Story of a Cloistered Nun (Storia di una monaca di clausura)

CÂU CHUYỆN VỀ MỘT NỮ TU

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đặt Carmela Maria Rosa Mercedes De Simoni trên giường,

như Chúa đã tạo ra cô ấy và luật pháp đã quy định.

Bây giờ đặt ở bên cạnh cô ấy Enrico Maria Ettore Della Scala,

như Chúa đã tạo ra anh ấy và luật pháp đã quy định.

Là thần dân trung thành và vâng lời của Chúa toàn năng

sự khôn ngoan dồi dào và có chủ quyền, chúng ta đang tập hợp

Thứ Năm của tháng Tư này trong năm Chúa của chúng ta 1624

đoàn kết gia đình De Simoni và Della Scala

trong những người con cái tương ứng của họ.

Anh có hứa và thề, lấy Enrico Maria Ricardo Etorre Della Scalla,

làm vợ của anh khi đến tuổi,

Carmela Maria Rosa Mercedes De Simoni?

Lời hứa của cha anh là ràng buộc.

Duke Guglielmo Della Scalla?

Tôi hứa anh ấy sẽ làm như vậy.

Cô có hứa và thề, lấy Carmela Rosa De Simoni,

làm chồng của cô, cô Enrico Maria Ricardo

Etorre Della Scalla?

Câu trả lời của cha cô là ràng buộc.

Marquess Antonio De Simoni?

Tôi hứa cô ấy sẽ làm.

Xin hãy bắt tay nhau.

Và bây giờ, Don Luigi sẽ chúc phúc cho hợp đồng hôn nhân này,

trong đó ghi lại một cách hợp lệ các quyền của các đối tác kết hôn trong tương lai

của sự kế thừa và kế thừa.

Ồ, Julian.

Cột bên trái, ô... ô!

Julian, chắc là người của bố em đang tìm em.

Không, tệ hơn.

Điều gì có thể tồi tệ hơn việc chúng ta bị phát hiện?

Bắt đầu nhập ngũ.

Đi nào.

Nhưng anh không phải là một người lính. Cuộc chiến liên quan gì đến anh?

Anh có thể được tuyển mộ, bất kỳ ai ở độ tuổi của anh.

Vậy nên, đó phải là lý do tại sao họ muốn tiến hành nhanh

đám cưới của em với Enrico.

Em đã không nói với anh.

Em không muốn làm hỏng những khoảnh khắc của chúng ta bên nhau.

Chúng ta rất hiếm khi gặp nhau, Julian.

Ôi, tình yêu ngọt ngào của em.

Anh sẽ luôn yêu em, dù bất cứ điều gì sẽ xảy ra với chúng ta.

Tại sao em không thể thuyết phục được cha em?

Anh không thể tưởng tượng em đã thử bao nhiêu lần.

Ông ấy sẽ không nghe em.

Ông ấy đã ký hợp đồng khi em còn nhỏ

hứa hẹn cuộc hôn nhân của em với Enrico.

Ông ấy đã làm, nhưng em đã không làm gì với điều đó.

Em là con gái của ông ấy. Em phải tuân theo.

Nghe này, anh yêu, gia đình em và anh ấy đã chủ tâm chắp ghép

tài sản và thái ấp của họ trong nhiều năm.

Những tên địa chủ bẩn thỉu.

Làm ơn đừng nói vậy.

Vậy thì tốt hơn là chiến tranh.

Chiến tranh.

Chúa biết con là một người thất vọng,

nhưng con từ chối kết hôn với người đàn ông mà

con được hứa hôn hợp pháp, sẽ mang lại sự sỉ nhục

cho thanh danh của ta và mẹ con.

Con đã đặt cha mẹ vào một vị trí nhục nhã,

cả về mặt đạo đức và pháp lý.

Con đã tự bao phủ mình bằng sự ngu ngốc.

Và đừng nghĩ rằng ta không biết

rằng con đã bí mật gặp gỡ thằng bé nông dân đó.

Con sẽ không bao giờ kết hôn với hắn, ta đảm bảo với con như vậy.

Con có thể đi.

Nếu bà không muốn con gái mình bị hủy hoại hoàn toàn,

chỉ có một biện pháp khắc phục.

Đưa nó đến một viện nữ tu.

Vì điều đó, tôi cảm ơn ông.

Họ sẽ nhìn ra thế giới như thể chúng ta để Carmela từ chối họ.

Nếu con bé đội khăn che mặt với tư cách là cô dâu của Chúa,

không ai có thể khẳng định ông bị sỉ nhục.

Tên tôi là Tomasina. Người gác cổng ngoài.

Đây là phòng của du khách.

Đây là chỗ ở của tôi.

Bây giờ bà phải để lại...

Sau đó bà phải đi, Marchioness.

Nếu chúng tôi mở cổng ngoài,

chúng tôi giữ lối vào tu viện đóng.

Mẹ?

Con phải thật sự tách mình ra khỏi mẹ,

gia đình con, nhà con, cánh đồng, những bông hoa, thế giới của con?

Từ tất cả những điều con yêu thích nhất?

Con của ta, con phải chấp nhận nó.

Ta chắc rằng con sẽ tìm thấy một cuộc sống mới ở đây

trong sự phục vụ Chúa của chúng ta,

và hạnh phúc mà con xứng đáng có được.

Xin Chúa giữ cho con luôn khỏe mạnh.

Ồ, cô đã mang theo rất nhiều thứ mà cô sẽ không bao giờ cần đến.

À, nhưng tiền, mặc dù vậy.

Và bất kỳ đồ trang sức nào cô có thể có,

tốt hơn hết cô nên bỏ lại với tôi, nếu không cô sẽ mất nó.

Trong tu viện, cô phải từ bỏ bất cứ thứ gì có giá trị.

Tôi sẽ bảo quản nó, nếu cô giao nó cho tôi.

Tại sao không? Không có lý do gì để sợ hãi.

Đồ trang sức của cô sẽ luôn theo ý của cô.

Ở đó.

Cảm ơn.

Khi cô nói chuyện với những người khác,

họ phải được xưng hô là Sơ,

mặc dù không phải là bề trên.

Bà ấy được gọi là Mẹ.

Cảm ơn Sơ.

Chúng tôi chào mừng cô.

Cô ấy đẹp.

Ừm, tôi cá là cô ấy sẽ xấu xí nếu không có chiếc váy đó.

Chúng ta sẽ sớm nhận ra.

Không được đứng tách biệt một cách cô lập.

mà không có sự cho phép của Mẹ Bề Trên.

Tôi xứng đáng để nhịn ăn.

Lặp lại nó.

Có lẽ cô ấy không nghe thấy.

Tôi xứng đáng để nhịn ăn.

Trong của hồi môn của người mới đến này, tôi đếm được sáu tấm vải lanh

chỉ thế, không phải là một chục, số lượng cần thiết.

Con cũng có những cái bằng lụa.

Và có cả thêu nữa.

Đường kim mũi chỉ khá đẹp.

Điều gì còn thiếu, tôi sẽ phải báo cáo

cho gia đình về hàng hóa mới đến này.

Chúng tôi bị cấm nhìn vào hình ảnh

hiển thị sự khoả thân nam cải trang thành Chúa của chúng ta.

Chúa nhân lành xin thương xót con.

Khăn trùm sám hối đã được ban phước.

Đèn lồng của con phải được giữ sáng.

Nó phải cháy như ngọn lửa trong trái tim con,

sự cháy bỏng không ngừng cho Đấng Ki-tô, Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

Khi con cam kết ghi nhớ các quy tắc của chúng ta từ sáng đến tối.

Một người mới có 30 ngày để học

các quy tắc mệnh lệnh của chúng ta thuộc về trái tim.

Con phải ở trong căn hầm này 30 ngày?

Đúng.

Tại đây, những người mới đến ở lại để vượt qua bài kiểm tra thanh lọc

và sẽ được giám sát mọi lúc.

Chúng ta cho phép những gì cần thiết để nghỉ ngơi và cầu nguyện.

Làm sạch và nuôi dưỡng cơ thể,

điều này phù hợp với lời khấn khó nghèo của Phanxicô.

Và cuối cùng là cho các nhu cầu của cơ thể.

Tất cả những gì cần thiết đều được ban phước trong Chúa.

Nguồn hạnh phúc không được chăm sóc, nhưng chúng đang ốm yếu.

Hãy mang đến cho tôi nhiều kẻ bất lương cần được chữa khỏi.

Tông đồ Matthew nói như vậy.

Và trong giai đoạn này, con phải ghi nhớ đoạn văn này.

Nguồn hạnh phúc không được chăm sóc, nhưng chúng đang ốm yếu.

Hãy mang đến cho tôi nhiều kẻ bất lương cần được chữa khỏi.

Các Sơ sẽ lần lượt giám sát con.

Không bao giờ nói một lời nào với họ, thậm chí là trả lời một câu hỏi.

Tôi đã ca ngợi ngài bảy lần một ngày, nói như nhà tiên tri,

với số bảy thiêng thánh, chúng tôi thực hiện các nhiệm vụ

của văn phòng chúng tôi.

Mỗi ngày vào lúc bốn giờ sáng,

những lời khen ngợi sẽ được truyền tụng.

Một món đậu luộc mỗi ngày một lần trừ thứ sáu,

ngày kiêng ăn hoàn toàn.

Từ chối thức ăn là một hành động bất tuân nghiêm trọng,

bởi vì nó là phần thưởng của Chúa chúng ta.

Bây giờ là ban đêm, giờ của lễ cuối ngày.

Tôi chẳng còn là gì và tôi chẳng là gì cả,

nhà tiên tri đã nói.

Tôi trong mắt tôi như một con thú của cánh đồng,

nhưng tôi luôn ở với bạn.

Chúa ơi, con không thể chịu đựng được!

Ôi Chúa ơi, Người không thương xót con sao?

Con muốn chết!

Con muốn chết!

Cho tôi ra!

Cho tôi ra!

Tôi sẽ tự sát.

Ôi, làm ơn, ai đó ơi, làm ơn thả tôi ra!

Con cầu xin Sơ, dù Sơ là ai,

nói với họ rằng con không thể tiếp tục!

Con không muốn!

Nói với họ rằng con sẽ phát điên lên!

Đây là một ngày ăn chay. Sơ kiên nhẫn nhé.

Cho con biết tên của Sơ, thưa Sơ.

Các Sơ sẽ lần lượt giám sát con.

Đừng bao giờ nói một lời nào với họ, thậm chí để trả lời một câu hỏi.

Hôm nay là ngày thứ 15. Đừng tuyệt vọng.

Nguồn hạnh phúc không có người chăm sóc nhưng bệnh tật.

Ôi, Chúa ơi, con đã phạm tội. Chúa giúp con.

Ta là Elisabeth.

Khoảng thời gian cách ly thật kinh khủng. Tất cả chúng ta đã trải qua nó.

Beatrice và Michaela, hai người mới tập sự như em.

Em đã nói gì với Sơ? Cô ấy xấu xí.

Tên em là Carmela, phải không?

Vâng, thưa Sơ.

Em sẽ sớm ổn thôi.

Sống ở đây không tệ như người ta tưởng.

Em chỉ cần tìm những người bạn phù hợp.

Chẳng hạn, hãy tránh xa Sơ Filomena.

Sơ ấy là một điệp viên.

Sơ ấy đã bị Sơ Chiara trừng phạt.

Sơ ấy ở đằng kia, bị trói vào gốc cây.

Thậm chí không nói chuyện với Sơ Filomena

nếu em có thể giúp, và đừng bao giờ tin tưởng Sơ ấy.

Em cần lời khuyên của tôi.

Trên hết, đừng tin tưởng Mẹ Bề Trên.

Sơ ấy có vẻ chân thành, nhưng lại là một kẻ đạo đức giả và một kẻ dối trá.