Onmyoji (陰陽師)

Pa zar ne može to brže?

Nije bilo pametno u istoj noći dogovoriti ljubavni sastanak s dvije žene.

Što je sad?

Što je to?

Gospodaru Narihira, neka čudna volovska kola!

A po čemu su to čudna?

Ne vuče ih vol.

Možda je utvara!

Ne približavajte se, gospo…

Utvaro volovskih kola, kamo ideš?

Usred sam sedmodnevnog putovanja, idem na carski dvor.

Molim vas, sklonite se s puta.

Gospodaru Narihira!

Bježite odavde, smjesta!

ONMYOJI

PUTUJUĆI DEMON

Ta volovska kola za sve su kriva.

Molim te, Hiromasa.

Hoću da ubiješ onu utvaru iz volovskih kola.

Bez brige, Narihira.

Smislit ću kako da zaštitim prijestolnicu i ljude.

Volovska kola u koja nije upregnut vol, čudnovato je to.

Sâm s time ne mogu izaći na kraj.

Može li mi neki onmyoji pomoći?

Naša je dužnost da promatramo zvijezde,

vodimo kalendar i bavimo se proricanjem.

Utvare ne pripadaju…

Samo malo!

Abe Seimei je kao stvoren za taj zadatak.

Klin se klinom izbija.

Je li?

Gdje ga mogu naći?

Zar niste čuli glasine?

Glasine?

Dakle, Abe Seimei lisičji je potomak.

Ima li koga?

Ima li koga ovdje?

Vrt je zarastao.

Cvijeće je cvijeće,

otkad procvate pa sve dok ne uvene.

Zašto bismo ga onda orezivali i divili mu se samo dok cvate?

Zar nije ovako priroda htjela?

Abe Seimei, pretpostavljam?

Nisam vas htio uvrijediti.

Ja sam…

Gospodaru Seimei?

Zašto me zadirkujete?

Zovem se Minamoto Hiromasa.

Oprostite ako sam drzak, ali htio bih vas…

Je li preda mnom sad pravi Abe Seimei?

-Niste sigurni? -Ne bih pitao da jesam!

Ispričavam se.

Nisam vas htio pretvoriti u mokrog štakora.

-Želite li se popeti? -Ne, hvala.

Da ne zaprljam verandu.

Zaprljat će se samo ako vi mislite da hoće.

Mene se to ne tiče.

Nisam siguran što hoćeš reći,

ali ako tebi ne smeta…

Vidi, vidi.

Mitsumushi, Mitsuyo.

Svega mi!

Prije četiri dana,

čovjek po imenu Ono Narihira, vojni časnik kao i ja,

spazio je čudna volovska kola.

Kretala su se, a da ih nije vukao vol.

Ukazala su se usred noći na uglu Avenije Suzaku i Hachija,

a navodno su naprasno nestala u Shichiju.

Narihira otad ne ustaje iz kreveta.

Razumijem.

Nešto valja poduzeti, inače će i druge snaći nevolja.

Hoćeš li mi pomoći oko tih volovskih kola?

Takve tričarije meni su ispod časti.

Ma kakve tričarije?

Prijestolnicom hara neko zlo. Narod treba našu pomoć!

Ako je tako, obratite se onomu čovjeku.

„Onomu čovjeku”?

-Caru. -Ma…

Usuđuješ se cara nazvati „onim čovjekom”?

Što je sad? Očito se spremate otići kad ste ovako ustali.

Što je to?

To je vaša mokra odjeća.

Nisam te trebao zamoliti za pomoć!

To je samo jedna Demonska princeza. Sâm ću je svladati!

A sada doviđenja!

Demonska princeza…

Čujem da je Hiromasa tražio uslugu od lisičjega djeteta.

Znači, ta je lisica podvalila prvo caru pa unuku cara Daiga.

Na što smo spali!

Svega mi!

Ma otkud…

Otkud ti tu?

Odlučio sam pomoći u zaštiti prijestolnice.

Zaista?

Možeš misliti!

Hoću vidjeti Demonsku princezu.

Ona se vozila u volovskim kolima?

Da.

Kad sam je pitao kamo ide, rekla je: „Na dvor.”

Dvor?

Rekla je da već sedam dana putuje na dvor.

Ako car strada, posljedice će biti pogubne.

Ne ovdje.

Što to?

Demonska će se princeza ukazati u Shiju.

Zašto u Shiju?

Demonska princeza rekla je da do dvora putuje sedam dana.

Prije četiri dana kola su se pojavila u Hachiju, a nestala u Shichiju.

Dakle, za jednu noć prešla su jednu gradsku četvrt.

Ako je u Hachiju bila prije četiri dana…

Shvaćam. Podcijenio sam te, gospodaru Seimei!

Kako namjeravaš ubiti demona?

Nije to baš tako jednostavno.

Demone treba pročistiti sve do duše, a onda egzorcirati.

Egzorcirati?

Odluka će pasti kad večeras vidimo demona.

A Narihira?

Samo je bio izložen mijazmu.

Koji dan u krevetu i oporavit će se.

Je li?

Evo je.

Tko se to ondje skriva?

Već nas je…

Odande nas ne može vidjeti.

Ne misli na nas.

Prokleta bila, ugrožavaš prijestolnicu!

Ne treba meni pomagati lisičje dijete!

Ja, Narihira, svladat ću te sam!

Narihira?

Kvragu i taj Hiromasa, sve je samo zamrsio.

Neću ja biti dužnik lisičjem djetetu!

Gospodaru Narihira!

-Narihira! -Stoj!

Narihira!

Zašto, Narihira?

Zašto nisi nas pustio da ovo riješimo?

„Okupite ljude i napadnite volovska kola večeras kod vrata Suzaku.”

Tako kaže car.

Ne može više zatvarati oči sad kad je plemić poginuo.