Classroom of the Elite (ようこそ実力至上主義の教室へ)

#16 Para um Certo Futuro

Você optou por uma decisão bem agressiva,

presidente interino.

É que muita coisa não deu certo, sabe?

Eu não quero machucar você, que é um produto precioso.

Se possível, gostaria que viesse conosco de forma voluntária.

Eu finalmente estou vendo que preciso fazer

e o que eu gostaria de fazer nesta escola.

Mesmo entre todos da Sala Branca, você é um exemplo especial de sucesso.

Não acha que é tolice você disputar em uma escola deste nível?

Há muitas pessoas talentosas neste lugar.

Acredito que posso me divertir bastante até a formatura.

Você não me dá outra escolha.

Então...

Vou pressioná-lo com estes punhos.

Não vai dizer que é injusto, né?

Querendo ou não, você é a obra-prima da Sala Branca.

Só terei um futuro

se eu o conquistar aqui.

Meio-dia

Expulsão

Simples demais pra chamar de código.

Meio-dia de hoje, o Ayanokoji-kun será expulso na área I2.

Finalmente te alcancei!

Por que está aqui?

Pontos! Mostre seus pontos!

Do que está falando?

Não te disse? Não vou perder pra você neste teste.

Vamos, me mostra seus pontos.

Eu tenho 131 pontos.

Mesmo sendo do segundo ano, ainda somos inimigas.

Não quero passar pelo risco de mostrar informações.

Então ficou com medo ao ver meus pontos, né?

Você tá perdendo, né?

Desculpa, mas eu estou com pressa.

Vai fugir?!

Já entendi.

Depois de ficar satisfeita com o que te mostrar, pare de ficar atrás de mim.

Te achei!

Oie, Horikita-senpai!

Quem é?

É a Amasawa Ichika-san da Turma 1-A.

Ei, você tá atrapalhando. Eu cheguei antes.

Antes?

Você também só chegou abordando ela, não foi, Ibuki-senpai?

Quê?!

Tem algum objetivo por trás disso, Amasawa-san?

Aonde está tentando ir, Horikita-senpai?

Sua área designada não é pra cá.

Não me diga que...

Vai pra I2?

Você sabe de muita coisa.

Mesmo usando a busca do GPS, seria difícil ela chegar antes de mim. Então...

Ei, até quando vão ficar com essa conversa fiada?

Ibuki-san.

Tenho 145 pontos.

O quê?! Sério isso? Que droga.

Se está satisfeita, volte para o teste.

Você ainda tem chance de virar o jogo.

É, mas...

Por que você está querendo ignorar sua área designada?

Eu tenho motivos para seguir por aqui.

Essa é a sua chance, Ibuki-san.

De fato.

Então vou virar esse jogo mesmo.

E por que você está indo pra I2?

Acredito que você deva saber melhor do que eu.

Como assim?

Não se faça de boba.

Você que deixou esse papel na minha barraca. Qual seu objetivo?

Caramba, até que ponto vão esses joguinhos?

Joguinhos? O que pretende fazer envolvendo eu e o Ayanokoji?

Não sei do que está falando.

Parece que, tanto eu quanto você,

somos apenas participantes comuns.

É perda de tempo continuar nesse jogo de palavras.

Você não sabe nadinha do Ayanokoji-senpai

e acha que é parceira dele. Não acho isso legal.

Está dizendo que você o conhece melhor que eu?

Mas é claro. Eu o conheço muito bem.

Eu sei porque ele é tão bacana, inteligente

e mais forte do que qualquer um.

E você, o que sabe dele, Horikita-senpai?

Como é?

Ele... O Ayanokoji-kun é o primeiro amigo que fiz na escola.

No começo, achei que ele era um aluno comum,

mas ele é muito mais capaz do que imaginei.

Meu irmão reconheceu seu talento.

Contudo, ele esconde esse seu lado.

É uma pessoa que quer ter uma vida escolar tranquila.

Pois é, talvez eu não saiba nada sobre ele.

Mas, com o tempo que tenho até a formatura,

quero conhecê-lo continuamente.

Como colega de classe e amiga.

Vou conhecê-lo muito mais que você.

Acha que pode ser útil?

Alguém como você?

Pode ser que me falte aptidão,

mesmo assim...

Pretendo ser alguém que possa ajudá-lo quando precisar.

Não me faça rir.

O Ayanokoji-senpai jamais pediria ajuda a alguém como você.

Agora, talvez seja o caso mesmo.

Está dizendo que será diferente no futuro?

Graças a você, eu entendi uma coisa.

De fato, algo está para acontecer na I2.

Acha que consegue ir?

Sim.

Acredito que consigo.

Se está dizendo que vai encontrar o Ayanokoji-senpai,

então vamos brincar um pouco antes!

Um ippon! Te peguei.

Ah, eu te espero, fica tranquila.

Pode descansar cinco ou dez minutos.

De novo.

Achou que era judô?

Precisa pensar mais.

Quem é você, afinal?

Como posso dizer? Tô bem decepcionada.

Você não é tão boa quanto pensa, viu?

É por isso que o Ayanokoji-senpai não pede sua ajuda.

Você diz que quer ajudá-lo,

mas só quer saber o que ele pensa de você, não é?

Pode até ser.

Mesmo assim, quero ouvir da boca dele.

Conversar só vai me irritar,

então vou acabar logo com isso.

Tchauzinho.

Ai! Que raios de soco é esse?

Boa bloqueada. Fiquei surpresa.

Por que está aqui?

Eu que vou te derrotar.

Não quero ver você perdendo pra essa caloura.

Sou Amasawa Ichika-chan!

Lembre-se do meu nome,

Ibuki-senpai!

Deixe que eu brinco com ela.

Por que não vai na frente?

Do que está falando?

Você tem se esforçado neste teste pra ganhar de mim, não é?

E você?

Vai ignorar a área designada, certo?!

Se eu virar o jogo por isso, não terá sentido.

Essa luta é minha!

Isso é coisa que quem quase perdeu diga?

Você não vai conseguir ganhar dela!

Não decida pelos outros! Se é assim, vou te mostrar...

Então...

Vou te mostrar minha motivação.

Façamos um grupo.

Hã?

Caso uma das duas fique incapacitada,

podemos evitar que o grupo tenha que se retirar.

É piada? Eu, no mesmo grupo que você?!

Não entre nesta luta sem uma resolução clara.

Não gosto disso.

Tudo bem não gostar.

Mas se vai participar, preciso contar com você.

Isso é tão ruim que quero morrer.

Contudo, se você for expulsa por uma caloura,

não terá graça alguma.

Não é um plano ruim.

Assim, as duas que estavam sozinhas podem evitar saírem do teste de imediato.

Mas só tem um errinho aí.

Afinal, se uma pode se retirar,

quer dizer que posso quebrar uma de vocês.

Qual vou quebrar, hein?

Pode vir!

Pra esquerda!

Não me dê ordens!

Certo, tempo!

Que caloura é essa?!

Pois é.

Certo, vamos recomeçar.

Por que ela não nos domina de uma vez?

A diferença está bem clara. Será que...

Está me subestimando? Você vai ver só!

Agora que somos aliadas, vai ter que ouvir meus comandos.

O quê?! Nem a pau!

Ibuki-san! O seu jeito de lutar não é inferior ao meu.

Na verdade, está um pouco acima.

De onde veio isso?

Em compensação, você não é boa nos estudos.

E também não consegue colaborar.

E você ainda se acha minha rival? Autoestima é muito bom mesmo.

Como é?!

Acho que já chegou a sua hora de sair da sua bolha,