس

‫لقب «شکارچی هالک» رو بگیره.

‫بعد از تخریب هارلم

‫توسط هالک و ابامنیشن،

‫راس بخاطر چیزی که بعضیا ‫«عصبانیت غیرموجه»

‫در یه کنفرانس ‫خبری نامیدن مورد انتقاد قرار گرفت.

‫در واقع، خیلیا راس رو ‫بخاطر خسارتای جانبی سرزنش کردن،

‫با این باور که تعقیب بی‌امان

‫هالکِ بنر توسط اون به این ویرانی منجر شد.

‫این همچنین باعث دوری رئیس‌جمهور منتخب

‫از دخترش شد،

‫دکتر بتی راس، ‫دوست‌دختر سابق بروس بنر.

‫اما تو یه چرخش غافلگیرکننده اتفاقات،

‫اون تونست روایت رو عوض کنه،

‫و تندترین منتقداشو ساکت کنه

‫با دستگیر کردن کسی که مقصر قضیه

‫ابامینیشن بود.

‫

‫

‫

‫اوضاع اون پایین چطوره؟

‫خب، مزدورای افعی

‫حدود یه ساعت پیش ‫با یه محموله وارد شدن.

‫هر لحظه ممکنه اونو ‫به خریدار تحویل بدن.

‫می‌دونیم چی دارن حمل می‌کنن؟

‫طبق دستور کاخ سفید ‫محرمانه‌ست.

‫معلومه که هست.

‫عقاب‌یک کجاست؟ ‫ما مجوز حمله داریم.

‫عقاب‌یک الان داره ‫وارد فضای هوایی هدف می‌شه.

‫نقاط ورود مخفی ‫مجتمع رو بارگذاری کن.

‫مخفی؟ واقعا؟ حتما تازه‌واردی.

‫صبر کنین.

‫سم، تیم سیل ‫شش دقیقه دیگه می‌رسه.

‫دریافت شد.

‫چطور این کارو کرد؟

‫تجهیزات کاپیتان هدیه‌ای ‫از واکاندایی‌ها بود

‫بخاطر اینکه کمکشون کرد.

‫شنیدم حتی کاغذ کادوشم ‫از ویبرانیوم بود.

‫نه، رفیق. شوخی کردم.

‫واکین، ردوینگ گروگانا رو ‫داخل ساختمون پیدا کرده.

‫- دارم می‌رم داخل. ‫- جواب منفیه.

‫محموله اولویت داره.

‫بگو تیم سیل‌ محموله رو دنبال کنن.

‫من می‌رم سراغ گروگانا.

‫ردوینگ، یه اسکن از ساختمون براشون بفرست.

‫چیه؟

‫اون سایدوایندره.

‫رئیس گروه افعیه.

‫قرار نبود اینجا باشه.

‫آه.

‫داری دعا می‌کنی، پدر.

‫خریدار به من گفت اینجا ملاقاتش کنم.

‫تا وقتی که پولی که به من بدهکاره ‫رو نده از اینجا نمیرم.

‫پدر

‫پدر. پدر، پدر، پدر.

‫ما این همه راه نیومدیم که دعا بشنویم، پدر

‫خریدار کجاست؟

‫خریدار کجاست؟

‫نمی‌دونم.

‫- نمی‌دونم. ‫- نه، نمی‌دونم. نمی‌دونم.

‫بکشیدشون.

‫- نه. نه! ‫- یکی‌یکی بکشیدشون.

‫ساکت!

‫کاپیتان آمریکا اینجاست.

‫صدامو داری؟

‫حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین!

‫بجنبید، بجنبید.

‫محموله رو از اینجا ببرین بیرون.

‫افعی داره با کپسول حرکت می‌کنه، سم.

‫الان یه کم سرم شلوغه!

‫ردوینگ، با علامتم برو.

‫وایسا.

‫عقب وایسا! ‫وگرنه بهشون شلیک می‌کنیم.

‫نگران نباشید.

‫شما خیلی شجاع بودین.

‫ممنونم، کاپیتان آمریکا. ممنونم.

‫- ممنونم. ‫- قابلی نداشت.

‫افعی داره با کپسول دور می‌شه، سم،

‫و سایدوایندر داره می‌ره سمت کلیسا.

‫می‌دونم داری چه‌کار می‌کنی.

‫نمی‌تونی همزمان دو جا باشی.

‫باشه، این دفعه می‌تونی بری.

‫ولی خودتو به کشتن نده.

‫نمی‌میرم. دریافت شد.

‫خریدار نیومد.

‫انگار باید مشتریای بهتری پیدا کنی.

‫تو لازم نیس نگران باشی.

‫هر کی وقتمو تلف کرده پیدا می‌کنم.

‫تو نگرانیای بزرگ‌تری داری.

‫کاپیتان آمریکایی که ‫تو رویاهام می‌خواستم بکشم

‫از تو بزرگ‌تر بود.

‫خوشحالم که ناامیدت کردم.

‫شرط می‌بندم زود می‌شکنی.

‫نه اون‌قدر زود که فکرشو می‌کنی.

‫خیلی‌ هم سخت نبود.

‫صدای شکستن دنده‌ت رو شنیدم.

‫یه دقیقه وقت لازم داری؟

‫نه. نه، بیا تمومش کنیم.

‫امروز کلی کار دارم.

‫یوهو!

‫ای بابا.

‫کسی ندید.

‫سم، محموله رو گرفتم.

‫ستاره‌ت رو به کلکسیونم اضافه می‌کنم.

‫یه دقیقه وقت لازم داری؟

‫همین فکرو می‌کردم.

‫یه چیزیم برای ما بذار، کاپیتان.

‫دستش شکسته، پس آروم باشین.

‫ ‫

‫«صورتت رو

‫همیشه رو به آفتاب نگه دار،

‫تا سایه‌ها پشت سرت بیفتن.»

‫این نقل‌قول ایده بتی بود.

‫هنوز باهات حرف نمی‌زنه؟

‫نه.

‫باورش نمی‌شه من عوض شدم.

‫واقعا عوض شدم.

‫فکر نکنم فرصت دیگه‌ای گیرم بیاد.

‫نزدیکای آخر 100 روز اولمم، لایلا.

‫این 100 روز منو تعریف می‌کنه.

‫این معاهده باید جواب بده.

‫الو.

‫آقای رئیس‌جمهور، ماموریت موفق بود.

‫باشه، بگو چی شده.

‫کاپیتان و تیم سیل ‫گروگان‌ها رو نجات دادن.

‫محموله جاش امنه ‫و داره می‌ره سمت آمریکا.

‫برادرت چطوره؟

‫عجب، یادت بود.

‫- اون توی نیروی هواییه. ‫- آره.

‫احتمالا به خاطر تو رفته.

‫سعی می‌کنم بخاطر این اذیتش نکنم.

‫جای عجیبیه

‫- برای معامله کردن، مگه نه؟ ‫- آره.

‫محیطش خیلی بازه. ‫حصاری نداره.

‫فکر می‌کنی خریدار قصد داشت بیاد؟

‫فکر می‌کنی افعی سرکار گذاشته شده؟

‫اونا چی می‌گن؟

‫همینو می‌گن. قرارداد ناشناس بود.

‫۵۰ میلیون واسه دزدیدن کپسول ‫تو راه ژاپن.

‫بعد بیا اینجا و خریدار رو ببین.

‫هوم.

‫اگه رد سایدوایندر رو پیدا کردی ‫بهمون خبر بده.

‫- کارت خوب بود. ‫- ممنون.

‫متوجه شدی که نمردم.

‫و میگن خیلی هم خوب نمردم.

‫کی اینو می‌گه؟

‫- مردم. ‫- کدوم مردم؟

‫همه.

‫همه دارن اینو می‌گن.

‫تجهیزات قدیمیت رو ‫خوب نو کردم، مگه نه؟

‫ساق‌بنداتو ‫برعکس پوشیدی.

‫شوخی کردم.

‫خوب به نظر میای.

‫باشه. همینم خوبه.

‫یعنی بالاخره قراره

‫منو به انت‌من معرفی کنی؟

‫نه.

‫خب، حداقل باید

‫لگد هوائیتو بهم یاد بدی.

‫ببین، اگه قراره فالکون باشم، ‫باید همه‌چیزو بدونم.

‫به هیچ وجه آماده این نیستی.

‫ولی یه نفر رو دارم که ‫اصول اولیه رو بهت یاد بده