Serious Moonlight

- Cám ơn - Không có chi

Michelle, tôi đã đáp máy bay

Về thành phố trước một ngày

..để cho lan một bất ngờ

Và trải qua cuối tuần với anh ấy

Vì thế, tôi cần cô gọi cho Melter

Bảo là hồ sơ của anh ta đã được sắp lại vào hôm qua

..mọi thứ đều ổn, tôi sẽ nói với anh ta vào sáng thứ hai

Sau đó gọi cho nha sĩ của tôi

..để dời lại lịch hẹn vào chiều thứ 3

Và hủy hết các cuộc hẹn của tôi trong ngày

Cô biết làm gì rồi đó

Vì cô là trợ lý của tôi

Hôn cô nhiều

- Chào Louise - Chào anh yêu

Thành phố Chicago sao rồi?

Anh đã xuống máy bay trễ vài tiếng phải không? Em rất mong gặp anh

Anh cũng thế

Xin lỗi Lou, anh có một cuộc họp

Gặp lại em ở nhà vào ngày mai nhé

Được thôi, hẹn anh ngày mai nhé. Em sẽ lái xe đến đó

Gặp anh sau vậy, tạm biệt

Louise yêu quý

Cuối tuần anh sẽ không ở đây..

...theo kế hoạch đã định

Anh đang rơi vào trạng thái khủng hoảng trong cuộc hôn nhân của chúng ta

Anh cần phải yên tĩnh một thời gian để suy nghĩ

Vì thế anh để lại lá thư này

Hãy nhớ cho cá ăn nhé

Nhớ cho cá ăn sao?

Không, không, chuyện này ngốc qua

Anh rất tiếc

Em thật tuyệt và anh không xứng đáng với em

- Michelle, nghe này - Tôi không biết phải nói gì với anh ta

Hồ sơ của anh ta đã được xác nhận. Cứ nói như thế

Lặp đi lặp lại cho đến khi anh ta bình tĩnh

Không, tôi không tự mình gọi cho anh ta đâu, Michelle

Michelle, có người ở trong nhà của tôi

Ai đó rất lãng mạn

Nghe này, Michelle, không được gọi điện thoại gì cả

Tôi muốn cô giữ hết tất cả cuộc gọi của tôi ngày hôm nay

Xem ra tôi sẽ được nhiều ân ái lắm đây

Ừ, cô cứ tự giải quyết mọi chuyện đi

Tôi trả tiền cho cô để làm việc mà

Hôn cô nhiều

lan!

Anh trở về sớm hơn sao?

Nhìn những bông hoa này xem. Chúng thật rực rỡ

Đã lâu rồi anh không làm thế với em đó

Anh có hội họp gì đâu nào

Chúa ơi, quyến rũ quá

- Có chuyện gì vậy? - Em ngồi xuống đi

- Không - Xin em đấy

- Louise. - Điều đó tuyệt quá

Louise

Anh đang viết dang dở thì em trở về

Em đã về trước 1 ngày. Lẽ ra em không nên ở đây

Cho đến ngày mai

- Làm ơn cho cá ăn sao? - Anh đã bỏ phần đó rồi

Anh đang ngồi viết thư

Như thế có nghĩa là gì?

Louise à, anh....

Tại sao anh lại rời khỏi? Anh cần nghĩ gì chứ?

Tại sao anh không thể nghĩ ở đây?

Anh sẽ đi Paris

Paris?

Anh có những nghi ngờ nghiêm trọng về cuộc hôn nhân này

Rồi anh nghĩ...

Không, anh sẽ không đi đâu cả lan

Anh có thể ở lại đây

Và chúng ta sẽ nghĩ cách vượt qua chuyện này

- Giống như chúng ta đã từng làm vậy - Lần này thì không

Cô ta là ai?

Chuyện này không phải về ai khác. Đây là chuyện giữa em, anh, chuyện chúng ta

Chẳng có ai cả

- Nhưng có một người khác phải không? - Không

Nhìn tay anh khi anh nói không kìa

Nhìn tay của anh kìa

Nhẫn kết hôn của anh đâu?

Và tại sao những cánh hoa lại nằm rải rác trên sàn vậy?

Giữa chúng ta đã xảy ra vài chuyện

Chẳng ai nói với em như thế cả, Ian. Em nghĩ mọi chuy ện tốt đẹp

Trong buổi tối kỷ niệm của chúng ta

...cách đây 2 tuần, anh đã nắm tay em

- ...và bảo anh rất hạnh phúc - Ừ, anh đã nói dối đấy

Anh đã nói dối sao?

Không thể thế được

Anh bối rối, buồn bã

...rồi quyết định nói với em đây là dấu hiệu sao?

Sau 13 năm kết hôn với nhau...

...đây là điều em đáng nhận sao?

Nghe này, anh không chịu nổi sự chất vấn như thế đâu

Anh biết điều này là bất ngờ

Em xứng đáng nhiều hơn thế

Anh cảm thấy kinh khủng lắm

Thế thì em phải làm gì đây lan?

Em phải ngồi đây, nhìn anh ra đi

...mà không biết tại sao rồi ngồi chờ...

..đơn ly hôn được gởi đến hả?

Chuyện này chuyện quái gì vậy?

Anh có bị điên không?

Và đừng thở dài ra với em

Anh sẽ không rời khỏi ngôi nhà này

Cho đến khi ít ra cố gắng

..giải quyết vấn đề với em. Anh là chồng em mà

Ít ra đây là việc anh có thể làm

Anh đã yêu người khác rồi Louise

Anh nói rồi đó.

- Ngừng thu dọn đi, lan - Không được

Em bảo đừng dọn nữa

Sáng mai anh sẽ đáp máy bay đi Paris, Louise

Không, anh sẽ không đi đâu hết

Anh rất tiếc

Em đã bảo ngừng lại mà

Chết tiệt.

Cái quái gì thế này?

Em bị điên thật rồi, Louise

Bình tĩnh nào lan, anh hét lên chẳng có ích gì đâu

- Đầu của anh - Em biết

Em thật lòng xin lỗi vì chuyện đó

Em lấy cho anh ít nước đây

Tốt thôi, thế em tự uống vậy

Ồ, lan, răng của em bị hư rồi

Tại sao anh lại bị buộc vào ghế này vậy, Louise?

Bởi vì anh yêu, em quyết định giữ anh lại đây

Cho đến khi chúng ta có thể giải quyết chuyện này

Anh không còn yêu em nữa

Thế thì anh sẽ phải ở lại đây đến khi anh yêu em

Cái gì? Em bị điên rồi

Tại sao?

Bởi vì chuyện này không thể giải quyết như thế. Em không thể giam giữ anh

Cho đến khi anh yêu em

Thôi nào, lan, trước đó anh đã làm được mà

Anh yêu Sara, chẳng ai có thể thay đổi điều đó cả

Sara, Sara là ai chứ?

Cô ấy là người anh yêu sâu sắc

...và sẽ đến đây trong chốc lát nữa thôi

Khi anh bỏ cô ta, cô ta sẽ bị tổn thương

Nhưng cô ta sẽ sống thôi

Là một luật sư, em đã thề bảo vệ pháp luật

Anh chắc là em chẳng có tư cách làm luật sư đâu.

Em có thể tạo ra một vụ án cho chúng ta

Louise, anh ghét em. Anh nghĩ em bị điên đấy

Nên bị nhốt trong nhà thương điên đi

Em nghĩ việc đó hơi khó đấy...

...khi mà giờ đây, anh chẳng cử động nổi cái tay nữa

- Ý anh là cuối cùng, sau khi.. - Ừ, tất nhiên là sau khi anh được tự do...

Nhưng cho đến lúc đó, anh không được đi đâu cả

Bởi vì anh sẽ phải yêu lại em

Chẳng có Sara, ly hôn hay hỏi gì cả. Chỉ yêu thôi

Mọi chuyện lẽ ra phải thế

...khi chúng ta cùng thề với nhau, nhớ chứ, lan?

Em biết không? Em nói đúng. Đến đây nào

Được thôi

Em nói đúng

Đúng là không công bằng khi bỏ đi..

...mà không cho chúng ta một cơ hội để giải quyết

Sao em không cởi trói cho anh để chúng ta có thể nói về chuyện này?

Em sẽ không thả anh ra cho đến khi anh yêu em lần nữa

Thôi nào, anh yêu em mà. Anh thề có Chúa đấy

- Anh nói dối - Anh yêu em

Em là vợ anh mà

Cám ơn em

Cám ơn em đã giúp anh nhìn ra việc ngu ngốc mà anh đã làm

Em đã làm anh sốc và đem anh trở về thực tại

Em đã làm thế. Anh yêu em

- Anh yêu em - Anh nói dối hay lắm

Mũi của anh to ra như con chó Pluto vậy

Anh đổ mồ hôi và không dám nhìn thẳng vào mắt em

Anh yêu em, Lou. Thật đấy

Không, anh không có. Anh nghĩ em là tên điên

...muốn ly hôn và bỏ em

Em không có ngu đâu, được chứ?

Thế thì thả anh ra đi

Việc đó sẽ thay đổi thôi, anh yêu. Anh sẽ thấy

- Và chúng ta sẽ hạnh phúc - Thả tôi ra, cái con điên kia

- Sara. - Sara?

- Sara, anh bị bắt làm con tin ở đây - lan, im miệng đi

- Anh bị bắt rồi. - Im đi

Anh bị giam giữ, Sara. Gọi cảnh sát đi

Gọi cảnh...

- Cô hẳn là Sara ? - Xin chào, tôi là Sara

- Còn cô chắc là .. - Louise...vợ của anh ấy

- lan đâu rồi? - lan ư?

Đó là lời sáo rỗng nhưng bây giờ anh ấy bận rồi

Hãy đi với tôi. Chúng ta nói chuyện vậy

Như những người phụ nữ với nhau

- Sara? - Vâng

Cô rất đẹp

Cám ơn, cô cũng rất đẹp, Louise

Nhưng cô đẹp hơn

Nào, ngồi đi

Thế là ...

Xin chúc mừng, chồng tôi bỏ tôi vì cô đó

Tôi xin lỗi , Louise

Tôi yêu anh ấy. Tôi không cố ý

Không cần phải xin lỗi đâu. Tôi ổn mà

- Thật đấy - Thật sao?

Tôi rất vui

Bởi vì tôi cảm thấy rất buồn và tội lỗi