My Master Has No Tail (うちの師匠はしっぽがない)

آیوفیلم تقدیم میکند

. اجازه بدید یه داستان قدیمی تعریف کنم

،‌ گفته‌ شده که قدیم‌ها . روباهی تنها با قدرت‌هایی رمزآلود در ایسه زندگی میکرد

. مردمان اونجا ، خیلی بهش ارج و احترام می‌نهادند

، اما گذر زمان به دوران مِنجی ، سپس تایشو . . . و در نهایت دوران انقلاب صنعتی رسید

، توسعه‌گری در همه‌جا ، حتی معابد و زیارتگاه‌ها ریشه کرد

. و به همین دلیل معبد روباه ازبین رفت

روباه ، از تمام حربه‌هاش برای . . . مقابله به مثل کردن با انسان‌ها استفاده کرد

هر ضربه‌ای که از انسان‌ها دریافت میکرد . با حربه‌گریهاش هفت برابرش رو بهشون برمیگردوند

. . . و مردم هم ، اینجوری روباه رو صدا میزدن

. روباه هفت دم ، شاگرد من بشو

کی هستی . . . ؟

. بونچُـ دایکوکتی ، یه راکوگُکا

:مترجم

آیوفیلم تقدیم میکند

! اِنشی - چان

چی شده ، هاکو ؟

. کم پیش میاد اینجوری ببینمت

. . . مرشدم ، اون

هاه . . . ؟

. . . میدونید

! اولین شاگردمُ گرفتم ، بونکُ

! بچه‌ها ، باهاش مهربون باشید

. . . جداً ، چه سورپرایزی

یعنی ، خیلی یهویی رفتی یه شاگرد گرفتی ؟ مگه نه ، انشی - چان . . . ؟

ایشون کی باشن ؟ از کجا اومده . . . ؟ و چرا جا من اومده (شاگرد شده) ؟

، خل شدی ؟ مگه خودت همش نمیگفتی دایکوکتی با من خاتمه پیدا میکنه " غیر از اینه ؟ "

. تا حالا دیدی آدم عاقلی بیاد راوی (مجریِ راکوگُ) بشه

. میخوام نَسَب دایکوکتی رو به اون بسپرم

راکوگُ . . . ؟ این دیگه چیه . . . ؟

. چیزیه که الان بهش نیاز داری

چرا فکر کردی تصمیمش با توئه ؟

تنها چیزی که نیاز دارم قدرت کافی . برای انتقام گرفتن از اون انسان‌های نمک نشناسه

اگه میخوای سراغ ما آدما بیای . بیشتر از اینا میتونم کمکت کنم

. همراهم بیا

. همین که زخمام خوب بشن ، فلنگ رو میبندم

. خدایی مدیر ازمون خیلی کار میکشه

چقدر غر میزنی . تو که همیشه . وقتی اجرا نداری میری پِی الواتی

. . . تو هم یه زمانی اَرج و قُربی داشتی

، این تئاتر خیلی قدمیه . واسه همینم این کلی وقته تو انبار رها شده

! . . . هوی ، صبر کن

. بر خلاف رفتارش ،‌ هاکو سنپایه توئه

. مراقب رفتارت باش ، تازه وارد

جا اینکه برا من درس ادب بزاری . اون معبد خانگی رو تمیزش کن

. اون سنش از تو هم بیشتره

هـــــــــــاه ؟ داری زبون درازی میکنی ؟ . منم سنپایِتما

! تمومش کنید ! انقدر سر من دعوا نکنید

. ویَن : نام پایتخت کشور اتریش

! ویَن

! هوا برت نداره‌ها

! هوی ، کارم باهات تموم نشده بود

اوع . تونستی با همه کنار بیای ؟

. چه شاگرد دوست داشتنی‌ای هم گرفتی

! حق است

! بونچُـ شیشو

اون دختره چشه ؟ ! راه نداره بتونم باهاش کنار بیام

. یکم بهش زمان بده

. کلی چیزه که برای اولین بار داره تجربه میکنه

مگه از پشت کوه اومده ؟

، شرمنده به زحمت انداختمت . ولی روت حساب میکنم ، انشی

تاحالا از چاپستیک استفاده نکردی ، بونکُ - چان ؟

. خسته نباشید

. آهـــ ، شمایی که

اوهـــع ؟

! یالا تو هم تکرار کن

! بونکُ - چان ، بیا راکوگُ تمرین کنیم ! خودم یادت میدم

بروکسل : پایتخت کشور بلژیک

! بروکسل

. اصلا نمیفهمم تو سرش چی میگذره ! خیلی عجیب غریبه

، اگه به خواست استاد بونچُـ نبود . حتی یه لحظه هم تحملش نمیکردم

تحمل کن تحمل کن ، باشه ؟

درسته که غیر معمولیه ، ولی اینجوری نیست که . . . آدم بدی باشه

. خیلی دل نازکی ، هاکو

هوی ، داری کجا میری ؟

. هر جا بخوام برم ، به کسی مربوط نمیشه

مگه بهت نگفتم لباس چرکها رو بشوری ؟ همشون رو شستی ؟

!‌ هی ، برگرد ببینم

. . . جدی داره میره رو اعصابم

. . . آدما تغییر کردن

، دانششون رشد کرده . و حالا هم شهرهاشون به کلی تغییر کرده

. . . آدما تغییر کردن

کلی وسایل مهم درست کردن ، و دیگه ارزشی برای طبیعت و خداها قائل نیستن

. حالا هم فکر میکنن که قدرت مطلق خودشونن

. . . چه ساده لوح

. . . رابطه‌مون رو فراموش کردن

!مگه قرار نبود باهم هم مسیر باشیم ؟

میگه این چیزیه که بهش نیاز دارم . . . ؟

. شرُ ور محضه

. خسته نباشی ! خیلی خوب داری همکاری میکنی

هی ، بونچُـ ، با چیزی که من میبینم . دختره اصن علاقه‌ای به راکوگُ نداره

. . . اوتا

. اصلا ربطی به این چیزا نداره

راکوگُ خسته کننده است ؟

روباهی‌ام که میخوام از آدمایی که . . . خودمُ شبیه‌شون کردم انتقام بگیرم

، وقتی میبینم اونجوری میخندن . دلم میخواد گلوشون رو پاره کنم

که اینطور . . . ؟

،‌ کار امروزم برای کارفرما هست پس سعی کن خیلی از ادب خارج نشی ، باشه ؟

. . . اونی که بعدش برگشت بچه خونگی بود

. هیچکس بهش گوش نمیده

! بفرمایید ، یه پِک بزنید ، جناب حِبه

! حق گفتی ، لب به لب پرش کن

! برای بزم شام آقای دایکوکتی رو آوردید . مثل همیشه آدم رو متعجب میکنید جناب حِبه

! یکی دوتا مجلس گرم کن که چیز خاصی نیست

. . . میگم ، قربان‌ ، درباره پیشرویه جنوب

آها ، اون مسئله ؟

فقط محلی ها رو بیرون کن . بعدش میتونیم در معبد رو ببندیم

. . . جدی ؟! ولی میگن که یه هیولا اونجا زندگی میکنه‌ها

!ای‌ کودن ! این چرت و پرتا چیه میگی ؟

! بزن با بیل مکانیکی بیارش پایین

! وقتی ندارم که با شماها تلف کنم

تازشم ، تا کی میخواید به این خرافات مسخره باور داشته باشید ؟

! ما تو عصر تایشویم . دنیا به ما آدما تعلق داره

یه همچین هیولاهای تاریخ مصرف ! گذشته‌ای باید خودشون و معابدشون از بین برن

! حق نواختید قربان

نابود کردن معابد . . . ؟ ! . . . انقدر راحت درباره این چیزا حرف نزنید

. . . انسان‌ها خیلی متکبر شدن

چه بلایی سر اون آدمایی که عاشق طبیعت بودن ، و نزدیک ما زندگی میکردن اومده ؟

هِــِــِ ؟ چی میخوای ؟

! برنامه رواله نه ؟ بیا ، یکی دیگه بزن

! . . . چی داری زر میزنـــــــ

! هوی ! یکی این شاسکوله قپونیش کنه !فک کردی چه خری هستی ، مرتیکه ؟

! ولش نکنید ! بگیریدش

جداً فک میکنی مارو درک میکنی ؟ ! . . . آدمی بیش نیستی

. فقط سه فاز پروندم

. تازشم ، انگاری اونا من رو هم به دید انسان نمیبینن

. همچین چیزایی همش برام رخ میده

. . . ما آدما ، هممون خودخواهیم

، قیمت گذاشتن رو هرچیزی اونم با ارزش‌های خودمون . . . از بالا بهشون نگاه کردن ، و ارزش قائل شدن واسه هیچ چیز جز خودت

. نخاله به تمام معنا ، ما آدما اینیم

. از وقتی که بچه‌ بودم از همشون بدم میومد . . . حتی الانم دلم میخواد سر به تنشون نباشه

. . . ولی بازم

، ولی وقتی میبنم ملت از اجرام میخندن . کاری جز خوشحال شدن از دستم برنمیاد

. . . با اینکه میخوام هنرم با من تموم بشه

. حسم وقتی که تو رو دیدم تغییری کرد

. فردا هم دوباره به خاطر تو آسینهامو بالا میزنم

. . . خاطر خوام نشیا

. قصدشم ندارم

چرا استاد بونچُـ زخمی شدن ؟

. از کجا بدونم

. منم سر در نمیارم

. همش سرش برا دعوا درد میکنه

. مثل همیشه ، قراره یک داستان قدیمی براتون تعریف کنم

. سؤاستفاده از آدما یعنی سؤاستفاده از دردشون

این چیزیه که همه میگن ، ولی سؤاستفاده‌گرها . . . نمیدونن اینکه ازت استفاده کنند چقدر دردناکه

" !هیاکونِمه ؟ " اون " هیاکونمه است"

. . . امکان نداره

. کم پیش میاد اون داستان اجرا بشه

! اوا اومدی ، اومدی

! بیا اینجا سوگی - سان ، منتظرت بودم سوگی - سان

! هوی ، صداتُ بیار پایین

! لازم نیس هر دفعه بیای سلام کنی ! فقط سوار قایق شو

. . . شرمنده ، بیا دستم رو بگیر

منظورم اینه ، قرار نیست از . . . سر بی‌حوصلگی بریم دردر دودور

اینطوریاس ؟

، مهم نیست چقدر منتظرت بشینم . هیچ وقت نمیای دیدنم

، مثِ این میمونه برم سر خاک مِیِتی که . کسی توش خاک نشده

. حتی وقتی که پیام رسون میفرستم برنمیگردن

. کلی وقته که چشم انتظار نشسته بودم